Jehovas gesammelte Werke

9cjammclte
lUcrkc

Sala6in

Jetjotias
gcjammcltc

crkc

oon

5ala6in

1937

Derlag Kutt fidjr edt en ba^

Ceipjig

To
S a 1 a d i n ,

the keenest rapier of our intellectual swordsmen,

the Philosopher, Poet and Seer,
this translation,

as a tribute of admiration and sympathy
is most sincerely inscribed.

Stadjbrudt 1978

56erfanbbu<3)f)artbtung Qilbt SlUiKer
6000 granfcfurt am lain

£>om>ort 3ur Heucwflage.

„Kniipfet bas 23anb iiber bie (Sefdjledjter Ejtn", ruft bie pFjttofoptjtrt
5rau Dr. 2TfatI)ift>e £ubenborff bem beutfdjen, aber aud) alien anberert
DoWern 31;, bie um feelifd)e, fulturelle unb unrtfdjaftlidje 5reil)eit ringen.
Die Dotfer molten nad; ifyrer Haffeeigenart iEjr £eben fiitjren unb ftofjen
babei 3tr>angslaufig auf bas unerbittlidie tbotlen ber iiberftaatlidjert
ZTIddjte Horn unb 3u-ba, beren <§iel es ift, alle Dolfer in bas HMtfoHertio
3U fiitjren. Horn nennt biefes Hollerith unter feiner priefterfyerrfdiaft
ben (Sottesftaat, unb 3uba benft es fid} als IDeltrepublif. Das £f|riften=
turn ift eins ber cielen JHittel, bie Denf* unb Urtetlsfafyigfeit ber 2TIen»
fdjen 3U lawmen unb fie aus iEjrem Haffeerbgut „b 1 eraus3utofen".

Das Haffeermadjen, aus ber feelifdjen <£rfd}iUterung bes IDeltlrieges
unb aus bem bavan anfdjliefjenben Kampf um ben t>51!ifdjen Staat ge*
boren, ruche alle biefe 5ragcn roieber in unfer Settmfjtfein. llm Klar*
Ejett in ber HMtanfdjauung geljt bas Hingen. 3n Deutfdjlanb tritt ber
t»eltanfd)aulid;e Kampf befonbers beutlid) in firfdjeinung — ift bod) bjer
bie 23efreiung con ber CFjriftenleBjre am roeiteften norgefdjritten.

2Hte biefe gufammenfyange unb plane b,at ber Sefofyv* Cubenborff
entfyiillt. 3n reidjem Sdjrifttum finb fdjarfe getftige StbtoefyrtDaffen gegen
bie 5embe alter artberoufjten Dotfer gefdjaffen, t»ie fie bas 23udper=
3eid)nis am €nbe bes Budjes entfyalt.

2tus biefen tiefen <£rfenntniffen entftanb bie Derpflidjtung, audi Vie
<£rfaEjrungen friifyerer (gefdjledjter ben tjeute unb fpater Cebenben aueber
3ugangtid? 5U madjen. titles (geiftesgut friifyerer ^eiten, bas Horn unb
3uba gefafyrltd) fdjien, umrbe ja oernid)tet ober totgefd)t»iegen, um jebes
3aB!ri)unbert pon bem JXHffen bes oorliergegangenen ab3ufdmeiben. So
ift aud) bas 2£>erf non Stetc-art Hofj, ^efyocas gefammelte IDerfe",
fjeute nidit mefyr befannt.

Hannte fd;on ^nebrid) ber (Srofje bas CEiriftentum ein ZtTardjen cotter
tDiberfprudje, fo 3eigt Steroart Hofj nrie treffenb biefer 2lusfprud) ift.
Dom Stanbpunft ber Dernunft aus t»erben bie ungefyeueren XDiberfpriidie
tjclt beleudjtet. ZTTag mandjes JX>ort angetoanbt fein, bas voiv in fyeutiger
fortgefdjrittener <£rfenntnis ntdjt getx>af;It tjaben ttmrben, fo mufj berucf*
fidjtigt roerben, baft 3ur geit Stetcart Hofj' eine (Sotterfenntnis in fo
coltenbeter U?ortgeftaltung, tr>ie fie bie pBiitofoptjin 5rau Dr. ZTCatbjtbe
Cubenborff im €inftang mit ber rDiffenfdjaft uns fdjenfte, nod) nid)t ge=
geben roar.

Das com ftberfefcer in ber alten 2tusgabe angeroanbte JX>ort „(5eifd)t"
ift finngemafj mit „(5eift" erfefet tr-orben.

T>as Wott „5rei6enfer" bei Sretx>art Hofj ift nidjt mit ber unter jiibi*
[diem <£influfj ftefyenben 5reibenferbea>egung ber nad}friegs3eit 3U oer-
gleicfyen. fjjier bat bas 2X>ort nod\ feme urfpriinglicrje, unr>ermanfd)te
Bebeutung. Stewart Hojj mar frei t>cn crjriftlid;en Suggeftionen, er
bacfyte.

Itm bem £cfer einen fu^en ttberblicF fiber Stetoart Hog' Cebert 3U
geben, ift eine iiberf efoung aus Dictionary of National Biography — Edited
by Sir Sidney Lee. Second Supplement, vol. III. . — London, Smith,
Elder & Co., 15, Waterloo Place; 1912, angefubrt.

„#)illiam Stewart Ho§

ift unter feinem Pfeubonym „Salabin" (i,8<^— \906) als roeltltcb, ein=
geftellt befannt. (£r rourbe am 20. ZHdrs \ 8<^ in Kirfbean, <galIo=
roav, geboren als Sobn bes £anbl)elfers unb presbyterianers 3°f c P*}
Hog. Sermon friifoeitig enfoicfelte H0J3 eine £iebe fur Poefie unb Ho*
mantif. Hadjbem er in bie (Bemeinbefdmle Xlew 2lbbey, Kirfcubbrigb>
ffyre, unb in bie „Hutton Hall Academy", Caerlaoerocf, gegangen tear,
n?urbe er Unterlefyrer in „Hutton Hall", unb H86J tear er fur3e <§eit
£e£)rer in ber Sdmle rxm CBleneglin, T>unfcore. Hacbbem er 3rx>ei yxtye
lang an ber „Hutton Hall Academy'' 2lffiftent getoefen tx>ar unb ge»
legentlidi in «§eitungen unb ,§eitfcr|riften gefcr/rieben Ejatte, gtng er {86^
an bie Unioerfitdt (Slasgon?, um fid; fiir bas geiftlidje 2lmt in Scbott*
lanb r>or3uberetten. 2>ort 3eigte er r>iel Derfpredjen als tDortfuBjrer bei
ber £>ialeftifdien (Sefellfcbaft. <Setx>iffens3tt>eifel r>erb.inberten ben 2lb*
fdjluft feiner tijeologifdjen Stubien. Jits er an ber Unicerfitdt n>ar,
fanbte er fliidjtige Stiicfe in poefie unb profa an ben „Dumfrieshire
and Galloway Herald", ben EEijomas 2lirb Ijerausgab, unb an ben
„Dumfies and Galloway Standard", ben IPilliam HTJ)otx>all b.eraus=
gab. Die giinftige 2lufnabme feiner Hor>elle: „Mildred Merlock", 6ie
er in 5°rtfeftungen in ber „Gla^gow Weekly Mail" oeroffentlidite unb
bie ibm $0 (Buineen einbradjte, Deranlagte itm, feinen Cebensunterljalt
mit ber 5«ber 3U fudjen.

Der fjerausgeber iEljomas Caurie lub Hog ein, nacb. Conbon 3U
fommen unb ttjn bei ber f^erausgabe non (SrsieBjungsmerfen 3U unter=
ftiifeen. ^872 rourbe er Derfaffer unb ^erausgeber von i&^iefmngs*
roerfen'auf etgene. 5<*uft in ber 5<*n:mgbon Street %\. <£r nannte feine
5trma JXHHiam Stetcart & Co. Diele 2X>erfe iiber englifcfie (Sefdjid]te
unb Ctteratur famen aus feiner 5eber unb preffe. <£r ner6ffentlid]te
Biidjer r>on 3°^ n 3)aniel HTorell, 3ob,n 2Tliller J)ott> HTet!leiob.n, unb
gab ..Stewart's Local Examination" HeiBjen unb „Stewart's Mathe-
matical" Heiljen oon fjanbbiidjern Ijeraus, ferner oier s£r3ieljungs3eit'
fdjrtften; bei einer oon ib.nen, bem „School Magazine", toar er 2ftad]«
folger oes f^erausgebers Dr. ZTlorell.

3n Conbon trat Hog mit Segeifterung ber 5teibenferbeu?egung bei
unb unterftiiftte Charles Srablaugt; in ber „National Reformer" in
feinem Kampf fiir d5cbanfen= unb Hebefreiijeit. Z)ie Deroffentlidjungen
BrablaugbjS unb ber ZHrs. Sefant of Knomlton ber Heo=2Haltb.ufia=
nifd?en Streitfdjrift „Die 5rucb,te ber pbtfofopbje" ^877/78 entfrem=
beten Hofj' Sympatljien, unb er fdjrieb in ber 5olge3eit fur bie anbere

roetteifernbe 5reibenfer3eitung „Secularist" unter ber oereinigten Vex*
legerfdjaft oon ZTCr. Charles Watts unb 2TIr. <S. W. 5oote. \880voutt>e
Ho§' ZTIitberausgeber mit VOatts unb fcbliefjlidj J 88^ alleiniger fytaus*
geber unb Sefifcer. T>ev Xlame bet geitung tcurbe \889 gednbert in
„Agnostic Journal and Secular Review". Ho|, bet fiir bie geitung
unter bem pfeubonvm Salabin fcfyrieb, iiob bie 2tuflage burdj fcinc
literarifcbe Anergic unb (5efdjdftstud)tigfeit. 2tls ausgefprodjener Vet'
faffer auf tbeotogifdjem unb faiologifcbem (Sebiet oerforperte cr mel
beijijenbe, fcbarfe Krttif in „God and his Book-3 c b 0Da b s gefammelte
VOetU" ((887, neu b^tausg. \906) unb in „ Woman, her Glory and
her Shame" (2 Sdnbe ^89^, neu fytausa. J906."

Ho§ t»ar aucfy em begeifterter Didjter. Seine er3db.lenben (Bebidjte
„Lays of Romance and Chivalry" Q88J, \2mo) unb „Isaure and
other Poems" (\88?) finb poller €ifer unb t-erraten ben fiinfluft con
Sir IDalter Scott. Ho§ gemann bie iltebaille fur bas befte (Bebidjt aw
lajjlicb ber <£nti)ullung ber Statue Hobert Sums in Dumfries \8?9
burcb, Corb Kofeberv unb aufjerbem bie (golbmebaitle fur bas befte
(5ebid;t, bas ben Sefud) Koffutfys am (Srabe Sums befcbreibt.

Bofj ftarb an £jer3fd;lag in Srifton am 30. Zlov. J906 unb u>urbe
auf bem 5riebbof in IDofing begraben. Seine 5rau (geb. Sfyerar), bie
Cebrerin in „Hutton Hall" u>ar, iibertebte ilm mit brei Sobnen unb
einer tEodjter.

Urteile ber Preffe
fiber

3et}ot?as gefammdte IDcrfc

(„<5ott unb fetn Bud?")

con

Salabtn

„Sie fyaben fid? ben Danf aller berer Derbient, bie nnrfltd) benfeu.
Sic fjaben bas fjerannaljen jenes Cages befdjleunigt, an bem bas (Slau*
bensbefenntnis biefer Welt enblidj bie folgenben Safce entfyalten urirb:
„2)ie (glucffeligfeit ift bas ein3tg (Bute auf <£rben. 3)te <geit gtiicrTid) 5U
fetn ift jefot. 2)er (Drt glMlid) 3U fetn tft bjer. Das ZTCittel glucftid) 3u
tperben, befteljt barin, anbere fo 311 madjen." Unb tcenn einft biefer Sag
fommt, bann tcerben biejenigen, roeldje bte Summe menfd)lid)en d5lucfes
permeljrcn fyalfen, aud) bie toaljren fjetltgen fetn, — unb tnt Kalettber
biefer fjeiligen toirb audi 3fc tlame 3U finben fetn."

(Hobert <S. 3ngerfoll.)

„3d? b,abe mit (Benujjj bet btefem Sudje Dertoetlt, mit feiner ausgiebi'
gen Sdjriftforfdjung, feiner gefunben Kritif, feinem faufttfdjen fjumor,
feiner E)ammerget»altigen tt?ud)t, feiner fdjneibenben Satire, feinem gc*
tegcntlidjen pathos unb feiner fprubelnben Serebtfamfeit. 2tts Kunft*
u?er! betradjtet, oerrat es toafyres (genie oon feEjr IfoEjem Hange, nie»
tnals ift ias Budj langu?eilig, oftmals aufriittelnb t»ie (Crompetenfignal,
ober trie bas Sd)t»ingen ber roten Slaage in einer fpanifdjen 2lrena. —
Ztod) nie 3ucor ift ein Bud) im 2>rucE erfdjienen, bas fo geeignet ift, bie
(grunblagen jenes (Sofcentempels 3U erfdjiittern, ben man fa[fd)lid) bie
Kirdje nennt." („3ulian".)

„(Sott unb fein Bud)" oon Salabin ift bie fiird)terlid)fte Breitfeite, bie
cin geiftiges pan3erfd)iff jemals gegen ben jubifdjen (Bott unb bie 23ibel
»on freibenferifdjer Seite I)er abgefeuert Ijat. J)ie CBjriften mogen fid)

iiber bas Bucf) 3u?ar argem; abet ibr Heligionsfvftem fann unter ber
£aft ber Scbulbberceife, bie Salabin auf basfelbe bauft, ber Derurteilung
ntdjt entgetjen." (iErutfyfeefer, Hen? X]ovt).

„Z)er eiit3tge 2Tfann Don iDafyrrjaftem (8enie, ben bas moberne frei"
benfertum jemals »robu3iert Ejat, ift TO. Stuart Ho§ („Salabin"), ein
erfjter poet, ein ZTCann oon freifinniger €mpfinbung, ein rebegetoaltiger,
brillanter Schriftfteller."

(Heoerenb <§. 23. IDoffenbale in „Light of the World".)

„2>as ift einmal ein Such,, bas con 2tnfang bis 311 <£ni>e nidjt eine
ein3ige langu>eilige Seite entrjdltt <£s cntfydlt am JPege aufgelefeite
perlen, aus ben Crummem ber Cages3eitungsliteratur gerettet — bie
burcb bie Seriifyrung mit Salabins literarifcftem <§auberftab in eine Scbop*
fung con iiberroaltigenber, tcenn audj e^entrifdjer £eudjtfraft, »ou
trdnenoollem pathos, ijerrlidjer poefie, Ijinretfeenber Serebtfamfeit unb
farbonifdjem (5elad)ter cerroanbelt amrbe."

„A University of Man", 5. 5ebr. J 887.)

,/Der Derfaffer ift in einer perfon (Seleljrter, Sialeftifer, 2>enfer unb
Didjter con fjofyer 23ebeutung ... — Z>ie <£JjrIictjfctt fetner ftber3eugung
leudjtet aus jeber Seite feines Sudjes fjeroor ... — Salabin ift eine
gan3 aufcerorbentlidje <£rfd;einung auf bem ttjeologtfcfjen Scfilactjtfelb,
— eine ebenfo grotesfe roie originelle Sigur."

(..Oldham Chronicle".)

3efyot>cts gefammdte tDerfe.

Kapitel I.

„£lUe Shrift ift con (Bott eingegebett." — Sdj»ierigPeit, sroifdjen gottlidjen unb menfdj'

lidjen Sdjriften 3U unterfdjeiben. — Der Ejeilige (Seift Ijat fein fdjriftftetlerifdjes Calent. —

Derlorengegangene Biidjer, beren im Alten Ceftamenle <Etn)al;nung getan nrirb. — Sinb

bie Cargumina infpiriert? — Pie (Sotltjeit als SdjtiftftcUer.

„2llle Sdjrift ift r>on (5ott eingegeben", jtdaa yq« <pn ■ftedjcveuoros ').
Z>as ift unangeneljm fur biejemgen Crjeotogen, tneldje gerne bie gottltdje
3nfpiration fiir ifyre Oeblingsteyte ober bie Stellen, auf benen fie ifyren
fleinen „3smus" griinben, beanfprudjen ober befyaupten, bafj bie ilmen
nidjt fympattjifdjen Ceyte ober fofdje Stellen, bie ifyrem „3smus" Briber*
fprecfeen, nidjt t>on (Sott etngegeben finb. I^ieraus mu§ man folgern,
ba% ber fyeilige (Seift eintge Scfyriften erseugte, biefelben in einem Sacfe
mit ben Sdjriften gemeiner Sterblidjer burdjeinanberfdjiittelte unb fobann
bie Zttenfcb^eit 3U einem t>er3roeifelten <£flefti3tsmus 3roang, um bie (£r=
3eugniffe (Sottes unb btejenigen patriftifdjer 5alfdjer auseinanbersuBjalten.
Xiadi allebem mufj ber ZTCenfd} bod? tooEjt nidjt gar 3U tief unter ben
<£ngeln ftefyen, tx>enn feine Sdjreibtceife eine fo oerbliiffenbe 3Emlidifett
mit ber (Sottes 3eigt, baft fetbft bie (Selefyrten fid? nidjt bariiber iiaben
einigen fonnen, roietuel t>on ber fjeiligen Sdjrift r>on 3eIjODa im fjimmel
unb uriecuel non ber Durdifcbnittsfreatur 2tegir Sdml3e auf <£rben ge*
fdjrieben tcurbe. 8?enn biefe fjalb* unb fjalbinfpirationstfjeorie audi
etroas bemutigenb fiir fil^Sdjabbai, „ben JUlmadjtigen" ift, fo ift fie jenem
23analgefd)dpf 2tegir Sdml3e, bem „ftaubgeborenen IDurm", jebenfalls
aufjerft fdjmeidjelljaft.

2>ie 2tnl;anger ber ^etligen (Seift* unb ^tegir^Sdiu^eOrifpfrations*
ttjeorie lefen ben betreffenben Ders in Cimotljeus fotgenbermafjen: „2llle
Sdjrift, roeldje r>on (Sott eingegeben". Diefe £}erren finb jebodj meijr
finbig als efirlidj, unb ib,re 5ri>mmig?eit ift beffer als ib,r (Sriedjifd). 2>as
Verbum substantivum ift 3toifdjen 75a q>r] unb Qeonvsvaxog 3U benfen unb
nidjt 3tt>ifd!en Qeonvevaxoq unb cocpekno?, tt>eil bie Konjunftion ba3u>ifd!en
!ommt, weldjes myel\».oc, 3um 3a>eiten qualttatioen attribute non ycpacpn
madjt, t>a $e67ivevoto<; bas erfte ift.

>) 2. Eim. Ill, \s.

3d) tpeijij nid)t, ob ber fyeilige (Seift nod) bie (geftalt enter Sxmbe
£)at. Z>ie Kraft, mit ber bie Cbjeologen feme £)erfe Der3t»tden, t>iirftc
geniigen, ib/m ben fjals ab3ubreE)en.

petrus ber 5tfd)er fommt Cfyimotfyeum 3U fjilfe unt) entfcfyeibet bie
Sadie. <£r r>erfid)ert uns: „X>enn nid)t nad) eines 2Henfd)en IDiUfur
rourbe bie IDeisfagung einft gegeben; fonbern aus <£ingebung bes fjet*
ligen (Beiftes i\aberi jene gottgetjeiligten ZTTdnner gefprod)en"i). Damit ift
altes gefagt, benn Petrus roar felber einer ber „gottgeb l etItgten ZlTdnner".
<£r fdbelte bent 2TJald)us ein (b^r ab, oerleugnete feinen £}errn, fifd)te
(Sotter int See Ciberias unb oerbingte fid) in feinen llTufjeftunben bem
fyeiligen (Beifte als Sd)reiber. Die <5efd)id)ten, bie er unb ber (Setft ju=
fammenflaubten, roaren aber audi banaci). 2lls er bem 5rduletn Hfyoba
etbltd; oerfid)erte: „VOe'\b, id) fenne ntd)t ben UTann", erjdbjte er eine
grobe Oge, aber fobalb er oerficfyerte, bajj bie „Propb l e5eiungen" t>om
t/eiligen (Setfte gefcr/rieben rourben, fagte er naturlid) bie IDarjrrjeit.
(Seorg &?afr;ington brad)te es nidjt fertig 3U liigen; bem petrus ift bies,
one man fteEjt, leidjt geroefen. fjat il-jn ber (Seift r>ielleid)t gerabe roegen
biefer fyeroorragenben <£tgenfd)aft 3um 2Imannenis genommen?

XPenn man fid) gegen ben (geift cerfiirtbigt, „roirb es roeber in btefer,
nod) in ber runftigen Welt oergeben". 2 ) ^di fiircr/te, bafa ber grojjeren
2Tlei)r3aB]l con uns nie oergeben roerben roirb, benn roer tjdtte ben (Beift
nod; nidjt groblid) beleibigt, inbem er geroiffe feiner Sdjriften bem armert
Staubrourme 2tegir Sdtul$e 3ufd)rteb unb umgefefjrt?

Zlxdft nur paffiert es uns oft, bafj roir (5ottes &>erre unb bieientgen
bes 23analgefd;opfes 2legtr 5d)ul3e in ber autorifierten Derfton nid)t aus*
einanberrjalten fonnen, fonbern es gibt audi eine 2ln3aE;I von Budjern,
bie oon mand)en £euten <Sott, r>on anberen aber jener X>urd)fd)nitts»
feeatur Jtegir 5d)ul3e 3ugefd)rieben roerben unb gan3 con ber autorifier*
ten Derfion ausgefdjloffen ftnb. Da finb bie 23iid)er JEobid unb 3ubitB),
IPeisEjett Satomoms, (£fflefiaftifus3), Sarud), ber Srief bes peremias,
(Sefang ber brei Kinber, Sufanna, 23el unb ber Sradjen unb bie Zttafla*
bder. Z>ie romifd)*fatr|olifd)e Kird)e ift ber ZTTeinung, bajg alle biefe
Siidjer aus ber S&ev bes tjeiltgen (Seiftes ftammen; bie proteftantifd)e
Kird)e bab/ingegen t)erfid?ert, es feten roertlofe <£r3eugniffe bes Sanat*
gefdjopfes 2tegir 5d)ul3e. 2X>enn ber (Betft biefe Siid)er roirflid) fdjrieb,
bann modjte id) rooBjl feine ZTTeimtng fiber bie proteftantifd)e Kirdje
rjoren. Sdjrieb er fie aber nid)t, fo tcdre jebenfalls fetn Urteil tiber bie
romifdje Kird)e nid)t minber intereffant.

l)\e 23iid;er, roeld)e id; foeben aufaes&iilt fyabe, roaren bis ror
560 3at;ren ranonifd), bann aber beftimmte ein Kon3iIium proteftan*
tifd;er (BottesgeleEjrter, ba§ fie nid)t in ber JEjanbfd;rtft t>es (geiftes roaren.
Die iiberroiegenbe ZTTeb.rsab.l ber Cl)riften glaubt aber jefet nod), bafc fie
oon jenem „JErdfter" unb 5d)rtftfteIIer I)errul)ren, unb es fdjeint, als ob
ntemanb es in 5rage geftellt Ijat, bafa bie roa^r^aft oerriidften Ceile ber
^eitigen Sdjrift bem „£r$fter" 3U oerbanfen feien.

») 2. petri I, 2\.

2) Htattt). XII, 32

3 ) ober 3cfus Sirad).

2Jber geleljrte iEfjeologen finb nie bariiber enbgfiltig ins Heine ge»
fommen ; ob ber (geift bie CBjronifen <£fttjer, £}iob, 3efaias, Daniel, y>nas
unb gadjarias gefdjrieben fyat. 3<^ Tnu§ es immer roieberfyolen, roie leib
es mir tut, ba§ ber Stil bes (Seiftes mit bemjenigen ber £>urd)fdmitrs*
rreatur 2legir Sd}ul3e fo grof$e Srmlidjfeit aufroeift. K>arum fyat ber
bjodjmogenbe fyvv fid) nid)t einen iB;m eigentiimlid)en 5til angeroofjnt?
<£s fdjeint, als geb/e irmi jebroebe ©riginalitdt ab. Kein IDunber,
benn fiir fd)riftftellerifd;es ifalent ift (£1 Sdjabbais ^amilie nidjt be*
riitjmt. £jat bodj ber Dater fetner3eit auf Sinai unter grofjmddittgem
2lufroanbe non Donner unb Slit; einen abgebrofd)enen Defalog ge*
fdjrieben, in bem er, plump unb egoiftifd;, bas £}auptgeroid)t barauf
legt, ba§ man „feinen (8ott neben trjm fyaben foil". IXadi fo oiel (5e*
bonner ift bas bod? eine bebauerlid) fcrjroadje Ceiftung! Don ^yronimus
tjoren roir, bajj ber Sofm roeber lefen nod) fdjreiben fonnte, unb es mufj
biefem llmftanb roofjl feine (Erdumerei 3ugefd)rieben roerben. 5r<*gen
roir uns fobann, roas bie britte „perfon", ber (Beift, geleiftet fyat, fo
mufj man immer roieber barauf bjnroeifen, i>afa es Dufcenbe t>on Sfidjern
gibt, fiber benen bie (Selefjrten jafjrfjunberte gefeffen fjaben, oljne l)er=
aus3ubringen, ob ein literarifd) t-eranlagtes ZlTitglieb bes „£>reibunbes"
ober irgenbein obffurer £Dinfelfd;retber bafur t>erantroortlid) fei.

Wxv muffen „in ber Sdjrift forfdjen" 1 ), um bas „eroige £eben" 3U er»
langen. ZlTand;er unter uns, bem „eroiges £eben" fefyr angenebjm tx>dre,
roiirbe fid) gerne ber ZTEiirie unterjierjen, in ber Sdjrift 3U fudjen, roenn
er nur ausfinbig madjen fonnte, roas benn eigentlid) bie Sdjrift fei. Xl'\d]t
einem unter 5finf3igtaufenb ift geniigenb ZTiujje unb (Seleljrfamfeit ge=
geben, um alte 2Tfonuffripte unb Kobe3es 3U burdjftobern unb fid; felbft
ein Urteil bariiber 3U bilben, ob er menfdjlidje ober gottlidje <2r3eugniffe
r>or ficb i;at. (Sefefot, (Sort b[abe ben ZlTenfdjen roirflid; eine gefdirtebene
(Dffenbarung gegeben — etnes ift fidjer: entroeber fjaben mir biefe (Dffen=
barung nod) nie gefefyen, ober roir fyaben fie nor uns inmitten eines un=
entroirrbaren Knduels anberer alter Sdjriften db^nlidjer Cenben3. Unfere
23tbel in itjrer Ijeutigen (geftalt nerbanf en roir ben <gdnf ereien ber Kirdjen*
odter unb ber mubjeligen piaderei fpdterer pebanten. IDir finb biefen
Ceuten auf (Snabe unb tlngnabe iibergeben; fie felbft aber finb unter»
etnanber oerfd)iebener ZtTeinung unb 3roar nidjt nur in be3ug auf gan3e
Siidjer, bie ber eine gan3 oerroirft, fonbern aucrj in ber 5rage, roeldje
S t e 1 1 e n in ben oon alien anerfannten 23ud]em, infpiriert finb
ober nidjt.

<£s ift eine ungeb,euerlid;e 2lufgabe, b;eraus3ufinben, roas de facto
oom (Seift felbft gefd|rieben rourbe; unb mit jebem Perfudje, ben roir 3ur
£ofung madjen, tritt uns bie fjoffnungslofigfeit bes Unternel;mens immer
beutlidjer cor 2lugen. (5eroiffe Budjer ber Sibel geben &\tate aus
Biid)ern ober Beridjten, roeldje nidjt mefjr eyiftieren. IDaren biefe lefe=
teren aud; eingegeben? B?enn md;t, roie fommt es bann, t>a% nicfrt*
eingegebene Suctjer einen Eeil infpirierter Sdjriften ausmadjen? tDfirbe
bas „Agnostic Journal" 2 ) 3um Hange eines eingegebenen Indies empor*

1) Ptbe Z°k- 39-

2 ) Bebeutenbe ^rcibenPcr3eit<djrift (Englanbs unb 3weifelsoJ!tte bie tnljahlid; bcjic bet
gan3en IDelt. Sebaftenr: Salabin, ber flutot btefes Su^es. €rfcf;eint tpodjentlic^.

\* 5

fteigen, falls ber (Seift es ytieven follte? Der oberftadjlidte £efer aEmt
ntdjt, n?ie grofj bie &afy ber Siidjer ift, bie fdjon eriftierten, elje ber <J5eift
bie Sibel fur uttfcr Seelenfyeil 3U fdjreiben anfing.

3d) gebe nun erne Ctfte berjenigen Werfo, bie ber (Scift beim Sdjrei*
ben oor fidj Bjattc unb beren er (gruxSImung tut.

Petlorettgcgattgene 23iid?er, pott fcetten im Hltett leftametrt ju lefen Ift,

Das Sudj bcr Kriege 3cB)OPas ($. ZHofe XXI, ^),

Das Sucb, t>es Sunbcs (2. ZtTofe XXIV, 7).

Das 23udj bcs 5rommen (3ofua X, \3; 5am. I, \8).

Das 23udj ber <Sefd)id;te Salomos (J. Kon. XI, m).

Das 8ud? bcr Cagesgefdjicrjte ber Konige 3fraels (\. Kon. XIV, \9 unb

an acr^elm anbcrcn Stellen in ben 23ud)crn ber Konige; audi i"

2. €iiron. XX, 3<* unb XXXIII, \8\.
Das 23udj ber Cagesgefdjidjte ber Konige r>on 2,vfoa (\. Kon. XIV, 29

unb an 3t»olf anberen Stellen ber 23iid}er ber Konige).
Die (Sefdjidjte Samuels, bes Severs (\. <£l;ron. XXIX, 29).
Die (gefdiidjte Hatfyms, bes proptjeten Q.CBlton. XXIX, 29).
Die (gefdjidite (Sabs, bes Severs (\. Cfyron. XXIX, 29).
Cagesgefdjicrite bcs Konigs Dat>ib (\.<Zkvon. XXVII, 29).
Die (gefdiidjtc ttatljans, bes propfyeten (2. <£ljron. IX, 29).
Die propt|e3etung 2ll)ias, bes Siloniters (2. Cljron. IX, 29).
Die (gefdjicrjte 3bbos, bcs Severs, gegen 3 er °k (?am > ocn Soljn Ztebats

(2. (J^ron. IX, 29).
Das 23ud? ber (Befdiicfyte Sdjemajas, bes propljeten (2. Cljron. XII, \5).
Das 23ud; 3bbos, bes Severs, t>a er bie (Sefcbjedjter pcr3cidjnct (2. <£fyron.

XII, \5).
Die <£rflarung t>es propljeten 3bbo (2. Citron. XIII, 22).
Das Bud) ber Konige oon 3uba unb 3frael (2. Ctjron. XVI, \ \ unb an

fedjs anberen Stellen im felben Sudje.)
Die (gefdjidtfe 3etm (2. CBjron. XX, 3<$).

Die ZHemoiren bcs fjyrfanos (ertDafynt * m J.23udje bcr ZTTaffabder).
Die Siidjer 3afons (im II. 33ud?e ber Hfaffabaer, 2).
Die (Sefdjidjte Urias (2. Cljron. XXVI, 22).
Dreitaufcnb Spriidje Salomos (ermafjnt in J. Kon. IV, 32).
Caufenbunbfiinf £ieber (ebenba).
ZHeljrere anbere Sanbe besfelben 2lutors, bcren in bem eben 3itierten

Sudjc gebadjt tcirb.
Die r»on 3e^iafim oerbranntc Solle mit i>en Propi)e3eiungen bcs 3^« s

mias (3erem. XXXVI).
<£ine anbere propb^eiung besfelben iiber Babylon (3crcm. I, \).
ZTCemoiren obcr Bcfdjrcibungcn berfelben 2tutoren, bercn in J.ZTCaf?., II

<£rt»almung getan anrb.
Die propb^eiung ^}ona5 (erroatint im Budje 3°nas).

illle biefe JDerfe fonnen eingegeben getpefen fcin. 3d? fann nidjt
betjaupten, ia% id? bics burdj <£ingebung fagc, bin abcr bennodj gencigt,
3U glaubcn, baft bas Budj bes 5rommen, bas 23udj 3°^°5, fon?ic ber
iibrige Krempel, unreife, jugenblidje (Erseugniffe bes (Seifies u>aren. <£s
Itcgt baljer bie Dermutung nafy, ba% er bie 2trbeiten aus b«r 3"9« n ^3«it

ins Seuev roanbern Itcg, nadjbem er bas £>efentlid)fte aus benfetben
feuten neueren Sdjriften einoerleibt Bjattc. VO'ie fcrjabe ift es bod), bafj er
fie oerbrannte! 2Tfit roeld) frommem (gntfyufiasmus roir fie lefen roiirben,
biefe tt>ai}r3eid)en am IDege geiftiger Sntroidlung, auf bem ber ein3tge
(geift roanbelte, ber fid) je mit £ud)erfd)reiben befafjte! Dod; oietteidjt
ftobert nod; etnmat irgenbein ©fdjenborf ober Sdjapira bie fnabenr;aften
Probuftionen bes (Seizes auf; man befi&t nod) IDerfe HMter Scotts aus
feinen Knabenjafyren. Seine ITCutter fyatte biefe 2lrbeiten itjres Sormes
mit 3artlid)er Sorgfalt aufberoaljrt, bodj i>a ber (geift ja feine eigene
ItTutter ift, barf man irm mit JDalter Scott nidjt gan3 in eine parallele
ftellen.

llnb bann, urn con geroiffen Cargumina ju fpredjen; <5ott allein roeifj,
ob ber (geift fie fdjrieb ober nidjt. Die C^riften fpredjen itjm bie Ur*
tieberfdjaft berfelben ab, unb bie 3uben fdjreiben fie ir/tn 3U 1 ). Die "&ab*
biner ler/ren, i>a% in bem pompfyaften, aber feljr unnotigen 5euerroerfe
auf Sinai, neben bem Defaloge audi bie (Eargutmna (Dnfelos unb 3ona=
tljan r>on 3eI)ODa fyerausgegeben rourben.

H?enn bem roirHid) fo ift, bann roirb mir flar, roas mir bisljer un*
oerftanblid; geroefen ift, namlid) ber Umftanb, Safc 2ftofes roegen einer
foldjen Kleinigfeit, roie fie bas <£infdmeiben ber 3erm <5ebote ift, oolle
r>ier3ig Cage auf bem 23erge blieb. ©ft fdjon tjabe id) gebadjt, ba% et
unb (Sort bod) redjt gefaulen3t tjaben miiffen, roenn beibe oierjig Cage
braudjten, urn eine 3nfd;rift t)er3uftellen, roetdje nidjt Idnger ift als bie
auf bem (Srabfteine eines geroofynlidjen Sdjneibers, roenn feiner Cu*
genben nur fur3 gebadjt rourbe. JPenn bie 3t»ei jebod), aufjer bem De=
faloge audi bie Cargumina (Dnfelos unb 3 onat fy an ausarbeiteten, fo finb
fie bodj oieHeidjt nidjt gar fo fdjreibfaul geroefen.

3mmerl}in mufj <5ott im fjimmel fefyr ber 5aull)eit getmlbigt rjaben,
roenn er es fertig bringen fonnte, fid) t>ier3ig Cage auf einem Berge in
2lrabien nieber3ufaffen unb fid) fold) armfeliges (5efd)reibfel, roie bie
3eBjn <5ebote unb bie Cargumina, 3U leiften. Der „?jabe leinen (Sort
neben mir"=paragrapl) roar r>ielleid)t neu; attes anbere aber roar fo alt
roie bie (grunblagen ber menfdjlidjen (gefellfdjaft. £ad)erlid) flingt es,
roenn (Sort ben ZTlenfdjen bie unnotige <£rmai;nung gibt, Dater unb
ZHutter 3U eljren. fjat 3 e t! oca ientals con Croja geBjort? Unb ift il)m
nie 3U ©Ijren gefommen, bafj ein ZHann, namens 2teneas, feinert alten
Pater burd) bie brennenbe Stabt trug unb ifyn mit eigerter £ebens*
gefatjr oor bem 5Iammentobe rettete? Das roar taufenb 3 a ^ c > benor
ein ncmabifierenber Cifdjler in ben Dorfern tx>n (Salitda prebigte, unb
roer roei§, roie r>iete 3 a ^ r ^ un ^ cr te, et|e <£sra einen Sud)ftaben ber Sibel
gefdjrieben b,atte. 2leneas tjatte nie etroas r>on 3 c i! 0Da 00er feinen 3dm
(geboten getjort, unb roaren fie ifym befannt geroefen, er B)atte rjodjftens
bariiber geladjt.

Das Sdjonfte bei ber gan3en <Sefdjid)te non (5ott unb feinem Defaloge
ift bie erroarmensroerte Eatfadje, i>a% fjerr 3<**pe «H« feinc eigenen
„<5ebote" mit 2lusnarime eines ein3igen iibertreten Ijat; biefes eine ift
aber: „Du follft feine anberen (Sorter neben mir Ejaben." Sei alter feiner

>) Dibe Statfljonfe ..History of the Bible", Sb. I., p. 92.

2Horbluft, Unsucfy unb Ogenfjaftigfeit fjat er tmmer erne gute ZHeinung
con fid; berjalten unb lie§ roenigftens e i tt 3tem feiner (Sefefce tntaft,
b. l|. ec fniete nie r>or einem anberen (Soft. <£r fonnte fid] mit Hafyab unb
Hutr; »ertragen, fonnte ten blutfd]dnberifd]en Cot unb ben morbertfdjen
Z>ar>ib mit feiner (Sunft befdjenfen, aber 2lfd]toret unb 23aal mod]te er
ntdjt ausfterjen.

ZTebenbei gefagt, erfdrjrt 3et)0Das tjagiograptiifdies (Seme betroeitem
nid]t jene IDiirbigung, 3U ber er als fdjriftftellernbe (Sottfyeit beredjtigt
ift. £>er <SIan3, in bent bie Sdjriften bes (Seiftes erftrafylen, ftidjt ibm aus,
unb bie (Seredjtigfeitsliebe treibt mid;, feine Derbienfte roieber ins red]te
£id)t 3U riicFen. (Srunbfalfd] ift bie Jlnfidjt, ?>afa bie gan3e Sdjrift ein
IDerf bes (Seiftes fei. 3eb^or>a fdjrieb ben J)efalog, efye nod; ber (Seift
erfunben roorben tear; — 3U ber ^eit, t>a ber (Sort 3fraels nod] „<£ht=
(Sott" roar. J)er (Seift b,at liter ar if d; en 2>iebftaf;l begangen. IPeiter fpricfjt
3ugunften 3e^ot)as, bafc er, nadj ihisfage feines errodrjlten Dolfes, ber
3uben, ber 2Iutor con roenigftens 3tr>ei oben, lebernen Carguminen ift,
— ten Cargumin teB (Dnfelos unb bes 3o na tf! an '

„Not his the song whose thunderous chime

Eternal echoes render

The mournful Tuscan's haunted rhyme

And Miltons starry splendour!"

Der Sorm, gan3 anbers geartet roie ber Dater ober ber (Seift, tjat leine
23ud]er gefdjrieben. Ejv^ nimus fagt, bafa er nicrjt fdjreiben fonnte. 3°fepb,
liefj itfrt in ber (Eifdjlerroerfftdtte arbeiten, ctje er nocb, gelernt Ejatte, feirte
Kraljenfugcrjen 3U madjen. <§roar budte er fid] einftmals nieber unb
fdirieb mit bem 5inger auf ten Soben 1 ), bod] roerben aller £)at}rfd;ein»
lidjfeit nad] jene Sd}rift3uge drjnlid) benen geroefen fein, roelcrje bie See*
move mit ifyren 5iifeen im feud;ten Sanbe mad]t, b. f;. eine plumpe, be=
beutungslofe KraJ3eret.

Kapitel II.

Befatjigung eines matjren Etteraten. — Siidjcr, bie 311 ncifdjicbenen Seiten bent (Scifie
3ugefd)rieben wurbeit. — UJeldje ftnb wirflidj con ifym ? — ITtangel an Sorgfalt bei ftuf •
benjatjrung ber Shrift. — Sonbeibare ITtettjobe, n>eld]c bie (Sotttjcit bei Ejeransgabe ber

Sdjrift bcobadjtete.

JDeber bie Sdjriftftiide CEjrifti nod] bie ber Seemooe fyaben £ingang
in bie eingegebene Sdjrtft gefunben (troftbem eit^elne Stetlen ten Vet'
bad]t erregen, als ob bod; fo etroas paffiert rodre), unb es ift bemnad] bie
gefammelte Sdjrift bas ausfdjliefjlidie XDerf 3 c ^ oc,a5 un b bes (Seiftes,
nur rjie unb ta mit ciner fleinen Had]b,ilfe bes 23anaIgefd]opfes 21egir
5d]ul3e, bem „<£rbenrourmc".

Xladi ben Heften feiner geiftigen <£rgiiffe 3U urteilen, bie 3er;or>a
uns gndbiglid] 3U gerodljrteiften tjerablaffenb genug roar, barf man
in irmi fein rjercorragenbes Calent erblicfen. 2X>ic tjdtte er aud] ein
SdjriftfteHer fein fonnen! Wet Cudjtiges leiften will, fei er (Sort ober
2TIenfd], mu§ fid] umfaffenbe IDeIt= unb £iteraturfenntniffe aneignen.
Urn fetnen Konfurrenten 3U iiberljolen, mufj er unbefieglidje 5etbftad]tung

1) 3ot). VIII, 6.

unb unbeflecfte Heinrjeit moralifdjen Strebens feirt eigen nennen. <£r
mug bie 5db,igfeit befifcen, 3U arbeiten, rodfyrenb anbere miigiggebien,
tdtig 3U fein, rodfyrenb anbere fdjlafen; mit bem Selbftberougtfein, bas
bem Calente ober Dielleidjt bem <Senie entfpringt, mug er eifemen iXHllen,
unermiiblidje <£nergie unb eble, roarme 2TTenfd;enliebe Dereinigen. <£r
barf ber (gefelligfeit Imlbigen, aber er Ejat feme <3eit, nidjtigen Der»
gniigungen nadftujagen.

TOenn vo'xt uns fo etroa bie (Sigenfdjaften eines 2lutoren benfen, ber
Don (Seburt ba3u beftimmt ift, bie fdjroanfenbe Scbjaditorbnung menfd)=
lidjer 2lnfidjten in ben Kampf 311 fiirjren, fo mug 3ugegeben roerben, bag
3eB;oca roenigc ober gar feme rjatte, es fei benn, fein Biograpfy, ber (Seift,
fyabc ifyn fdjroeres Unredjt getan. <£r ift eiferfiidjtig, unroiffenb, befdjrdnft
unb ermangelt gdn3lidj jener (Sefdlltgfeit bes Stils, roeldje bas befonbere
Kenn3eid}en jener ift, bie als Sdjriftfteller g c b r e n unb nidjt ba3u
gcmadit rourben — auf (5runb ber Dorausfct^ung, bag man aus £}dcf er=
ling (Solb madjen fann. 3n be^ug auf nidjtige Spielereien toar 3e£}ooa
ein unDerbefferlidjer (Ednbler, ber feine befte ^eit an <§eltpldnen unb
prieftergerodnbern, 5ranfen unb Ceudjtern, Ciditpufeen unb ^angen r>er»
fdjroenbete. <£r n>anbte audj ber Srandje ber parfiimerie feine 21ufmerf*
famfeit 3U unb fabri3ierte eine 2lrt fjeiligen fjaaroles 1 ), roosu er bie
DroBjung ausfpradj, jeben 3U toten, ber etroas bjerftellte, bas dbmlicb,
rodje; — bas roar feine 2TJanier, ein patent 3U nebjnen.

Soldier 21rt finb bie Dingc nidjt, mit benen fid; ein ftrcbfamer 2httor
abQeben barf, unb meinc ©ffenljeit 3rotngt mid; 3U gefterjen, bag bie 3U
einem (Sansen 3ufammengerollten brei Urtergriinblidien nidjt imftanbe
rodren, bas „2ftibelungenlieb" b l ercor3ubringen, audi t»enn itjnen oon
jener Durdjfdmittsfreatur 2Jegir Scr/mV alle nur erroiinfdjte I}ilfe 3uteil
roiirbe.

W\e lange, (5ott, roie lange? 3rgenbroie rcirb Zttr unredjt getan.
Stefye auf unb rdcrje X>td;! Z>eine Sdjriften unb biejenigen bes 23anal»
gefdjopfes 2legir Sdml3c bilben einen fotdjen 2Tiifd;mafdj, bag id; fiir
meine perfon ratios baftefye, nidjt roiffenb, roas id} mit 2lnbadjt als bas
Deinige lefen foil, unb ir>as id] als untergefdjobene Jftadjalimung Seines
Stiles anfefjen mug. Dir sum £ob unb Prets iiberreidje id; rjiermit eine
£ifte, bie oon Deinem geb,orfamen Diener Dupin 2 ) aufgeftellt u>orben ift,
unb meldjc bie 22amen ber J)ir oon 3 uoen un *> <£t|riften 3ugefcb,riebenen
8iid)er entljdlt.

3iid?et, &ie je^t pon 3u6en unb C^ttften als fanoitifd)e
angefe^en tverten:

Die funf Siidjer ZTTofe

Das Sudj 3°fua.

T>as Sudj ber Hidjter.

Das Bud) Samuel ober Konige \ unb 2.

Drittes unb oiertes T3u<t[ ber Konige.

3efatas.

i) 2. IHof. XXX, pafftm.

2 ) <Se\d;id;te bes Kanon unb ber Sdjrtftfteller bes fllten unb Zteuen Ceftaments.

3eretnias.

fjefefiel.

Die 3toolf fTeinen propfyeten.

Das Bud} Ejiob.

Der pfalter.

Die Spriidje 5alomos.

(gfflefiafttfus.

Das fjoljelieb Salomos.

Daniel.

Die Biid)er ber (EEjrontf-

<£sra (in 3tr>et Biidier getrennt).

Bfidjet, We ofyne etfic&tltd?en <5run6 pom Kanon ausgefd?Ioffen Jtnfc:

fiftyer, Butty.

Bflcfyer, Me aus 6em jU6ifc^en Kanon ausgefdfyloffen ftnfc unb pon etnigen

ftfityen Ctytiften als apolttPtyif^ angefe^en n>eroen, 5te a&et Hitjlic^ oon

bet rom.sfcttyol. Kttcfye fiir fanonifefy ettl'&tt nwtoen:

Baructy, £obit, 3ubitty, IDeistyeit, filflefiaftifus.

Die 3t»ei Biictyer ber 2Ttaftabaer.

Der (Befang ber brei Kinber im feurigen ©fen.

Die ©efctyictyte ber Sufanna.

Die (5efdjid)te non Bel unb bem Dractyen.

Bucket, 5te nur pon etnigen 3uoen anettamtt uno pon an&eren pettporfen

jpet&en:

Das (Sebet ZTCanaffes (ben 21pofrvptyen beigefiigt).

Das britte unb oierte Bud) <£sra (ibib.).

Das britte unb tnerte Bud; ber 2TfaKabaer in ber Septuagmta.

Die (genealogie fjiobs unb bte Hebe feiner 5rau, am £nbe bes griectyt*

fctyen Cejtes bes Buctyes i}tob.
Der \5\. pfalm, am *£.nt>e ber grtectyifctyen pfalmen.
<£in ©efpracty Salomos am <£nbe bes Buctyes ber IDeistyeit.
Die <£inleitung t>or ben Klageltebern 3 erem ^> m gerootyntictyen lateini*

fctyen unb griectyifctyen Cejrte.

Jlnoete apolripptyifcfye Bucket atynltcfyet 2lrt, tpelcfye perloren gtngen:

Das Bud; fjenocty.

Das Bud) ber 2tffumtion 2Tiofe.

Die 21ffumtion, 21pofalvpfe, ober bte (getyeimniffe iies <£lias.

Die <5etyeimniffe bes 3 e £ £m i as -

Stiffen poller 5«^cln «n6 3rrtiimer, 6ie perloren gegangen fin6:

Die <£rfctyaffung bes 2lbam.

Die ©ffenbarung 2lbams.

<5enealogie, ober Sotyne unb Coctyter 21bams.

Ctyams Bucty ber UTagie.

<£ine 2lbtyanblung betitelt Setty.

Die 2Jffumtion 2lbraljams.

3etfira, ober fiber bie Sd)5pfung; bem 2lbam 3ugefd)rieben.

Das 23ud) ber 3tDolf Patriardjen.

Die Heben 3afobs unb 3ofefs.

Die propb^eiung bes £}abaffuf.

<£trte Sammlung ber propfyeseiungen fjefefiels.

Die proptjejeiung bes <£lbab unb ZTIebab.

Die 2lbB;anblung con 3annes unb ^}ambte5.

Das Bud) bes Konigs ©g.

^Satobs letter unb mefyrere anbere (Eraftate.

Das ift etne £ifte Don anftanbtgem Umfange, o fjerr ber £jeer»
fcfyaren! — aber bafur b,aft bu aud) bte gan3e <£t»tgfett ba3u gefyabt, urn
fooiel IjerDor3ubrtngen. Dod), lieberfjerr, gan3 inter nos, fage mir, toeldie
ber obengenannten XDerfe bu Derbrodjen t)aft, unb an roelctjen bu un=
fdjulbig bift. <£s fommt mir cor, als fyabe id) beinen fiilmen Sdjroung im
23ud)e Cobit entbedt. fjabe id) red)t? Da finb fieb3el)n geilen tm
Sudje (5ab, bic id) bir angeben fann; tnirft bu mir eljrlid) ins (Sefidjt
fdjauen unb beine tlrfyeberfdjaft r-erleugnen? Hutl) ift etn3tg unb aflein
con bir; gans beine Spe3ialitdt. §abe id)'s getroffen, o £jod)betagter?
Den Srief beines SoEjnes an 2lbgar Ijalte id; fiir oollftdnbig edjt, um fo
mefyr, i>a bein Sofjn ja gar nidjt fdjreiben fonnte. 2tus ber Hebe oon
fjiiobs IDeibe leudjten mir bie Slifce aus ber S&et t>es 2tllerl)od)ften ent=
gegen. Humeri ift Don bir gefdjrieben tDorben, insbefonbere bas einunb*
breifjigfte Kapitel 1 ). 2HeB;rere pfalmen finb aud; Don bir, fo 3. 23. ber
pfalm ber 5liid)e 2 ). Don bir ift aud; ein grower Ceil ber (Senefis,
unb 3n?ar bie beibeit Sd)opfungsberid)te, tDeldje fid; platterbings tt>iber=
fpredjen unb trofcbem alle 3n>ei roaBjr finb. <§u foldjer Sdjreiberet ift
3tDeifelIos nur ein (Sott fdfyg — ein Ceufel mag fie Derftefyen. S&t biefe
unb anbere geidjen beiner <5nabe mogeft bu uns bie ridjtige Danfbarfeit
finben laffen. So iiabe id) benn, o Sdjabbat, einiger 23iid)er gebadjt ,aus
ber grojjen ZTTaffe berer, in meldjen beine jiibifdjen unb djrtfttidjen 2tn=
ganger Spuren Don beiner E[anZ> 3U finben glaulbten. 2Jber Doll tieffter
^erlnirfdjung mujj id) bir gefteBjen, fjerr, bajj es t>a eine grofje Zftenge
Don 23iJd)em gibt, in roetdjen id; nidjt Bjerausfinben fann, too bas 23anal*
gefdppf 2iegir Sd)ul3e aufijort unb ber 3«t!°o<* anfdngt. (D 2tbonat, gib,
bafj bein (Beift in mid) fafyre unb mid] in meiner Iiterarifd)en Kritif er*
leudjte, ober aber befeftige meinen (Slauben ad libitum. 2ld) n?ie gerne
modjte id) ber $luqel unb ber fyimmlifdjen ^errlidjfeit tcilEjafttg u>erben!
Soil id) fie miffen, tDeil id; ntd)t n?ei§, ob id) bas 23ud) Sufanna ober
bas 23ud? (Dg ijerrn 2legir 5diul3e ober bir 3ufd)reiben foil, mad)tiger
fjerr ^\tads?

TXlxt ge3iemenber (£B)rerbietung modjte id) es bem fjerrn nafyelegen,
bod) beffer aufsupaffen, tDenn er nsieber mal ein 23ud) fdjreibt, iDeldjes
fiir bas 5d)icffal unge3dl;lter 2Hillionen beftimmenb fein foil, unb bafur
3u forgen, t>a% biefes 33ud) nidjt oerlorengelje ober Dernidjtet tDerbe.
Zttit ber 23ibel ift er gan3 unb gar nidjt Dorfid)tig getDefen. ZTTeljr als

') Dergl. n. IHofe XXI, \<k. „8u^ ber Kttege 3etiooas" (flbetf.).
2) pf. ci X.

einmal Ijat er es gefdjeben laffen, ba§ fie gan3 perfd)n>anb, um nadjber
pon <£rbempurmern ganj nad) beren (Butbiinfen nneber Ejcrgcftcllt 311
tperben. 3m 2lnfange gab (Bott bas Budj ben 3uben 3ut 2luf betpafyrung :
„Z>enn furs crfte finb ifym (Bottes 2Iusfpriid)e anpertraut" 1 ). Sie burften
es nidjt lefen (mir fdjeint, er Ijatte tie pon lobensu>erter Selbfterfenntnis
3eugenbe itbftd)t, niemals bie <&ffentlid)feit bamit 3U begliiden), fonbern
muftet: es in cine £abe aus 2lfa3tentjol3 legen. Ittefe Cabe roar cine Kifte
ooll fyeiligen Spie^eugs, fur bie er fid? tebijaft intereffierte. 2)ann unb
tDann fam cr Ejerunter, um auf bem Dedel B;erum3utan3en ober pielmefyr
um als SdjertnaB; — irgenb ehpas, bas amtatjernb fo piel Cidjt tpie
„a 2TftnY?er3en" gab — 3U leudjten. „ZteI|met bas Bud; biefes (Befefees
unb leget es in bie Seite ber £abe bes Sunbcs bes Ejerrn, eures (Bottes,
bafj er bafelbft ein <§euge fei toiber bid;" 2 ).

tt?enn ein genjoBjnlidjer Sterblidjer ein Such, fdjreibt, lajjt er es fid)
angelegen fein, basfelbe allgemein befannt 3U madjen. <£in (Sott madjt
es anbers. T>et £jerr befall, bafj fein Sudj in bie £abe gelegt tnerbe,
unb bie £abe mufjte im Ijeiligften Haume ber Stiftstjiitte ober bes Cent*
pels aufbeujatjrt tserben, t»o nur ber fjoliepriefter ^utritt Ijatte. ftbri*
gens u>ar biefer 23aum audi piel 3U tjeiltg, als bajjj ber priefter gan3
nad) Belieben tjatte tjineingetjen fonnen, benn 2laron rourbe gen>arnt,
„ba|!$ er nidjt allerlei ^ett in tas impenbige fjeiligtum getje Ejinter iien
Dortjang por bem (Bnabenftutjt, ber auf ber £ahe ift, bafj er nidjt fterbe"
(Ceotttfus XVI.2).

Daraus geljt Ijerpor, bafj ^e^ooas umnberbare 2lnfid)ten iiber bas
„Sd)reiben" pon 23ud)ern nur burd) bie ZTTerfttmrbigfeit feiner 3been in
be3ug auf bie „£jerausgabe" foldjer iibertrumpft roerben. Seine 2trt ber
£>erdffeutlid)ung beftanb barin, fein ZTTanuffript in eine perfdjloffene Kifte
3U legen unb biefe Kifte in einem abgefdjiebenen Haum 3U beponieren,
3U bem nur eine perfon ^utritt tjatte unb aud) bas nur 3U beftimmten
^citen unb unter grofjen Dorfidjtsmafjregeln, um nidjt auf ber 5telle
erfdjlagen 3U roerben. Diefe Derlagsmetijobe ift n?efentlid) pon ber in
£eip3ig allgemein angeroenbeten perfdjieben, aber natiirlidj ejiftiert ja
ein fyimmeltpeiter Itnterfdjieb 3roifd)en 3 e ^ or,as 2l!'ffi xm ^immel unb
Sdjaumburg^Sleifdjer in Ceip3ig, ebenfo u?ie 3tt>ifd;en Ceip3ig unb
l{iriatli=£jarim. Die Ceute 3U Setlj^Semes Ijatten pielen ^orfdjerfinn
unb einige berfelben taten einftmals einen perftoEjlenen Slid in bie
Sdjadjtel, in ber ber fjerr fein Sud) auffeerpaljrte. 2lber berfetbe
^err, beffen Sotjn gefagt fjat: „5ud;et in ber Sdjrift", tear nidjt bamit
einperftanben, bafc fein 23ud) unb fein Kaften angefdjaut tourben; „tlnb
(£tlid)e 3U Betb^Semes rpurben gefdjlagen, barum, b<x% fie bie £at)e "bes
fjerrn gefefyen fatten. Unb er fdjlug bes Dolfes 50000 unb fieben3ig
ZTlann" (^.5am. VI, \9). <£s ift baraus erfidjtlid), bafc 3eb,opa feinem
23ud)e einige JX>id;tigfeit beima§, t>a er 50070 ZITamt erfiijlug, p?eil ein
ober 3a>ei banon bie l^dlfe ausgeredt fatten, um einen Slid in bas He»
ceptafulum 3U tun. Hodjmals fei es gefagt: 3 c ^ 0l5a ^ 5 3°^en iiber pu=
bli3iftif finb ein Ilein tpenig eigen.

i) S6m. Ill, 2.

2 ) Deuteronom. XXXI, 26 (Sutler).

\0

3n 2lnbetrad)t beffen, bafj es ftreng oerboten roar, bas 23ud) bes
(Sefefces 3U lefen ober gar fid} bemfelben auf einige Sd)ritte 3U ndljern,
roar es bod) gans nett oon 3<*l)Pe, fyerabjufommen, fid) auf ben Kifteh=
bedel iiber fetnem Sudje 3U fefcen unb mit 2TJofes 3a ptaubern. „Don bem
CDrt roll id? bir 3eugen unb mtt bir reben; ndmlid) von bem (Snabenftuljl
3tr>ifd)en ben 3roei £fc>erubim, ber auf ber £abe bes <§eugniffes ift; altes
roas id) bir gebieten roilt an bte Kinber 3fr<*els" 1 ). 21lfo ftieg ein3el;ooa
fyerab, urn fid) 3U probu3teren, urn fid) auf feine Sittimbol3ftfte 3U fefcen,
roie man es r>on ben abgerid)teten Jtffen auf ben £eierfaften Ejerum*
3tet)enber 3taliener fetjen !ann. Das roar bod) fidjerlid) ijerablaffenb con
iijm. Das (5efd)dft im fjimmcl mufj ftau geroefen fein, roemt er es fid)
erlauben burfte, roie ein papagei auf feiner Stange auf jener €abe 3U
B)oden, 3roifd)en ben beiben rjeiligen jjennen, bie er Cherubim 3U
nennen geruljt. 21lle biefe pladeret unb Demiitigung f)atte er fid) fparen
fonnen, roenn er nur erlaubt Ijaben roiirbe, bafj man fein Sud) lefe.
<£r aber fdjrieb bas (Sefefc unb fam bann fjerunter, um es miinblid)
funb3utun; furs & fyteft fid) cinen fjunb unb beforgte bas 23ellen felber.

Kapitel III.

Das „8ud| ber (Sefefce" nicfyt in bet £abt. — Die £abe roat)renb 2800 3<rf!«" oerloren. —
Wo ijl jte? — Das „8ud; bes (Befetjes" gefunben. — IDie man es nacfynries. — Ejulba,
bie fcfeje. — „Das 33ud) bes ©efetjes" nrieberum oecloren. — Durd; <£sra niebecaefd/tieben.

21rmer, betrogener 3el)ot>a! Da id) felbft gelegentltd) fd)reibe, fiirjle
id) mit ibmt. Xlad\ all ber HeHame, bie er um fein „23ud) bes (gefefees"
gemadjt tjatte, mujjte er Ijerausfinben, bafj er fdjdnblid) irre geleitet
roorben roar. <£inen 3nben fyatte er 3U fdjlau gemad)t, unb biefem 3uben
gelang es, feinen Sd)5pfer 3U befdjroinbetn unb 3U uberliften. Die €abe
rourbc 3U Salomos getten geoffnet2) unb, betrogener, entefyrter fjimmel:
Das 23 u d) bes (gefefees roar nid)t barin! VOenn bas Bud) je
bort roar, bann Bjatte man es unterfdjlagen, (Sort roeifj roann, unb bas
angefid)ts beffen, ba|j 21ttroiffeni)eit auf ben <5runb ber £abe fab, rote
ein Hontgenftrabfl, unb bie 2tllmad)t auf bem Dedel fauerte.

Ztad\ biefer fdjredltdjen €ntbecfung b/orte man nie roieber oon ber
£abe. (Sort allein roeifj, was aus ifyr unb ben 3roei barin gefunbenen
Steinen rourbe. Dielleid)t aus tDut bariiber, baft man irm Ejintergangen
Ijatte, fprang 3 c ^ ooa m ^ f«tnen allmddjtigen 5^feen auf ben Kaften
unb 3erftampfte irm bis 3m- tlnfenntlid)!eit. Die 50070 oon Setb/Semes,
bte com fjtmmel fjerunter ober aus ber ^olle ijerauffdjauten, bradjten
bie ^anb mtt ausgeftredten 5tngern an bie Ztafen unb riefen: „£)aE)a!",
rodljrenb ber gemorbete Ufa ein Ijdmifdjes Kid)ern I)6ren Iie§. <£s ftnb
jefet meljr als 3roeitaufenbad)tE)unbert 3«^e nergangen, feit man sulefet
etroas con ber £abe fat). TXadt ben ZHaffabdern rourbe fie »on ^etemias
in einer ^oljte auf bem Serge pisgal) oerftedt unb ber <£tngang ner=
ftegelt. Da ift fie natiirlid) bis auf ben tjeutigen Cag geblteben, unb fcljr
roaljrfdieinlid) fifet 3eb,oria nod) auf bem Dedel, im Dunfeln Dergniig*
ltd) roetter leudjtenb. „(5ott tut nidjts", geftanb iEljomas Carlyle mit

>) €jobus XXV, 22.
2) \. Hon. VIII, 9.

U

bitterer Craurigfeit. 2iber roenn man Carlyle auf ben Decfel bes einft
oergolbeten Kaftens 3t»ifd)en 3tr>ei Cherubim ober oergolbeten fjfilmern
gefefet Ejatte unb iEjn obenbrein in eine fjoljle auf bem 23erge pisgal)
gefperrt Bjatte — tcare er ba voob/1 imftanbe getoefen, meljr 3U feiften als
3efy?pa?

Das „23ud? bes (gefefees" roar jebenfalls ein necfifdjer leidjtfertiger
23anb, ber aufjerorbentlidies Dergnfigcn am Derftedenfpieleit fanb. Xladi
all bem tr-afyrrjaft infernalifdjen <8etratfdje, meldjes man fiber bie „£abe"
— ober rtdjtiger iiberfefct „Kifte" — bes fjerrn gemadjt rjatte, amrbe fie
3U ^eiten 5aIomos geoffnet (a>ie es fdjeint, tourbe bamals niemanb bes*
roegen erfdjlagen), unb fielje, bas „Sudj bes (gefefees" n?ar ba, bodjbamit
u>ar bas rounberfame Sud; nod; lange mdjt abgetan, roie bie 5olge
3etgen tcirb. Q?at)renb breirmnbertunbfiinf3ig gottoerlaffenen 3aB;ren
mufjte bie 2TTenfd)I}ett 3ufeb.cn, tr>ie fie oljne bie IDerfe ZTlofe fertig txmrbe,
unb niemanb fonnte fid; ausbenfen, rcas nxsrjl (8ott mit feinem IPerfe
getan fyibe. £;atte er es gefdjicft aus ber £abe Ijerausesfamotiert unb in
ben I}imme! mitgenommen, urn es SaraB) 3U 3eigen unb mit ifjrer fjilfe
bie Korreftur 3U lefen? ©ber fcfydmte er fid} besfelben grfinblid}, unb
fyatte er fid; entfdjloffen, es enbgfiltig aus ber IDelt 3U fdjaffen? Dcdi
nein, bem mat nid)t fo. ZXodi Ejatte er Dertrauen 5U bem alien 5d!mofer,
in bem er ersafylte, t»ie er „fdmf" fjimmel unb <£rbe aus einigen gent=
nern trmnberbaren Zticr/ts. Surd; feine Kifte Bjatte er .gebmtaufenben ben
Cob gebradjt; mit feinem Budje follte er nod; unge3afylte 2ffiillionen um=
bringen. 2)reil)unbertunbfunf3ig 3<*fy ; e nad} jenem Cage, ba man 3U
Salomos geiten bie £abe offnete unb fein „i$u<ii bes (5efefces" barinnen
fanb, fprad) ber fjoljepriefter JEjilfia 3U bem 5d)reiber 5apb,an: „3dj babe
bas (Sefefcbudj gefunben im fjaufe bes fjerrn" 1 ). Das Z>ing tr>ar immer
nod; lebenbig, unb in feinem Ceben lag ber Z»onnerfeif bes Cobes. Hemes
ber Siidjer, bie bie JX)elt je gefefyen, roar fo toblid) unb unljeitbringenb
one biefes. Seine furd)tbare ZTUffton unter ber 2Tienfd}tjett wave nidjt
cinmat r>on corn fjerein bar3uftellen geu>efen, Ejatte man jebes feiner
23ldtter 3U einem 231cttte com ttpasbaume gemadjt unb jebes JDort mit
Diperngift gefdjrieben. Demmnfdft fiber alien anberen feien bie ZTamen
bes fjilfia unb bes Soybean. Zfiadjte fdjauriger Donner bie <£rbe erbeben,
ptantfdjte rotes Slut nom bufteren fjimmel tjerunter, als ^ilfia bas entfefc*
lidje Suctj com Segale naijm? ^ebe 5eite ift 3um <£r3euger oon <£nt3n?eiung,
5d|isma unb fjag getoorben; jebe ^eile tourbe eine Heifje oon J)rad!en=
3afjnen, aus ber bie 5aat beroaffneter 2Tfdnner Ijeroorfprog ; jebes IDort
roar ein 21mbofj, auf bem 3elmtaufenb 5djt»erter gefdjmiebet tourben;
auf jeben Budjftaben fommt unerme^lidjes 5«u c > : u"^ Sdjaffot, Kerfer
unb 5olterqua[. 2HIe bie Cinte, roeldje 3ur (Erseugung ber Ulillionen
unb ZTIillionen con (Eyemplaren bes Budjes Derbraudjt tcmrbe, ift nur
ein unenblid; fleiner Cropfen im Dergleid; 3U ber graufamen Sunbflut
roten Slutes, mit ber es bie »om 5«uer gefd!a>dr3ten (5elanbe unb bie
oerrofifteten Stabte burdjtranft Ijat. Was finb bie eifernen Ketten, in
bie es bie 23eften unferes Dolfes tegte, gegenfiber ben 5^ffeln geiftiger
SHar-erei, bie im £aufe ber 3 a ^ r ^ un ^ er te bie 2TEertfdjIjeit 3U einer 2(n*

') 2. Kon. XXII, 8.
\2

fj&ufuwj oon leidjtgldubigen parafiten madjten, bie burd] einen Tibet'
glauben niebergebrficft a>erben, urtter bem bte gan3e Sdjopfung f euf 3! !

2lus £iebe 3ur Zirenfdjtjeit fage id;: „Anathama maranatha" fei bie
fjanb, t»eld}e bas (Befefebudj fdjrieb, unb r-erfludjt fei bas Cidjt jenes
stages, ber fiber 3erufalem aufging, als fjilfia bem Sapljan mitteilte,
was er in bem „£?aufe bes fjerm" gefunben fyatte!

HJoIjer txmjjten Sapljan unb feine 5*«*n&«> &<*fj es oas „<Sefefebud|"
u>ar, bas er gefunben Ijatte? 3 a > & a Itcgt ber Ejaf im pfeffer. (gaben
fie bas 23udi 3ur Unterfudjung an bie (Seleljrten unb Sad)funbigen ber
gan3en bamaligen 3u>ilifierten Welt, urn beren Urteil bariiber ein3uB;olen,
ob bas &>erf aus bem Stylus 3etjocas ober aus ber 5«ber irgenbeines
jfibifdjen Sdmatterl|anfes ftamme? Hidjts bergleidjen. (Bott unb feine
ilnfyanger fonnten bie (Beletjrfamfeit nie unb nimmer leiben. Der VOetfe
unb Bebadjtfame, ber (Belefyrte unb ber Denfer finb nidjt nadj itjrem
(gefdmtacre, nein, itmen finb Saugtinge, Dummfopfe unb 3bioten am
liebften. 5ie bradjten bas 23ud) nidjt an eine Statte ber H)iffenfdjaft;
fie 3eigten es nidjt einem (Selefyrten ober pljilologen, fonbern fie nab,*
men es unter ben 2lrm unb gtngen bamit 3U £}ulba, ber fjere 1 ). „T>a
ging fyn ^ilfia, ber priefter, ^ijilam, 2ldjbor, SapEjan unb Jtfaja 3U ber
Propljetin fjulba, bem t£>eibe Sallums, bes Sotmes iEbjftr-as, bes Sol}*
nes ^arljams, bes fritters ber Kleiber, unb fie rootmte 3U 3erufatem im
anbern Ceil; unb fie rebeten mit itjr" 2 ).

Die fjere £}ulba fludjte rote ein Kanonier. Unfere Canbsfnedjte oer*
ftanben fid) aufs 5lud|en, aber fo gut madjten fie's bod? nidjt roie bie
fjulba, als bie Deputation mit ber „Ejeiligen Sibel, bem gottlidjen Sudje",
iljre 21uftx>artung madjte. Sie r»erflud;te ben (Drt, fie nerfludjte bie £in=
tt>olmer mit alien 51fidjen, tx>ie fie im TSudie fteljen. Sie fagte: „Darum
tr>irb mein <5rimm (bes f^erm) fid; tr>ieber biefe Statte an3finben unb nidjt
ausgelofdjt tc-erben" 3 ). 2tlfo mujjte biefe gan3e furdjtbare, unauslofdjlidje
IDut ^^ovas auf jene (generation fallen, tceldje 3ur geit ber 2luf»
f i n b u n g feines Sudjes lebte unb nidjt auf jene (gefdjledjter, bie es
r>erlorengeljen liefjen. ZTCan barf aber audi nicfjt oergeffen, Safc bes
fjerrn IPege nidjt unfere K>ege finb unb t>afc bie (Seredjtigfeit bes f?errn
auf bem Kopfe ftelft.

Hur einer follte »on bem furdjtbaren 51udje nidjt getroffen roerben,
unb biefer eine roar Konig 3<?fia. Daburdj, bafj er bie Deputation non
tx>egen bes 23ucb.es an fie fdjidte, ijatte er ber alten Dame gefdjmeidjelt,
unb im Ztamen bes fjerrn proplje^eite fie il)m: „Darum mill id) bid) 3U
beinen Patern fammeln, bafc bu mit 5 * i e b e n in bein <5rab oerfammelt
tt>erbeft" *). 3ebodi fdjon im nadfften Kapitet u>irb bie propEje3eiung ber
£jeje fdjnobe mifcacbtet. Jlnftatt mit 5rieben in fein <Stab oerfammelt
3U roerben, tcurbe 3ofia in einer Sdjladjt 3U ZTIegibbo erfdjlagen, unb
feine Knedjte bradjten iljn nad; 3«> : ufalem in fein <5rab5). Sooiel fiber
£}ulbas IDeisfagungsgabe. 2ftdd}ft Sduglingen unb Kinbern fdjeinen es

>) flns ^ofiicfafeit „pwpl[etin" genannt.

2 ) 2. Kon. XXII, \n.

3) 2. Kfln. XXII, \7.
*) 2. Kon. XXII, 20.

s) 2. Kon. XXIII, 29, 30.

<3

insbefonbere Setriiger 3U fein, fiir bie ber fjerr em faible fyat. IDeber bas
cine npd^ bas anbere ZlTal fam es auf einen bunflen CEfyremnann metir
ober rcemger bet ber „(Sefe^bud;auffinbung" an.

2lber bas „<8efefebudy' tear mit feinem Derftedenfpiel nod; immer
nidtf fertig. 5ein (SErfdjeinen im iEempel tear get;eimmsr>on genug unb
a>enn es nur fur3e <geit bort getcefen tear, roie unb tpofjer fam es bann?
IDenn es geraume ^eit ba getoefen roar, tcie rjatte es fo lange unent=
becft bletben fomten? Z>ie <£ntbedung rear ofjne ^tx>cifel gef|eimnisr>oU
unb tt|r 3U <£r;ren „3erri|j ber Konig feme Kleiber", tcoburdj Dielleidjt
bem Sdmeibergeroerbe ein leidjter 3mpuls gegeben tcurbe. 3>as Polf
aber tcarf fictj auf bas Dersef/ren oon Cammern unb nannte biefe ©rgie
„paffa". So gefyeimntSDoll bas <£rfdieinen bes Budges audi f«in modite,
fein DerfdjtPtnben fdjetnt nod; fenberbarer getoefen 3U fein. <£s fommt
mir cor, als fjabe (Sott fetn (Sefefc nid)t auf Sdjafsb/aut, fonbern auf ben
Hiicfen ernes oeritablen 3 r » : u'ifdis gefdjrieben.

£junbertunbfitnf3ig 3al;re nadj f5ilfia bradjte <£sra es fertig, bem
3rru>tfd!e bes ijerrn 5al3 auf ben Sd;roan3 3U ftreuen; — bas „(5efefe*
bud)" umrbe oon neuem uneber entbedt. £>iesmal roar bie (Entbedung
reefy merfroiirbig. fjilfta fanb bas 23ud| im Cempel, aber <£sra fdjeint
es in feinem eigenen Kopfe aufgeftobert 3U fyaben. Xlad\ ber
Siidfefjr con ber fieb3tgjat|rigen Derbannung an ben JDaffern 23abels
fat; <£sra bie 23ottr>enbigfett ein, bei bem £jerrn bafnn oorftelltg 3U
roerben, bajj bas „<gefet3bud)" burdj 5euer 3erftort tcorben fet unb baft
baburd) ber Zlame bes (Seiftes als Sdirtftftelter aus ben 2lnnalen ber
£iteratur oerfd)tt)unben fei. „J)ein (gefefc ift cerbrannt, besfjalb roeifj fein
ZTCenfdj bie Dtnge, bie bu getan". Ztadjbem er (Sott oerfidjert Ijatte,
ba% feia 23ud] oerbrannt roorben rcare, nerpflidjtet fid; (Esra ein neues
3U fdjreiben, „alles 3U fdjretben, bas in ber IDelt gefdjeEjen ift r>on 2In=
fang an, alle Z>inge, bie in beinem (Sefetje gefdjrieben amrben, bamit
bie 2Henfd;en beinen VOea finben."

Kapitel IV.

<2sra scigt fidj feinem Stopfer nii^Iidj. — XDas jum Sibelfctjreiben unerlapd) ift. —
groeibeutigfeit unb Unflarrjeit. — fas flberfefcen pon Sibeln nidjt ratfam. — Bibeln
werben nidjt gelefen, audj toenn fie iiberfetjt ftnb. — geugnis ber Kird)eiit>ater, ia% bie
33ibel oon (Esta gefdjrieben wnrbe. — fatjer ift es ni<b,t notoenbig, ba% friitjere Bibel-
fcb,reiber infpitiert gewefen fein follten. — ©jeorien fiber (Eingebung.

3er;oDa fctjeint ben Porfdjlag €sras, an Stelle bes cerbrannten ein
neues Bud; 3U fdjreiben, gebilligt 3U iiaben. Demgemafe fefete fid} unfer
tieber 5fcunb <£sra £}in unb erlebigte mit £}ilfe non fiinf Sdjreibern feine
2tufgabe in cier3ig Eagen. 2llfo tr>ar bie 23ibel burdj 5euer 3erftort roor»
ben unb rcurbe con fedjs ZTTannern in etnem geitraume con r>ier3ig
iEagen tcieber gefcfjrteben. 2iuf biefe IDeife rourbe bem f^errn oifme
gtceifel ciele Vflulie erfpart, unb man entfyob tljrt 3ug[eid; ber llnannetjm*
lidjfeit, eine Heilje r>on alt^tc-eltlidjen Dingen 3U ertpaljnen, fo 3. 23. „iiber
bie fedjs Cage garter Sdiopfungsarbeit", auf tpelcfje ein Cag folgte, an
bem er rufjte unb feine gottlidjen (Slieber redte. Unb bann toaren ba
nodi bie ijalboergeffenen Sdjerereten mit <Zva, mit bem 2lpfel, bieStreidje

jener fpredjenben Sdjtange unb bie fjeilDerfudje an ber bofen &>elt,
mtt ber Kaltroafferfur, alles, alles umfonft.

Da <£sra ein braudjbarer Sdjreiber roar, 3eigte er fid) feinem
Sdjopfer in ber Heprobuftion bes oerbrannten 23ud)es aufjerorbentlid)
niifclid). tDafyrlid) er roar ein „gefc^ic!ter Sdjriftgelerirter im (gefefee
2TTofe, bas ber fjerr, ber (gott 3fraels, gegeben fyatte" 1 ).

<£s ift leidjter als man glauben modjte, etn oerlorenes Bud) fur ben
„<$5ott im ^immel" tcieber 3U fdjreiben. <5ott legt auf iOidjtigfeit unb
5ar)igfeit fein (5eroid)t; er 3iet)t ben „Sduglingsftil" vox. 3" be3ug auf
5acten ift er nidjt befonbers ffrupulos, unb urn Data fummert er fid) gar
nidjt. 5ur iEjn ift ein Cag roie taufenb 3al;re unb taufenb 3<*b^e tsie ein
(Lag. 2XIIes roas er con (Esra unb beffen fiinf (ScEjilfcn oerlangte, roar
eine gefallige fbtte fjanbfdjrift, moglid)ft roenig „(5rufee" im Kopfe, etroas
erfinbertfdjes Calent unb bie 5at)igfeit, gut 3U liigen. 2>iefe fiinf abfol«
cierten iljre 2lrbeit in oiersig Cagen unb fatten r>ietteid)t burd; Mugabe
oon sefyn (Ertratagen etroas 23efferes geleiftet. 3 c ^ 0Da fd?eint jebod)
befriebigt 3U fein; unb roarum follte id) es i>a nidjt aud; fein?

<£ines ber unbebingt notroenbigen <£rforbemiffe 311m Sibelfdjreiben ift
<<5roeibeutigfeit. 3m Pagen, ©bffuren, roar <£sra ZTTcifter. 3n menfd)=
lidjen 23iid)ern ift es notroenbig, beftimmte 2lbfid)ten 3um 2lusbrud 3U
bringen, rooEjingegen man bei 2Ibfaffung eines gottlidjen ©pus barauf 3U
adjten Ijat, bafj feinerlei HTeinung barin Har 3utage trete. 2TJan fei
barauf bebadjt, eine foldje Sdjrift cntroeber alles moglid) ober gar nidjts
bebeuten 3U laffen unb immer einen 2lusroeg offen3ufjalten, burd} ben
ber 2tpologet entfdjliipfen fann. Sobalb man beim Sdjreiben einer 23ibel
fid) babei ertappte, baft ber Stil in Klarljeit begeneriert, barm roirb eS
Sett, bie Sa^e 3U burdjfledjten mit Ceudjtem unb We'i^en unb Keren unb
IDagen unb fjornern unb Seelen ber ZHenfdjen unb pofaunen unb ZTCutjI*
fteinen unb Dradjen unb Sternen unb ^lafdjdjen unb <£rbbeben uff., bis
ein Kapitel entftetjt, bas lein oerniinftiger tftenfd) fdjreiben roiirbe unb
fein gefunber ZTCenfdj lefen mag; bann roirb es am etjeften unangefodjten
als „bas IDort (Bottes" angenommen roerben. <£in <J5ott ober ein (Drafel
follten es fid; immer 3ur Hegel madjen, nie etroas 3U aufjern, bas nidjt
3um minbeften 3 ro e i Bebeutungen fjat.

(Botter unb ©ralel tjaben meiftens biefe Hegel beobadjtet. Dem
Stbellefer braudje id) rooEjt laum 23eifpiele gottlidjer ^roeibeutigfeit 3U
3itteren, unb ein Kenner ber Klaffifer roirb fid; teidjt ber foftlidjen boppel*
finnigen Jtusfpriidje bes betpfyfdjen ©rafels erinnern. pyrrljus rootlte
gerne 2lusfunft uber ben Dertauf femes gegen Horn geplanten 5«Ib3uges
ijaben. Das ©rafel gab it)m 3ur ilntroort:

„Credo te A Eacida, Romanos. Voincerestes P." 2 )
Dasfelbe ©rafel antroortete bem Krofus, Konige oon Cybien:

>) €sra VII, 6.

2 ) Dies bebeutet entoeber: „2df glanbc, baft bu bie Homer beftegen n>irjl" ober „3cb,
glaube, baft bie Homer bid) beftegen tperben." pyrrb,us wurbe befiegt, aber bas (DraFel
bejianb barauf, baft feine UnfctjIbarFeit unerfdjfltterlid; fei utib nid)t baffir oeranrtcortlicb,
roare, baft pyrrbus bie erfte Sefeari angettommen unb bie anbere perworfen bjabe.

^5

Xqoktoc;' AAuvSkz @a?, neya^riv aQXnvSicdijaei 1 )

VOev 23ibeln erfaffen ober aud; nur auslegen rt>ill, moge fid; biefe
beibeu (Drafelfprud;e als Stilprobe nelmten.

23ibelfd;reiben ift leidjt genug, roenn <£sra ober irgenb jemanb anberer
babei bem notoenbigen 2>oppelfinn b3tr>. llnfinn feine 2lufmerffamfeit
fdjenft. Sprid; mit bem Dolfe in IDorten, bie es oerfteljt, unb man
anrb in Dir nur einen gen?ol;nlid;en 2llltagsmenfd;en feEjeit. (8an3 embers
reprdfentiert fid) bie Sad;e jebod;, toenn <£sra ober u>er fonft fid; 3u
(Seifteserlofionen Ejerbcttdft roie ben folgenben: „ltnb tcaren alle oier
eins «>ie bas anbere, nnt> fie roaren an3ufel;en, als t»dre ein Hab im
anberen. tfenn fie gefyen follten, fonnten fie in alle ifyre oier (Drte geljen,
unb burften fid? nidjt l;erumlenfen, a>enn fie gingen. 3fyre 5^Igen unb
iljre I^olje roaren fdjrecf lid; ; unb ifjre 5«lgen roaren poller 2lugen um
unb um an alien r>ier Hdbern. Unb roenn bie Ciere gingen, fo gingen
bie Hdber awii neben tl;nen; unb roenn bie (Eiere fid; »on ber <£rbe
emporljoben, fo fjoben fid; bie Hdber aud; empor"2). IPer ber gro§en
ZTCenge 3undd)ft ben Derftanb rauben unb ifyr fobann bie Hicfel aus ber
Cafdje [oden modjte, mug immer bas (BeE)eimnisr>olle nad; beften
Krdften pflegen. <£in allbefannter Sd;er3 ber ^ymtev — uielleidjt aud;
etroas meljr als ein Sd;er3 — mill es, Safe bie 2lr3te nur besfyalb tEjre
He3epte Cateinifd; fdjreiben, um ber ©nbilbungsfraft itjrcv patienten
geniigenb Spielraum 3U laffen. „23olus panificum" flingt bebeutenb
geroidjtiger als „23rotptlle".

Dor einigen 3al;ren ftellte jemanb in ber Cegislatur uon Hl;obe=3 5s
lanb ben 2lntrag, fdmtlid;e lateinifdien paragrapt;en 3U iiberfefeen, bamit
bas Dolf fie oerftdnbe. <£in fjerr Itpbife oertrat ben Stanbpunft, ,$01%
es nidjt r>on Dorteil rodre, roenn t>as Dolf bie (Sefefee oerftiinbe, unb er
fuljrte roeiter aus, bajj bie £eute fid; nie t>or bem fiirdjteten, roas fie t>er=
ftdnben, fonbern baft fie nor ben lateinifdien IDortern Jlngft l;dtten.
<£r gab folgenbes Beifpiel: „Dor 20 3al;ren lebte in Kenfington ein
Subjeft, bas ein (Begenftanb allgemeinen Srgerniffes tear; unb niemattb
roufjte, roie man itjn los roerben folic. (Sines Cages, als er bei ber 5elb*
arbeit roar, fal; er einen Seamten mit einem 2lftenftud fommen unb
fragte iljn, uxxs ^as votive. Wenn man il;m gefagt E|atte, baft es eine
Klagefdnuft n?dre, f;dtte er fid; nicfjt roeiter barum gefd;ert. X>er Be=
amte aber fagte il;m, ba% es ein capias satisfaziendum fet, aoraufbin
ber 2Tiann feine fjade fallen liefj unb auf nimmertnieberfeljen oer*
fdiuxmbl"

Keine Sibel, bie iljren <£influ§ 3U beljalten beftimmt ift, follte in eine
Spradje iiberfefet u>erben, r»eld;e r>on bem Dolfe gan3 ober aud; nur teil»
tceife oerftanben roirb. i)ie romifdje Kird;e n?u§te Befd;eib unb roiber*
fefcte fid; entfd;ieben ber ttbertragung aus ber „urfprunglid;en" 5prad;e
in bie (Semeinfpradje. Die Bibel ber (£l;riften bilbet in biefer ^infidjt
feine 2lusnal;me. 2X>dl;renb id; fdjreibe, erfafyre id;, bafc einer ber tob*
lidjften Streidje gegen t>en fjinbuismus burd; bas neuefte <£r3eugnis ber
einljeimifdien Preffe gefiil)rt n?urbe. £s ift ber erfte oon ad)t Ceilen

«) „Wtnn Croefus fiber ben £jays getjt, roirb er ein grofjes Held; jerfioren". Das
traf aud? ein, aber bas Reid;, roeldjes jerjiort rourbe, roar fein eigenes.
2) ^efefiel I. \6—\%

einer fompletten ilberfefcung ber Big Debet. Die grojjje ZTCaffe ber Qinbus
unb fogar eine ZTCenge gebilbeter £eute unter iimen fyaben bie Debas
immer als ben (Srunbftein iEjrer Beligion betradjtet unb in tf)tten eine
Quelle grojjarttger uerborgener (Beiftesfdiafce gefefyen. 5alls fie bet relt*
giofen JHsruffionen auf bie fd}tt>ad)en 5eiten bes fjinbuismus aufmer!=
fam gemadjt umrben, fomtten fie immer nod} glauben, bajj in ben Debas,
rote fie tfyren punbits befannt nxtren, eine ©ffenbarung innenjolmte,
tcetdje felbft bas Cfyriftentum in ben Sdjatten ftellte. Z>iefer (5laube finbet
ein3tg unb allein in ber Ununffenfyeit eine Stfifce, unb er amrbe un>
gefdjtoadjt fortbauern, fo lange bie Debas unbefannt blieben. <£in ge=
lerjrter eingeborener Seamter ber ^toiloernxiltung, namens Bomefd)
(£imnber=jDutt, Steuereinnefimer unb Bidder 3U Burifaul, entfdjlojij fid;
besrjalb, bas erfte grojjje Sdjriftoerf femes Dolfes ins Sengali 3U fiber*
fefcen. Z>ie Sdjarffinnigen unter ben Derfedjtem bes fjtnbuismus umrben
fogleidj aufmerffam, als fie Don bem Dorfyaben ijorten, ben 3nt!alt bes
bister fo gefyeimnisDolten Sudjes bem Dolfe 3ugdnglid) 311 madjen. Sie
icufjten nur 3U woty, bajj auf biefe IDeife bie con Ununffenljeit ge3eugte
Derefyrung fur bas 23udj einen bofen Stofj befommen miiffe. <£tner ber
fjernorragenbften J^inbus, Sdjofdjobljor Carfo Clmramoni, griff benn
audj bas VOett bes, ftberfefcers mit mefyr Vtlut als IDeisljeit an. 2lber
Bomefd) 23abit Ijatte ftdj fdjon corner fcrjlauertceife bas IDoBjfoollen
unb ben Seiftanb ber erften bengalifdjen Sansfritgelefyrten gefidjert, unb
obgletd) feine ttberfefeung fid; ber 5euerprobe einer erbarmungslofen
Kritif 3U unter3iet)en iiaben roirb, bleibt es im (Srunbe unberfifyrt, unb
bie getfttge £eert;eit ber Debas u>irb jebem flar rcerben. IDie ber „3 n =
bian 23apttft" treffenb bemerft, tcirb biefes neue (Setoanb ber Hig
Veba iEjv Sterbetjemb tr>erben. 2)ie gut unterridjteten ^Inijanger bes
orttjoboyen fjinbuismus tr>iffen bas unb fnirfdjen mit ben <§aEmen.

T>as ftbel einer Sibetfiberfefcung tragt aber bas anrffamfte <J5egen*
mittel in fid? felbft, benn tr>emge lefen bie Sibel, felbft nadjbem fie fiber*
fefet rourbe. itrifft man Ejtc unb ba auf einen 2TTenfd)en, ber bie 23tbel
unrflidj gelefen bat, fo tr>irb man in itjtn metftens einen „llnglaubtgen"
finben. 2>er toafyre Cfyrift lieft bie 23ibel nidjt, er lobt fie nur. <£r n?eift
iljr einen befonberen piafe in fetnem fjaufe an (in einigen iEeilen <£ng=
lanbs fyahe id; gro§e oergolbete €femplare als Sdjmucf ffirs 5enftcrbrett
gefeljen), er nimmt fie minbeftens einmal jeben Sonntag in bie fjanb.
3<&l fenne ein ober 3n?ei J^eilige, t»eld)e fie fortoaljrenb in ber Cafdje
Ijerumfdjleppen unb tro^bem nidjt txriffen, tcoljer fie ftammt unb faft feine
JIBjnung Ijaben, roas bartn fteljen fonnte.

„<£inft traf bet Slit; 'nen ITtonn, boij totete
3t;n nic^t 3um (SIfld

(Ein Sibelbud; bas iiberm ^er3 et barg im Jlorf,
Das totes ben Cobesftraf;! jurittf.

Sold; ttmnberbare Hettung 3U befingen ifi
3sber Didjter gem bereit.

Hod; tcie, wenn unfer Ittann bas 33udj
(Selefen tjatt, 3U jener gjeit?"
2)odj ber 231ife fiberrafdjte ifjn nidjt roalirenb bes Cefens, unb er toirb
es tnoljl nod; brei ober Ptermal oerfudjen mfiff en, efye er itjn babet antrifft.

2 \7

Wenn irgenb etwas in be3ug auf eine fo faule unb unfidjere <5e*
fd)id)te, roie bas 2llte Ceftament, fic^er ift, fo ift es tier llmftanb, bafj <£sta
es er3eugte. 23elege fur biefen punft Ijabc id) fdjon einige gebradjt; unb
aufjerbem roar es ja bie einf)eitlid)e ftber3eugung ber erften Ctjriftert, bafj
<£sra bie oertoren gegangene Btbel nieberfdjrieb. Clemens con 2lleyan=
bria fdjreibt: „3n ber (5efangenfd)aft ZTebufabneiars roaren bie Sdjriften
Serftort roorben unb 3U ^eiten bes ilrtajreryes, Konigs Don perfien, pro*
ptje3citc <£sra ber Ceoite, roeldjer infpiriert roorben roar, bie fjerfteltung
aller alten Sdjriften 1 ). Certullian fdjreibt: „Hadjbem 3erufalem buret)
bie babylonifcrje 23elagerung 3erftort roorben roar, fdjeint jebe Urfunbe
jiibifcrjer £tteraten r>on <£sra roieberrjergeftellt roorben 3U fein" 2 ).

<£ufebius 3itiert ben Jrencius fotgenbermajjen: „llnb es ift gar itidjt
rounberbar, bafj <5ott es fo fiigte, unb aud) '" ber <5efangenfd)aft bes
Dotfes 3ur ^eit Ztebufabnesars, als bie Sdjriften 3erftort roorben roaren
unb bie 3uben nad) fieb3ig 3aB)ren in iljr Canb 3urudfef)rten, bamals
3ur ,gett iies Jlrtajerfes, Konigs ber perfer, <£sra, ben priefter com
Stamme £er>i, ba3u begeifterte, bie JDorte aller oorausgegangenen pro*
pfyeten bar3uftetlen unb bem Dolfe bie non ZTCofes gegebenett (5efefee
roieber3ubringen" 3 ).

£}ieronymus fdjreibt: „Sid)erlidj mujj man bie (Begemoart fiir bie
^eit anfebjen, in roeldjer bie <Sefd)idjte felbft 3ufammengeftellt rourbe;
moge man ZTCofes ben Derfaffer bes pentateud) nennen ober <£sra t)en
IDieberBjerfteller besfelben tt>erfes; id; fyabe nidjts bagegen''*). 23afilius,
<£l)rvfoftomus, 2ttrjanaftus, £eo S^antinus unb anbere Kirdjenodter
fpredjen fid; in abnlicfjer IDeife aus.

ZTIan fiel)t, es ift 3ur fjerftellung ber Sibel nur eine ein3ige 3" a
fpiration notroenbig geroefen — biejenige <2sras. <5eroijj fann es uns
babei gait3 einerlei fein, ob ZTCofes ben <5eift iiber fid) rjatte fommen
laffen ober nid)t. Wie aud) immer bie Sdjriften 2TJofis befdjaffen geroefen
fein mogen; fie rourben oernidjtet unb fo roar es orme 23elang, ob fie r»iel»
ieid)t bis in bie 3ermte poten3 „eingegeben" geroefen roaren. tt?enn <£sra
bie oerlorenen 3toeiunb3roan3ig Siidjer reprobu3ierte, mug er an einem
ungleidj bebenflidjeren 2lnfalle oon „23e=geifterung" gelitten Ijaben als
ZITofes, ber ja nur fiirtf Siidjer fdjrieb, gegeniiber ben 22 <£sras. 3"
ber Cat mufj bie gan3e ZUenge an Segeifterung, roeldje fur fdmtlidje Der*
faffer ber oerlorenen Sibel geniigt fjatte, auf einmal auf <£sra los=
gelaffen roorben fein. 2>a <£sra an einer fo grofjen Quantitat oon 23e*
geifterung litt, mu§ es rounbemerjmen, ba% er oon ber ftarten X>ofis
nid)t pla^te unb feine 23rud)ftucFe roal)rlid) oon Dan gen 23eefd)eba
flogen.

2<ti iibertreibe nidjt in meiner Beforgnis barum, ba% <£sra Ijatte
platen fonnen. &um minbeften roare es mit einer ber oon Cljeologen
anerfannten 3"fP't r itionstb l eorien gar ntd)t fo unoereinbar, bafc eine £y*
plofion bes Segeifterten refuttieren fonne, rooburd) bann bas Stubier*

>) Strom. \, 22.

2 ) De cultu. foein. c. 3.

3) Hist. Ect 8.

4 ) flb». ^eloibintn IV. p. wk

18

jimmcr in einen .guftanb r>erfefet trmrbe, ben mart fid) beffer oorftellen
als befcfjreiben fann. Denn n>ie Set ber Pytijia follte ber (Seift, con bem
bie Segeifterten befeffen tx>aren, „beren Korper, insbefonbere Bruft unb
Saud), une eine Slafe ober 5fafd)e auftreiben''*).

Had) einer anberen Ctjeorie beftanb ber 3n|pirationsDorgang barin,
baft ber tjeilige (Seift „gleid) bem 23raufen eines geroalttgen Sturm*
tx>inbes" fiber ben Bibelfdjreiber tarn. Ztaturlid) ift es mdglid), baft £sra
fid} an einen Baumftamm fetten ikft, urn bem ungefjeuren Cuftbrude
IDiberftanb 3a leiften, ber 3um Sdjreiben einer fompletten oerlorenen
Sibel erforberlid) ift. Dod) aud) bann mufc ein foldjer (Seifteinflofjungs*
orfan fyeftig genug geroefen fein, urn ifym bie gdBjne aus bem ZHunbe
3u puften.

Kein ZDunber, baft bie 3nfpirierten an 23ruft unb tlnterleib auf»
quollen unb aufgeblafen tourben, benn ridjtig fiberfefct todre ber „l)eilige
(Seift;" ja nidjts anberes als ber ^eilige ZDinb". Das griedfifdje tDort
jcveujia fteljt im ZTeuen Ceftament fur JDinb, (Sefpenft, (Seift.
Die ftberfefeer Ijielten es nidjt fiir angemeffen, bas „©rigtnat" ridjtig
tx>ieber3ugeben. Diefelben fyelten es aber fur angemeffen, bie Caien 3U
tdufdjen unb jebesmal, t»enn fie 3U bem 2X>orte xvev\iol famen, fiber*
fefeten fie es an einer Stette mit HMnlb, an einer anberen mit <Se =
fpenft, unb (Seift an roieber einer anberen — allein bies aber nidjt
mit Hudftdjt auf fritifdje unb pfyilologifdje (Senauigfeit, fonbern mit ber
2lbfid)t, rnvfteriofe unb imponierenbe Sdfee 3U bilben, bamit ber 3rr*
fairer im £abyrintt}e ber 5d!rift fid; feiner ©E)nmad)t biblifdjer Un*
ergrfinblidjfeit gegeniiber beroufjt roerbe unb es ffir ttmnfdjensroert er*
ad)te, 3ur £ofung biefer Hdtfel eine Kirdje 3U bauen unb einen pfaffen
fiirs 2tuslegen 3U be3at|Ien. Die 2TTUIionen berer, bie fo sum barren ge*
fatten roerben, fydben es getan, fie Bjaben Kirdjen unb priefter. Die
priefter legen aus unb Ejaben es natfirlid} immer in ifyrem 3ntereffe ge*
Ijalten, bas Unerfldrlidje tr>omdg[id} nod; unerHdrlidjer 3U madjen. <£ines
ber flagranteften Seifpiele fur bie Seljanblung non nvzv[ia ift 3U finben

in bem Derfe: „Der ibinb metjet, voo er xv'dl . 2lIfo ift ein 3«ber,

ber pom (Seifte geboren ift"2). Dasfelbe griedjifdje 2X>ort toirb alfo
in bemfelben Derfe einmal mit IPinb unb bas anbere 2TTaI mit (Seift
roiebergegeben! Zttogen bie (SeteEjrten ber Unicerfitdten meine BeEjaup*
tungen toiberlegen, tcenn id) bie Umcaljrfjeit fage. IDenn fo ein pfaffe
mal in bie Klemme gerdt, bann pflegt er 3U fagen: „3" bem (Original,
meine Iteben Sruber in Ctirifto, finben n?ir, baft unfer lieber fjeitanb
bas griedjifdje IDort 5o=unb»fo benu^te", unb bies fagte er in ber Dor*
ausfefeung, baft feine frommen (Simpel beim Jlnijoren bes „gried!ifd)en
IDortes 5o»unb*fo" ben 2Tlunb in efyrerbietiger Unmiffenljeit tueit auf=
fperren unb bem fetjr fjeiligen unb fyxfygelefyrten 2Tlanne (Sottes bas
5elb fiberlaffen. Ills was fiir ein armfeliger entlaroter Charlatan
rpfirbe fid} ber prebiger entpuppen, u>enn fid) ein (Selefyrter fo tueit
Ejerabliefee, feinem Kan3elgefafel 3U3uB)5ren unb xfyn bann bie nieber*
fdimetternbe IPatjriieit entgegenbjelte: „£}od)«)firben, n?ie 5ie gan3 gut

Dr. Samuel <£Iarf „The Divine Authority of the Holy Scriptures."
*) 3oI}. HI, 8.

2» \9

roiffen, eriftiert ba tern Original" . £>as dltefte ZTCanuffript ftammt aus
bem pierten 3al;rl;unbert unb ift liberties befanntermafjen unpollftdnbig.
llnb follte es aud} ein „(Driginal" geben, fo tniirbe es bod; bet alien Ka=
nons ber (Selelirfamfett mdjt ber ftberfefcung entfpredjen, toeldje Sie
ifyrer Derfion aufsreingen. 2X>dre es ntdjt mdnnlid;er, fjocfypurben, 3a
(Brabfdjett unb Jljt 3U gretfen unb earlier; fur 3E;r tagltdj Brot su ar=
beiten, anftatt in biefer JDeife in 3Ejren Bibelbottid} 3U flettem unb con
ber Dummrjeit ber Dummen 3U profitieren?

„3m fluslegen fetb rjiibfdj munter,
£egt itjr Ttidjts aus fo legt was urtter."

paul — anbere „tjeitige ZHdnner (Sottes" roerben es tpatirfdjeinlid;
ebenfo madjen — Paul fdjreibt gelegentlicb, auf eigene 5auft, aber mit
einer Jlrt unbeftimmter Jlfynung, ba% ber fjeiltge (Seift ober fjetlige tt?inb
bem beiftimmen roiirbe:

„Xiad] meiner 2TIeinung aber, Ijabe and? id] ben (Seift (Sottes" 1 ).

Das foil jebenfalls bebeuten, bajj paul 3U <§eiten nidjt genug an
fyetliger Bldlmng litt, als bajj er tjdtte befyaupten ronnen, er fei „infpi*
riert". Sd)dfote er pielleidjt ben (Srab ber 3nfpiration, inbem er fid} auf
ben Baud} fdjlug, urn 3U feljen, ob berfelbe geniigeitb mit bent tjeiligen
JX>inbe aufgeblafen fei? Sat} er barin etn ©men potliger 3 |1 fP' ra tion,
tcenn auf ben 5<*uftfd)lag t}in fein 2lbbomen rote etne CCrommel erbrofmte?
Stellen tpir fie uns por, bie „l}ei[tgen ITldnner (Sottes" — <£sra, paul
unb Konforten — am Ctfdje fitjenb, 5eber in ber fjaitb, mit fnrdjterlid]
aufgetriebenen £eibern, unb bamit befdjdftigt, bie Bibel, bie „(!2uelle poii
<£ttglanbs (Srofje" 2 ) l}erpor3ubringen; roatirlid), bas ift eine Burlesfe,
tpoljl tpurbig ber Burlesfen im Bud]e, bas fie fdjrieben, unb ber tra-
gifdjen poffe, in (Seftalt ber ITftllionen von 2TTenfd}en, bie biefes Bud; als
fporabifd;ert unb au§ergerooi;nlid)ert JlusbrudP ubernatnrltd)er lPetsl;eit
l}innel}men. W\e lieb ift vrtir bod; jived ua, bie £}eilig=(Seift = i}eiltg=2X>ittb»
3nfpirationstl}eorie !

ZTCit feltger £>er3ucfung fefye id; fie por meinem getftigen 3-luge auf »
taudjen, jene manner, bie ba rebeten; mas iljrten pom tjeiligen IDinbe
eingeblafen roorben roar. 3 e besmal, roenn fie mit ber einen tyanb bie
5eber etntaudjen, geben fie fid; mit ber anberen einen Sd}Iag auf ben
Saud;, urn 3U probieren, ob er nod; prall genug ift 3ur f}ertiorbringung
jenes bumpfen Crommelfdjalles, u?eld}er an3etgt, bafo ber Befifeer gerabe
in ber rid}tigen Conart ift, Bibeln 3U fdjreiben unb 3<?^d»Cfibfenn als
Sefretdr 3U bienen. Die gan3e (5efd]id}te fing mit IDinb an unb enbigt
in Baud;.

KapitelV.

Der flf|ne bes Ijeiligen ©ciftes. — Spradje, in ber bas alie (Eejlament gefa^ricben tpurbc. —

Die JTlaffota. - Das €b,albaifd;e Alphabet. — Uubefiimmtcr (tljarafter bes Ejebraifdjen

Series. — Derjd;iebene fluslegungen.

<Semd|5 bem Hicdifdjen (5laubensbefenntniffe ftammt ber (Seift oom
Dater unb com Sorjne; unb trofebem „uberfd}attete" genanttter (Seift bie

i) I. (Lot. VII. no.

2 ) Konigin Dictoria dou (Englanb.

20

Zdav'vx unb 3eugte gerabe ben Sotm, aus bem er riercorging. £ieber
£efer, es tcirb n u r con bit cerlangt, bies 3U glauben, man ertcartet nid)t
con bir, bag bu es oerfterjft, benn em emftl)after Derfud), es 311 begreifen,
tcfirbe bid) 3um 3rrfinn treiben. <£s ift jcbenfalls felbftoerftanbltd), bafo
Derrficftljeit ober 3um tcenigftens 2316bfimt unb Derbretjtfyeit — ber erfte
Sdjritt auf bem IX>ege 3ur fjeiligtcerbung ift. Don ber myfteriofen „per=
fon", tceldje bas Xleue (Eeftament „eingab", fyoren tcir 3um erften ZTCale
in bem <§ugeftdnbniffe, bafc JTcaria „fd)tcanger tear con bem tjeiligen
(Seift". fjieraus er!ennt man natfirlid) bas (Sefd)led)t bes (Seiftes unb
bis jefot ift bas aud) alles, teas man fiber ttjn fyat in €rfaB;rung bringen
fomten.

<£s fdjeint, als ob bee (Seift nid)t com Dater unb com Sotjne ab*
ftamme, fonbern con b\p ns = J£od)ter einer Stimme. Jttefe Batb^Kol
ober (Drafelftimme b,at fid) ba3u Ijerbeigelaffen, bas gan3e 2llte Eeftament
„etn3ugeben", inbem fie bem ZTTofes, €Iias, Daniel unb anberen fyeiligen
Zltannern (5ottes Soufleurbicnfte tat. 3m Heuen Ceftament trttt 23 a t b, *
'i{oI 3um erften TXlale als ber (Seift auf, ber, tcie tcir gefefyen fyaben, bie
<£f;re Ejat, fid) uns als ber Dater bes Ktnbes einer uncerfyeirateten 5ron
oor3uftellen.

2>er (Seift fyat nid)t einmal bas gan3e Heue Ceftament ausfdjliejjjlid)
fur fid), benn bie „5timme com £)immel" in ber fvrifdjen Derfion 1 ) ift
niemanb anbers als unfere atte 5*euTtbin BatfpKol. Siefe "?ip ro tcanbert
burd) ben gan3en Calmub unbefummert um iljren neumo'bifd)eit 7X<td\"
folger jtvEDjia, ben (Seift. Sotcoi)t 23 a t £) = K 1 als aud; ber (Seift fdjeinen
ornitologifd) ceranlagt getcefen 3U fein unb eine befonbere Scrnc&dje fiir
bie Caube gefyxbt 3U fyaben. 3m Calmub fdjreibt ^iabb'i 3°f e: „<£tnftmals
ging id) in bie Huinen con 3erufalem um 3U beten unb id; r/orte bort
cine 23 a t I) = K o I , bie gurrte tcie eine C a u b e unb fagte : „£bel)e ben
Kinbern, um beren Siinbe tcillen id) mein fjaus 3erftorte, metnen Cemcel
cerbrannte, fie unter bie ^eiben 3erftreute!" So ciel fiber 23atl)*Kol,
bie fid) in ber 5fiHe ber ^eit 3U etnem collig ausgetcadjfenen (Seift ent*
tcicfelt 3U tjaben fd)eint, bem tcir fotcot;! fiir bie <£r3eugung unferes gebe=
nebeiten fjeilanbes banfbar 3U fein fyaben, als aud) bafiir, bajj er jene
£eute infeirierte, tceld)e eine jfbfyanblung fiber fein €eben unb feinc
£et)ren fdjrieben.

<£B;e id) mid) mit anberen rcidjtigen 23etrad)tungen befaffe, will id;
in Kur3em bie 5prad;e ertcdl)nen, in tceldjer ber (Seift bie 5d)riften oer*
fagte, ffir beren Stubium uns bas „etcige £eben" cerfprod)en tcirb.
J)upin, n?eld)er Doftor ber Sorbonne, profeffor ber pB)ilofopE)ie unb einer
ber gelefyrteften djriftlidjen publi3iften rear, fdjreibt: „Das b,ebraifd)e
2tlpE)abet, fotcie basjenige ber Samariter, Ci)albaer unb Syrier, ift aus
22 23ud)ftaben 3ufammengefet3t. 2tber f e i n e biefer 23ud;ftaben finb V =
!ale unb bab,er lann bie 2Iusfcrad)e nid)t feftgeftellt roerben. J)ie fje»
brder baben bie punfte erfunben, tceldje, unter bie 23ud)ftaben gefet3t,
bem ^voede ber Do!aIe bienen. Diefe Dofalpunlte bienen nidjt nur 3ur
23e3eid)nung ber 2lusfprad)e, fonbern aud) ber 23ebeutung
eines IDortes, a>eil eine anbere Punftierung unb 2tus*

>) maitlj. Ill, 17; XV. II, 5. 3ot). XII, 28.

2\

f pr ad) e ben Sinn oft oollftanbig dnbert. T>iefer Umftanb tfl
es, roeldjer bie 5rage nad) &em 2lltcr ber punfte 3U einer fo roidjtigen
madjte unb besfyalb aud) fo ausfiitirlid) beijanbelt rourbe. <£inige be*
fyaupten, ba§ biefe Punfte ebenfo alt feien roie bie tjebrdifdje Spradje unb
ba|j} fid) 2lbral)am itjrer bebiente. Jlnbere nennen ZTCofes als tf)ren <£r*
finber. 35ie allgemeine 21nnai)me bet ben 3«^ cn a & cr tfi. b<*fj ZTCofe s
oon (gott bie rid)tige 21usfprad)e ber tDorter Iernte unb
bafj bann biefe Kenntnis burd) miinblidje ilberlieferung in ber Synagoge
bis auf <£sras ^eit ineitergegeben rourbe; unb biefer erfanb bie punfte
unb 2l!3ente 3ur 5eftlegung ber Sebeutung. <2lias £etrita, ein beutfdjer
3ube ber lefcten (generation unb geteljrter Kenner ber tjebraifdjen (gram*
matil, oerroarf biefe 2lnfid)t unb befyauptete, bafj bie firfinbung ber
punfte in oiel neuerer <§eit erfolgte. <£r fdjreibt fie ben ju^" unter
(Ciberias unb bem 3ai)re 500 a. 2). 3U unb fagt, bafj bie <£rfinbung erft
ca. \0<$0 a. T). burcf) 3t»ei beriifymte ZITaferiten, 23en=2lfd)er unb Sen*
Zlapljtali, Deroollfommnet rourbe.

tDorjl tjaben geroiffe (gelefyrte — fid)erlid) meljr im 3ntereffe ber
Sdjrift als in <£infef)ung ber tDudjt ber Catfadjen — beBjauptet, ia% bie
punfte fetjr alt feien; aber bie grofje ftbereinftimmung geleljrter 2lnfid)ten
neigt 3m: 2lnnaf)tne bes <£Itas Cenitas l)in. Dr. pribeauf fagt 1 ), bafj bie
r>on i>en 3"ben in itjren Synagogen gebraudjten 23iid)er intmer nod;
ber Dofabelpunfte entbetjren, roas fidjer nidjt ber 5^11 roare,
roenn €sra fie r/ineingefefct fydtte unb fie baburdj biefelbe Jlutoritdt roie
bie Budjftaben gefyabt fatten. Denn rodre bem fo geroefen, fo rourbert
fie in ben Synagogen 3roeifelsoi|ne mit berfelben Sorgfalt roie ber iibrtge
(Eeyt beroaijrt roorben fein. Dr. pribeaur fagt roeiterljin, baft roeber in
ber 2Hifd)na nod) in ber (gemara ber punfte Srrodrmung getan voirb
unb „ebenforoenig finben roir bie geringfte 2lnbeutung bei pl)ilo=Oubaeus
ober 3°fep*!tis, roeldje bie dlteften Scrjriftfteller ber ^viben finb, ober bei
irgenbeinem ber alten diriftlidjen 2httorcn, burd) mefyrere 3 a ^ rs
fyunberte nad) Cijrifto. Unb obgleid) unter ifynen ©rigenes unb
£jyronimus in ber l)ebrdifd)en Spradje gut beroanbert roaren, fo rebeten
fie bod) niemals baoon. ©rigenes lebte im britten, £jYronimus im fiinften
3al)rl)unbert. 2>er Cefetere fyatte lange in 3u^a« a gelebt unb fid) bort be*
fonbers bem Stubium ber Spradjc geroibmet. <£r t>erfet)rte oiel mit
ben Habbis, urn feinc Kenntnis 3U nertiefen, unb es ift roenig roaljrfdjein*
lid), ba% er bie Punfte in feinen umfangreid)ert JDerfen gan3 oergeffen
fjdttc, roenn fie bei ben 3 u ^ en 3 U jener ^cit efiftiert ober bei iljnen 2ln*
fel)en genoffen Ijdtten, 3umal i>a fid) in feinen Kommentaren fo oiele (5e=
lcgenl)eiten boten, tr>eld)e eine €rrodl)nung notroenbigerroeife oerlangt
fatten." Dr. Pribeauf geftel)t, baft nad; ber babylonifdjen (gefangen*
fdjaft „bie Ijebrdifdje Spmdie aufljorte, bie 2Tiutterfprad)e ber 3"ben 3U
fein" unb bemerft ba3u, ba% „i)ieruber an alien Seiten iibereinftimmung
t)errfd)t."

j)ies finb nun feinc feinblidjen 2Tlutma§ungen Ijalbgebilbeter „lln*
gldubiger", fonbern unumrounbene (geftdnbniffe gelel)rter unb E|ernorragen«
ber (Etjriften. IDas fdjlie^en roir baraus? tbas tjatte bod) ber 2Ulmdd)«

>) gufammenbang 6ct fjeiligen unb pcofanen <5efdjidjtc.

22

tige tm f}ebrdifd;en fiir cine ttmnberfdjone Spradje, urn feinen IDillen
barin funb3utun! Wie es fdjetnt, braudfte er eine Spradie, roeldje 3t»ei»
unb3t»an3tg Konfonanten unb feme Dofale fyatte, fo bajj man alfo iiber
bie 23ebeutung tm unflaren geiaffen tcurbe. Unb bodj madite er bie
Kenntnis feines 23ud|es fo obligatorifd), t>a§ bie (Stiicffeligfeit ober bie
Derbammnis bes 2T!ertfd?engefd}led}tes bacon abfydngen follte. ZTToge ber
£efer fid? eine rofye unb primitioe Spradje corftellen, bie aus 3tr>ei»
unb3t»an3ig Konfonanten 3ufammengeftiimpert ift, unb er a>irb einen 23e»
griff bacon befommen, tcte flar fid? (Sott ausbriicfte. „<£s ift tcafyr," fagt
Dr. (Sites 1 ), „t>a§ es fdjrcerfallen biirfte, 3a erfennen, teas fiir ein Dofal
jebesmal 3tcifd|en bie gefdjriebenen Konfonanten eingefiigt tcerben miiffe.
Das tcurbe ber Spradjfemttnis bes Cefcrs anfyeimgegeben. So ift 3. 23.
bas erfte IDort in ber fyebrdifdjen 23ibel aus ben Konfonanten 23 H 5 C
gebilbet unb man fonnte es 23arafat, Berefet, Birifit, Boro»
fot, Burufut unb nod) auf 3tcan3ig anbere IDeifen ausfpredjen, je
nad; ben oerfdjiebenen Kombinationen ber 23ud;ftaben a, c, i, unb u."
Kur3, (Sott fdjrieb fein Bud} bergeftait, bafc einem fdjon aus bem erften
Wotte funfunb3n?an3ig Ungetoifjijeiten entgegenftarren; unb con biefem
„£Dorte" fydngt es ab, ob man erloft ober r<erbammt tcerbe!

IDer pitmans Stenographic fennt, tceifj, i>a% Beridfterftatter, tcenn
fie bie Hebe eines rafdjen Spredjers nieberfdjreiben, einfadj bie Konfo*
nanten Ijimeerfen, ba fie feine geit iiaben, bie punfte 3U fefcen, iceldte
Sufdllig ebenfo bei pitman, tcie bei 3«fyoca, an Stellc ber Dofale treten.
ZX\m tctrb aber jeber erfaljrcnc Stenograph be3eugen fonnen, bafj es ifym
tceniger JTiuEje macr/t, bie Hebe auf3uneb l men, als feiber 3U entsiffern,
nadjbem er fie niebcrgefdjrieben b, a t. 3nfolge biefer 2Jus»
laffung ber Pofale ftofjt ber Beridfterftatter auf Sdjtcierigfeiten, tro&bem
er bodj feine Spracfye gut fennt unb ifym audi, tedfyrenb er i>en Berid)t
fur ben Z>rud umfdjreibt, Sinn unb gufammenrjang ber Hebe nod; gut
in <£rinnerung finb. Urn 3U cerftefyen, tcie unmoglidj es ift, aus bem
cofaliofen £}ebrdifd) bes (Beiftes flar3utcerben, miifjten tcir annebjnen,
ber Heporter Ijdtte burd) <£infiigen Don Dofalen 2Ioti3en cerftdnb^id) 3U
madjen, bie einer cor taufenb 3ab,ren gefyaltenen Hebe entftammen urit>
bie ba3u in einer Spradje abgefafjt finb, icetdje, fagen tcir fdjon feit
funftjunbert 3ab,ren eine tote Spracfye ift. 21us i>en erften cier 23ud)=
ftaben in ber (5enefis fonnte er bilben: 23ruft, 23rufte, 23orfte,
Biirfte, bar ft, ©ber ft, aber ift, ab re ift e uftc. nad) 23elieben,
unb je nadjbem, teas f einer Jtuffaffung nad; ber (Seift gemeint tjaben
fonnte; anftatt mit <8et»if$b l eit baraus erfafyren 3U fonnen, teas ber (Beift
de facto urfpriinglidj beabfiditigt.

<f s fcr/eint, als iiabe ber (Seift ubernaturiidjen Sdjarffinn aufgeboten,
urn es ben 2Tienfd;en unmoglid) 3U madjen, an bie Hidjtigfeit feiner IDerfc
3U glauben unb fie baburd] argliftigerrceife ber Derbammnis entgegen»
3ufuljren, benn er u?arf nod) anbere Sd)tx>ierigfeiten in ben iOeg ber
£eute, bie trofe colliger .guredtnungsfdbjgfeit fcin 23udj als „unfeb l Ibar"
anfefyen. Hidjt nur fdjrieb <£sra bas 23udj im fjebrdifden — einer
Spradje, bie tcdljrenb ber babylonifdjen (Sefangenfdjaft au§er (Sebraud)

') Hebrew Records.

23

gefcmmen mat — , fonbern n?eit btc 3uben nxtljrfdjeinlid} bie f;ebraifdj«n
Sudjftaben ntdjt fannten, fdjrieb er fein altmobifcbes fjebrdifdj mit
djalbatfcb, en tliatatteten 1 ). TXian [telle fid? einmal Dor, one
Sdjtoffers IDeltgefdiidjte ntdjt in ruffifdjer ttberfefcung, fonbcm mit ruffi*
fdjen Sudjftaben gefdjrieben ausfeljen u>iirbe, unb man nrirb cine recite
3bee bacon ijaben, tcie bas Bud; r»oB;l ausgefefyen Bjaben mag, tpeldjes
<£sra unb feine fiinf Sdjreiber 3ufammenfd;mierten, urn 3 e ^ ot)a «titen
(Befallen 3U tun, inbem fie iijm ein cerbranntes 23udj erfefcten. Urn bas
<Sleid)nis oollig iibereinftimmenb 3U madjen, fatten tt>ir wetter 3U3ulaffert,
bafj Sdjloffers HMtgefdjidjte nerbrannt u?orben mate unb nadi bem
(Bebddjtmffe toieber gefdjrieben toerben mufjte.

Damit ber Cefer einen Begriff con bem 2lusfel)en bebrdtfdjer (Zip'
raftere befomme, gebe id) fyer eine probe t>on fetjr altem fjebrdifd), alfo
oon etoas, t»as ber urfpriinglidjen ffanbfdjrift bes (Beiftes am nddjften
ftefyen biirfte. Die Stelle ift Z»eut. VI, 2 unb ift ein 5<rffimile bes fo»
genannten ZTCalabarifdjen ZTTanuffripts:

m&cQUlqici urn ap&m*
mifcuatiamtid. mi* «um Mas*

2)iefe frommen fjupfer fdjn>ar3er Sdjneden umrben in moberne r>ier«
etfige Cettern umgetc-anbelt, bie Ijeute fo ausfeljen:

pun ntq av3vn - n« tnAtu k is tpv* *n

ha-arets ve-eth hasshamayim eth elohitn bara. Bereschit.
die €rbe utib es bie ^itnmel fie (Sorter fcfyufett 3m flnfang.
(IlTan lefe oon teijts ndd; lint's)

JDas man getr-obnlid; ats bie iiebrdifdjen Budjftaben anfieBjt, finb
gar nidjt bie Ijebrdifdjen Sudjftaben, fonbern es ift ein oerbdltnismafjig
neuer fyrifdjer <£rfafc bafiir, unbeftimmten Datums.

5el\en mit uns mal einige ^eilen Deutfdj nadj 3 e *!° Das SdjreibtDeife
an, bod) inbem mxt uns erlauben, non linfs nad; recfyts 3U fdjreiben, ntdjt
roie er, oon redjts nadj linfs.

Mnfngschfgtthmmlndrdndblmrtschnstrblchwlrknschprchschftdrrd
s srgnshttprtkiirnknnn.

So unirbe 3eb,0Da anebergeben:

2lm 2lnfang fdjuf (Bott fjimmel unb <£rbe unb btamierte fid) vm*
fterblid;, tt>eil er feine Spradje fdmf, mit ber er biefes <£reignis fydtte
protofollieren fonnen.

') tlad; SFaliger, <£afuabon, Doffius, (Srotins, 3ifd?of 2£>aIton, £ouis <£ap»el, Dr. pri<
beaujunb anberen biblifdjenpfiilologen unbKritifern.VideHartwellHornes,„Indroduction",
V, II, p. 7.

2\

3dj frage alle ZTTenfcrjen, bie id? im Dollbefifee iEjrer guredjmings*
fdtiigfett tcetg, ob man fo etroas iiberljaupt eitte gefdjriebene Spradje
nennen barf? Znoglidj, bafj es als (Sebddjtnisftufee bienen unb einen 2ln=
fyaltspunft fiir 2Tlutmafjungen bieten farm, abcr aucfj bamt mufj biefe
f^jilfe fiirs ($5ebdd)titis con fefyr fraglicfyem IDerte fein, urtb bie ^Infyalts*
punfte finb iiber alle ZTIafjen cage urtb fpefulatir>. 3" biefer tDeife rourbe
alfo bas „roal)re Wott bes roafjren (gottes" gefdjrieben; unb fo blieb es
mefyr ober roeniger rodfyrenb taufenb 3ab l ren, nadjbem £jebrdifd) auf*
gefyort Bjatte, cine lebenbe Spradje 311 fein, felbft roenn rcir ber abfurben
Sefymptung mandjer (Cijeologen beiftimmen roollten, bie ba fagen, bajj$
^ebrdifd; nicf|t 3U <£sras, fonbern 3U Cfyriftus' .geiten auffyorte, i?olfs=
fpradje 3U fein. llm 3U 3eigen, mil roelcfjer (Benauigfeit unb Klarfyeit
(Sottes eigenes fjeiliges Wott cerftanben rourbe, errodlint Dupin, ba% bie
i'tberfefoer ber Septuaginta ein geroiffes Wott mit Ham in roiebergaben,
toddies non idjeobotion als J^ e u fd? r e d e n angefprodjen roorben tear.
(Sott meinte natiirlid) entroebcr ^eufdirecfen ober Kamin — ober
irgenb etroas anberes. T>ie 23ibel ift eingegeben; jebes IPort, jeber 8ud}»
ftabe. <£in jeber mujj einfebien, roie gering ber Unterfdjieb 3tr>ifd)en einem
Kamin unb einem fjeufdjrecEenfdjroarm „in ben 2tugen beffen ift, mit bem
roir 3U tun Bjaben", unb baft roir unroiffenbe £aien fetjr unredjt baran
tun, nid)t alles 3U glauben, was unferc priefterlidien frjerren uns er»
$atyen. Wit follten bereit fein, fiir bie Bibel, „ben Quell oon <£nglanbs
(Srofje", mit ^reuoen 3U fterben, 3umal tr>ir roenig non bem roiffen, teas
barin fteljt unb nod; roeniger bacon, roie bas roenige, was barin fteljt,
Elineinfam.

2)ie £}or;enpriefter ber djriftlidien Kird)e — jumeift gebilbete unb ge*
leijrte ZTCdnner — , roiffen alles, teas id} bjer oorbringe unb nod) arm*
lidjes mefyr. Xlnt ber gemeine, Heine Kan3elpaufer roeifj bacon ebenfo
roenig, roie bie anbddjtigen 3gnoramuffe, roeldje ifym in £ofalitdten
folgen, roie in parfers <£r>arigelienbube ober in Spurgeons (EabernaM
mit fciner faben unb feierlidjen 5afd)ingsnarretei. 3"folge feiner ttn*
roiffentjeit bleibt ber Heine, Bjalbgebilbete JX>infelpriefter etjrlid); er glaubt
an ben Unfinn, roeldjen er prebigt, rodi;renb fein gebilbeter t>orgefefcter
fid; 2tuffldrung auf Koften feiner IDaljr^eitsliebe erroirbt. <£r ijat eben
nur gelernt, ein pfarrer 3U fein unb fortft nidjts. (5raben fann er nidjt,
unb 311 bettetn fdjdmt er fid;, besfyalb bleibt er bei feiner pfafferei unb
banft bem fjimmel, ba% bie (Seftdnbniffe ber fdb/igften Kirdjenmdnner
in grunbgele^rten unb teuren JDerfen niebergelegt rourben, bie ber grofjen
ZHaffe unsugdnglid) finb.

Keilt 2Tldrd)en modjte ber proteftantifdje (5eiftlid;e lieber in un3tcei»
beutiger H?eife angenommen feljen, als bajj bie Bibel bas roirflidje unb
unanfed)tbare IDort (5ottes fei, unb bennodj roiffen alle einigerma^en
<5ebilbeten unter ib,nen, roas I)upin bjeriiber fagt, ndmlidj: „<£s ift etnfad)
21berglauben, 3U beijaupten, u?ie mandje 21utoren es tun, ba% bet Ijebra*
ifdje Ceft, roie roir ifm je^t Bjaben, an feiner Stelle forrumpiert fei, ba§
feine 5eb,ler bun ober fonft etroas ausgelaffen fei unb bafc roir in jeber
Se3iel;ung iljn als ridjtig annel)men miiffen. Z»as ift nidjt nur gegen alle
(5eroi§l;ett unb H3ab,rfd;einlidifeit, fonbern roir b,aben fogar ausge3eid)=
nete Seroetfe fiir bas (gegenteil. 2)enn in erfter £inie l;at es 3roifdjen ben

25

dlteften tjebrdifdjen 23fid)ern Derfcbjebenfyeiten gegeben, tr>eld)e Me ZKafe=
riten ats Kept unb Ketib be3eid)neten. Sdjreiben roir eine £efung bes
Ceytes in ben (Eeft unb bic anbere an ben Hanb, fo fyaben roir bie oer*
fdjiebenen £efungen ber 3uben bes (Dftens unb ber 3uben bes IDeftens —
ber 3en=2lfd)er unb Ben^ap^toli; unb bte tflanuffripte ber 23ibel ftirn*
men nid)t immer iiberein. utiles bas gei)5rt aber 3U ben fommer3iellen
(Sefjeimniffen ber Pfaffen, unb man fann Don ib/nen nid)t erroarten, bafj
fie biefelben r»on ber Kan3el itjren genasffifyrten Sd)afen entbjfillen,
ebenforoenig, tr>ie man con einem geanffentofen Kaufmannc erroarten
fann, bafj er fid) nor feine £abentiir ftellt unb ruft: „2TTeine Sdjrdnfe
finb mit plunber unb leeren Konfert>enbfid)fen geffillt", oa er bod),
roenn cr fdjroeigt, roenigftens ben plunber als gutes Cud; unb 3U beffe*
ren preifen cerfaufen fann.

Kapitel VI.

„3nfpirierte" Bauerntolpel. — tDesfyalb feine „3nfpiration" fiit bte gcterf?ifdjen unb rorni-
fdfen ptitlofopljen ? Die Ungelefyrten 30113 in ^anben ber (gclerjrtcn. — ©ne probe aus
ben Sd;riften bes (Seiftes. — Keine Spradje Fann mit polltger fibereinftimmung in eine
anbere uberfetjt roerben. — 800000 £esarten moglirf;. — Pie HTadjt eines einjigen (Eoan-
gelienflaubers. — geugnis bes <Eljttt>. Dr. 3rons. — (Seiftiger Jjofuspofus.

X»a roir foeben ein ^affimile von bes bjeiltgen (geiftes Ejanbfdjrift ge*
febjen Ijaben, roollen roir jefet einmal bie IPirfung nether betrad)ten,
roeld)e feine „<£tngebung" auf btejentgen tjatte, roeldjen er „eingab". 3d)
be3roetfIe, t>afc bie ZTTajoritdt berer, roetd)e er befdjdftigte, um bie 3U
unferer „<£rlofung" beftimmten <£oangelien 3U fdjreiben, tmftanbe roaren,
ein 3 r>on einem ©djfenf/ufe ober ein b r>on einem £dmmerfd)roan3e 3U
unterfdjeiben. <£s gibt roenige unter uns, bie es fertig bradjten, einen
Knedjt roie <£lias ober einen 2lalfdnger roie 3°b l anne5 > *>k roat)rfd)einlid)
com Sdjreiben ebenfo r>iel oerftanben roie bas Sdjroein r>om pYtl|aa,ord«
ifdjen Ceijrfafee, an einen ©fd) 3U feften unb fie bann 3U „infpirieren",
Sfidjer 3U fdjreiben, burd) bie ein jeber r>on uns, roenn er fid) bie ZTCfil)e
gibt, fie 3U lefen unb i>atan 3U glauben, in ben Befifc einer fjarfe, einer
Krone unb eines 5bfigetpaares gelangen fann. 5^ biejenigen, roeldje
bie 23fid)cr bes (Seiftes nidjt lefen, ober, roenn fie felbe lafen, es roagen,
Kritif baran 3U fiben, beftanb eternals eine ungcmfitlid) b/eifje fjolle. Dod)
bat fid) biefe nun infolge ZtTangels an (Slauben unb Sdjroefel 3U einem
rubjgen, ffitjlen 5 d) e 1 umgebilbet unb bafiir fei ber TXame bes f^errn
etx>iglid) gelobet.

2TIan [telle fid) einmal ben (Seift r>or (vr>enn es nidjt fd;on ein 5teoel
ift, an fold) fyeiliges <£reignis 311 benfen), oa er fid) in hen (Seburtsroebjen
Iiterarifd)er <£rgiiffe befinbet. (£r fyat ein mdd)tiges Derlangen, unferer
aller Seelen in ben £)immel 3U fdjieben, unb er feB)nt fid) t>esl\alb batnadi,
fiir bie &eife oon ber <£rbe nad) jener <£>rtlid)feit einen Baebefer 3U
fdjreiben. €r geb,t nid)t nad; bem rui)mreid)en (5ried)enlanb mit feiner
(5elel)rfanifeit unb Kunft — 3um €ant)e „ber nerlorenen (Sotter unb gott*
lidjen ilTdnner"; er gel)t nid)t nad) Horn, roo fiber bem 5orum, bie oon
Serebfamteit fd)t»angere £uft („(£icero atmet!") unb non roo romifdje
^unge unb romifdjes 5d)roert bie Kenntnis feiner Sdjriften in alle Heidje
getragen bjdtten, fiber benen bie romifdjen 2lbler itjre 5d)tcingen brei*

26

teten. Ztein, ber (5eift txmfjte, ba% er fid) ebenfo r>ergeblid) bemiilien
nmrbe, in 3"bten mit feirter ^ioilifation, bte roeit ins unburd)brmglid)e
Dunfel grauen 2lltertums 3uriidretd)t; oergeblid) in bent ftrebfamen
Sgypten, m ft feinen f}ieroglYpt;en, feinen efoterifdjen £e£;ren unb feinen
ZTtyfterien; r>ergeblid) an ben llfern bes 3lYff us > mo oer <Senius c£nt=
3ucfen in ben ZTTarmor ge3aubert fyatte unb too platos (Betft auf feiner
Sternenteiter 3u ben unfterblid)en (Sotterrt emporgefttegen mat; »ergeblid)
am Ober, too bie Cempel im (Blanje ber Cefjren grower Denier er=
ftraljlten, too bie Ciifte ncm Sange bes £>id)ters ergliirjten unb wo bie
Kcljorten ber £egionen mit bonnernbem unb t)allenbem Klange burd) bie
prad)tigen Strafjen fdjritten. Da mat nid)ts fiir ben (Beift unb feine
Siidjerfdjmiercret. <£r tr>ar (Bott, aber am (Banges, am 23il, am 2legd=
ifdjen ZTCeerbufen unb am Ciber, ba maten Zttdnner, t»eifer unb ebler
one er. Sesljalb ging er an einen elenben , abgelegenen (Braben, 3orban
genannt, unb auf ein Hemes, Sdjopfung oerfpottenbes ^eddjen £rbe,
con beffen 35afein faum jemanb jemals ettcas gefyort rjatte. Unb anftatt
fid) bie titanifdje (Betftesgrojge eines plato ober bie r>uifanifd)en £eiben*
fd^aftserguffe einer SappEjo 3unufce 3U macfjen, Iiejj er fid) in einem
obffuren Hefte in (Balilda nieber unb begann, fid) an 23auemumr3en
aus3ulaffen.

5uv einen £aien mk id), ber nidjt in bas literarifdje (Befyeimnts ber
Dreietnigfeit £ingetr>eiE)t txmrbe, tft es aujjerorbentlid) fd)t»er 3U begreifen,
roeldjertei Se^tanb „unge[et)rte unb unuuffenbe ZTtdmter" benn eigentlid)
bem (Beifte gerodfyren fonnten. IDarum bebiente er fid) trjrer? IDaren
felbtge nid)t eljer ein ^inbernts als eine fjilfe? fjdtte er es nid)t fertig
gebradjt, feine beiben roiberfpredjenben <Befd)led)tstafeln ebenfo gut ofyne
„2natti!aus unb £ufas" als mit ifynen fdjretben 3U lonnen?

Konnte ber (Betft bie unfd)dt$baren Kleinobten feiner Ctteratur nidjt
anbers ans £td)t bringen als burd; Dermtttlung automatifd) fnfcelnber
3o!el? 2>er Dater fd)rieb auf 5inai mtt f einem finger; fonnte ber para*
flet in 3erufalem nid)t mit feiner grofjen gefye fd)retben? <£s t»urben
bann ber beltrirenbc Saulus aus Carfus, ber oerriidte 3°*!<*nnes aus
patmos unb alte bie anberen ifyre 2lufmerffamfeit toeltlidjen 21ngelegen=
Ijetten t)aben 3un?enben fonnen. Caugte ein ZTTann nod) etoas 3ur Jelt=
madjeret ober 3um 5tfd)l)anbe[, nad)bem it)n ber (Betft als Sdjreib*
mafdjine gebraud)t Ejatte? Durd) metne 5tubien iiber efotertfdje itfyeo*
Iogie bin id) 3U bem. 5d)luffe gelommen, oa§ „3«fpii : ation" fo eine 2trt
Kreusung 3toifd)en eleftrtfdjer <£ntlabung unb belirium tremens ift. IDarum
rourbe ein Sauerntolpel einem gtegenbod ober etnet pumpe r<orge3ogen?
2ln ben £jornern einer .giege I)dtte man eine 5eber befeftigen fonnen unb
burd) (£tnt»irfung ber „3nfpiratton" tcdre „T>as (goangelium St. <£apri*
cornus" entftanben; ober man fonnte audi bie 5«ber mit bem pumpen*
fd)tDengel r-erbinben, unb burd) gufii^ntng eines redjt ftarf en Stromes r>on
^jnfpiratton" rodre trielteidit „Das (Ecangelium ber pumpe" eqeugt
roorben. (2s ftebt feft, baft ber (Seift nidjt felber fdjreiben fann, fonbern
irgenbein 2Ttebium braudjt, unb im atlgemeinen fann man bod) Don
(Sliicf fagen, bafj er nidjt auf ben (Bebanfen cerfiel, an Stelle con Col*
pelrt nod; gan3 anberes fd)led)tes ZHenfdjenmaterial 3U oertoenben. 2tud)
id), ftdfe id) in bes (Beiftes 5d)ul)en unb fdlje mid) ge3t»ungen, irgenb

27

roeldjen menfdjlidien piunber ju gebraudjen, um meine Sdjriften tefccticfj
3U madjert, — audi 'd? roiirbe i>cn gerodfynlicben Ijimlofcn f?jomunfulus
iietan^ieliin, anftatt (Sefafyr 3U taufen, einen ebrroiirbigen <§iegenbocf 3U
oerftiimmeln ober bie Dorfpumpe 3U befdjdbigen, inbem id; mid; berfelben
fiir metne 3nfpirationsefperimente bebiente.

Was bie j)eutung beffen anbefangte, teas ber (Seift gefdjrieben ijat,
fo finb bie £aien gan3 in ber (geroaft ber (Selebrten unb t»on lefeteren
ift es genugfam befannt, bag fie bariiber uneinig finb, roas ber fyeilige
itdubericb eigentlidj roollte, als er ber ZTTenfcbbeit bie Bibel oorgurrte.
f^ebraifdj, bie Spradje, in roeldjcr ber Ejeilige Cduberidj gurrte, ift faum
fiir anbere als fiir Cauben unb IDilbe geeignet unb ift aufjerbem fdjon
fett 3roeitaufenbt>ierbunbert 3ab,ren eine tote Spradje. Wit feben, bafj,
roemt 3U Herjemias ^eiten bie fyebrdifdfen Sdjriften bent Dolfe aorgelefen
rourben, bie Dortragenben „ben Sinn auseinanberfe&ten, fo ba% fie bas
(Selefene oerftanben" 1 ). IDdbrenb ber (Sefangenfdjaft batten bie 3 u & cn
ttjre Spracfye oergeffen, Dielleicrjt mar fie ifynen audj oerboren roorben
unb Sflanen, bie fie roaren, fatten fie fid; 3roetfelsobne ben djalbdifdjen
pateis angeetgnet.

Itm bent £efer einen fdjroacben Begriff 3U geben non ber unenblidjen
Barmr;er3ig!eit ^efyovas, inbetn er uns feinen eignen (Seift fanbte, bent
er fiir bas 23ibelroerf rooblgefdllig roar, roill id) l\\et bie fieben erften
Derfe ber (Senefis fofgen laffen, erlaube mir aber ftatt ber b^brdifdjen
lateinifdje 23ud)ftaben 3U fefcen.

BRASHYTHBRAALHYMATHHSHMYMVATHHARTSVHARTSHVT

HHTHHVVBHVVCHSHKONLPNYTHHVMVRVBHALHYMMRCHP

HTHGNLPNYHMXMVVAMRALHYMYHYAVRVYHXAVRVXRAAL

HYMATHHAVRKYTVBVYBRLALHYMBYNHAVRVBYNHCHSHKV

YKRAALHYMLAVRYYMULCHSHKKRALYLHVYHYNORBVYHY

BKRYVMACHDVYAMRALHYMYHYRKYGNBTHRKHMYMVYHYM

BDYLBYNMYMLMYMVYGNSHALHXMATHHRKYGNVYBDLBYN

HMXMASHRMTCHTHLRKYGNVBYNHMYMASHRMGNLLRKYGN

VYHYKN.

<£s roar fo 3ut>orfommenb r«on papa 3efy5P<*> uns feinen (Seift 3U
fdjicfen, auf ba|j er unfere (Seifter mit ben obenftebenben rounberfdjonen
Eiraben ausmobliere! 7Xm mufj man bebauern, oafc, ba er nun bod;
cinmal ben (Seift fdjicfte, um fie 3U fdjretben, er nidjt felbft Ijerunter*
fam, um fie 3U iiberfefcen. 2>od) feine H?ege finb nicf|t unfere JDege.
(Dafiir lafjt uns roabrbaft banfbar fein!) (£r bat uns burd? feine (Snabe
einen 21uffafe 3uteil roerben laffen, in bem bie ICorter feinen 2tnfang, bie
Safye feine <£nbe b^ben, unb besbalb fei fein Ejetltger Ztame gelobet eroig*
lid;. Sdjon 3u ,§eiten itebemias fdjeinen fogar bie 3uben n ^ a us oet
5pracbe flug gemorben 3U fein, in roeldjer ber (Seift fdjrieb, unb nur bie
Rabbis, roeldje Dielleidjt non ber Sadie nidjt merjr oerftanben als bas
Dolf, gaben vox 3U iiberfefcen unb 3U erfldren.

(Senau genommen fann feine Spradje in eine anbere iibertragen
tccrben. <£me Spradje ift nidjt eine Sammlung oon 2Dortmun3en, fur
roeldje in jebem anbere 3btome bie Squioalente corbanben finb; fie ift

') ZTet(em. VIII, 8.
28

bte 5orm, in ber fid) bie .giige unb tlmriffe bes nationalen £ebens r»wbet»
finben. 3d) appeliere art bte Klaffifer, unb id; erfiibne mid), an be.n
2Hann, bcr im £ateinifd)en griinbltdj betranfoert unb cm ZTTetfter bet beut*
fd)en Spradje ift, bte S*&Qe 3U ridjten, ob er je cine in alien StiicFen
jufriebenftellenbe ttberfefcung aus ber einen Spradje in bie artbere ge=
fefyen fjat? 3>as !ann man com Cateinifdjen fagen, einer Sprad)e, bie
Caufenbe fennen unb bie oiele gut fennen. JPie alfo mufj man iiber
jenen t)ebrdifd)en fjirtenjargon urteilen, ber, ftreng genommen, in feiner
gefdjriebenen 5orm nie eine Spradje tear, fonbern nur aus einer 2lrt3ai;I
frummer, plumper, fdjiuarser Sdjnecfen beftanb, a>eld)e ba3u bienen
follten, bas (Sebddjtnis eines ungefitteten unb faft bes Cefens unfurtbigen
Dolfes 3U unterftiifeen!

^weifeltjaft ift es aud), ob bas gefdjriebene fjebrdifdj nidjt, ftatt
5inger3eige 3U bieten, etjer irre fiiEjrte. ZTTan Ijat niemals befyauptet, bafj
biefe Spradje (aus fjoflidjfeit fo genannt) irgenb etroas genau Beftimmtes
ausbriicfen folic Kein ZTIanuffrtpt tear r>on irgenbroetdjem ZTufcen, fo*
balb man es nidjt auf bie iiberlieferte £esart be3og ober in anberen
H?orten, bas 2Tlcmuffript entfyielt nur <§eid)en als (gebddjtnisftufce fiir
ben £efer. IDenn einmal bie iiberlieferte Sebeutung oergeffen worben
war, unb man bemiiljte fid), fie in ber Sdjrift felber u>ieber3ufinben, fo
entftanben bie nertDicfeltften tDtberfpriidje unb Konfufionen. It>ie befannt,
f[ielt eine (5ruppe oon ttberfefcem bafiir, bafc ein getciffes JX>ort £jeu =
f d) r e d e n fyei^en folic, rcdfjrenb einige anbere ebenfo gelefrrte £eute
fid? barin oerbiffen, baft Kamttt bas ridjttge fei. groar legen bie maffo*
retfyifdien Punfte ben Sinn mand)er JPorte in getoiffer IDeife feft, aber
roie id) fagte, finb bie Punfte Derr/dttnismdfcig neu unb tcurben mill*
fiirlid) angefefet, lange nadjbem fd;on bie Ijebrdifdje Spradje aufgeljort
rjattc eine Iebenbe 3U fein, unb nad)bem audi bie trabittonelte Cesart
grofjtentetls ober faft gan3 oergeffen roar. &?ollte man aud) annetjmen,
ba% bie Konfonanten = (£B)araftere ber tjebrdifdjen Sdjriften „etn=
gegeben" roorben rodren, fo bjat bod) ber roiitenbfte Sibelfey nod) nie
barauf beftanben, bafj aud) bie mafforetbjfdje punftation „eingegeben"
ware. ©Ijne biefe punfte aber fonnte man ebenfo gut oerfudjen, £oga*
ritrjmen aus ben getjenfrafceTt ber 5ee*2Tlopen am 2Tleeresftraube Ijeraus*
3ulefen, als irgenb etoas Beftimmtes aus bem alten oofallofen fjebrdifdj
3U ent3iffern. Selbft mit ber ZTIaffora ift ber Cert notorifd) un3ufrieben*
ftellenb. Sir £)illiam £>rummonb fdjreibt: „3d) fyxbe bie mafforettjifdjen
punfte gan3 aufgegeben. 3d) glaube, es gibt roenige Kenner bes f}e*
brdifdjen, bie baran benfen rourben, eine Perteibigung ber ZTlaffora 3U
unternei)men." Unb bann tnieber: „3d) kabe fetten 3t»ei fjebrdifer ge=
funben, bie im gan3en llmfange ber Sdjrift 3tr>ei Kapttet iibereinftimmenb
lefen unb iiberfefeen"')- Ser geleljrte d)riftlid)e 2lpoleget, Profeffor Zltofes
Stuart, gibt folgenbes 3u: ,,3n ben Ijebrdifdjen ZHanuffripten, melcbe
unterfud)t rourben, fommen in be3ug auf bie Bjebrdifdjen Konfonanten
tatfddjlid) adjtljunberttaufenb perfdjiebene £esarten nor; t»ie*
oiele betreffs ber Dofalpunfte unb 2tf3ente, bas t»ei§ niemanb."

T>et befdjrdnfteften 3nteIIigen3 mu§ es flat fein, toft ber (Seift in

') (Debipus Jubaicus XVII, XVIII.

29

einer Spradje fdjrieb, bie iiberbaupt feme Spradje roar, fonbern ein r>er=
riidtes Sammelfurium r>on Bud)ftaben, t>on benen bie Hidjtgelerjrten
faum eta>as toiffen unb bas con f einen 3roei geletjrten menfcfjlidjen IDefen
ubereinftimmenb iiberfetjt roirb. Unb trotjbem ift biefe Scririft „bas rotrf*
licrje &)ort bes u>abren (Sottes", unb roir follten baran glauben bei Strafe
etciger Derbammnis. 5iir biefen unb anbere 3artfiiljlenben (Snabenafte:
<£r;re fei (Sort in ber fjotje!

„2llles roas anr Ciebtidjes, Sdjones unb <£rb,abenes im £eben ijaben,
oerbanfen roir bem (Efyriftentume." ^ebev pfaffe roinfelt bas, unb jeber
Sdugling tt>ci§ es. Wave nidjt ber (Slaube ber Krippe, bann rodre unfer
Setragen bdrenijaft unb unfere ZtToral bie ber ,§)iegen, Deftalitdt tt>dre
nirgenb unb Seftiatitdt iiberall: roir roiirben in alien £dnbern ber JDelt
oergeblid; nadj Sujjfpuren ber Htjea fudjen, aber auf alien £agerftdtten
toiirben roir Priapus finben. Don feinem Cfjrone fonnte Earquinus fetrtcn
Slid con ^ori3ont 3U £jort3ont fdjroeifen laffen; er roiirbe pbryne in=
mitten roten XDeines unb 3iigellofer ©rgien fefyen, aber £ucretia nur im
(Seifte finben. (Selobet fei (Sott, bafj er uns mit einem riefigen pafet in*
fpirierter IDiberfpriidje bebad^t rjat, roeldje bie IDelt gereinigt baben.

Wiv finb naturlidj B|alsftarrig ; roir finb riicEtodrts gegangen unb
tjaben insgefamt feinen gorn unb 5htd; oerbient, in biefem unb bem
5u!unftigen £eben. 2Iber ein roirfltd) roirffamer <£r>angelienroieberfduer,
ber aufredjt mit ben f^interfufjen in einem gut gefirniften Sd)reifaften=
fdjlunb ftetjenb, uns unermublid) r>orer3dr|lt, roie 3eI|ODa ben 2tbam aus
bem parabiefe ermittierte, roeil er einen 2Ipfel afj, unb roie ^eb^ovas
Solm, ber 3ugleicb, 3eb,oc>a in bodjfteigener jperfon rear, an einen £}ol3*
balfen angenagelt rourbe, — bas ift felbftrebenb alles roas notig ift, um
uns rein unb tjeilig 3U madjen unb uns oor ber H?elt, com jfotfcfye unb
com (Eeufel 3U beroatjren. 2£>emt roir nur orbentlid; ber (Senuflejnon
obliegen unb eifrig „2lmen" Ijeulen, fo geniigt ein profeffioneller <£oan=
gelienbrefdjer, um etroa 700 con uns baoor 3U beroabren, in Sdjroefel
eingepofelt ober con einem ZDurme angefreffen 3U roerben, ^en fein 3" s
feftenpuloer umbringt.

H?er entfdjloffen ift, an bie Sdjrift 3U glauben, befaffe fid; nidjt
mit ib,rer (Sefcr/idjte ober mit fcagen iiber ifyren Urfprung unb iljre ttber*
lieferung. <S I a u b e fann nur i>a bluljen unb triumpijieren, roo 3 g *
n r a n 3 als (Eugenb gepf legt tpirb. Kleibe bid; in bas (5eu?anb bes Dor«
urteils unb tjiille bid; in ben ZTTantel ber Sigotterie, roeigere bid; Bjart*
nddig 3U priifen unb 3U ridjten, txxnn roirft bu imftanbe fein 3U glauben,
bafj bie 23ibel bas unfefjlbare H?ort (Sottes fei. Xlax fo unb niemals
auf anbere Q?eife fannft iix glauben. 3"t«Hi9ente Cijriften finb baoon
iiber3eugt roie idj, unb mandjmal geben fie ifjrer tiber3eugung betreffs
biefes punftes faft ebenfo riidfjaltlos 2iusbrud n?ie id). 2>er Heo.
Dr. 3* :ons > eternals Somtjerr ber St. pauls<Kat£)ebrale in £onbon,
fdireibt bariiber mit einer (Emptjafe, bie id) felbft, n?enn id? tpollte, nidjt
erretdjen fonnte. €r refapituliert mit padenber £ogif, unb oieles, 'Qas
id; gefdjrieben fyabe, in Kiirje usiebergebenb, liefert er uns bie folgenbe
aufridjttge aber oernidjtenbe Kritif in be3ug auf bie ^uoerldffigfeit oon
„<J5ottcs IDort":

„2X>it fonnen 3ugeben, bafo eben bie 2Ibfd?rtft bes Pentateud) burdjweg

30

buret) ZTlofes gefdjrieben mit ben nadj unb nad? 5ugeffigten 2Inbdttgen dou
HationatbYmnen, einigen pfalmen unb oerfcrjiebenen Stficfen ber (Be*
fdjidjte lange geiten in 3frael porbanben roar; abet bet Ejctlige 2luto =
g r a p b gebt uns rerloren. (Dber, es fei bas „Bucb 3afd)er", bie mufter=
gfiltige Kopic ber auf biefe IDeife jufammengefetjten „Scbriften" — ent*
bielt es ba cine 21bfdjrift ber einftens in JEjoreb angefertigtert gottltdjen
Sdtrift? Unb ging biefe gottlicbe Sdjrift nad; ber (Sefangenfcfyaft gatt5
oerloren? 2fJad)bem fie 500 ^}ab,te D °n ZHofes bis Salomo beftanben
Ejattc — unb 330 mebr t>on 5alomo bis fjilfia — unb bann nod] ^50
bis <£sra — burcb (Senerationen b^urd; roenig beadjtet, roie bet Se*
ricfjt fagt — rourbe fie ba roirflid) in einbeitlidje 5orm gebradjt — i\aU
baifdje 23ud)ftaben obne gefebriebene punfte — nur mit ungefdjriebener
ZTCaffora, um iljrc Sebeutung fefoubalten? Z>ies fiir ©ffenbarung 3U
Ijalten, fiber bie ein jeber ZHenfd) aus eigener Urteitsfraft entfdjeiben
foil, fdjeint einer £eicbtgldubigfeit 3U benotigen, bie in foldjem (Brabe
erftaunlid; ift, bafj roir fie nidjt befdjreiben ronnen.

JDir entbalten uns furs erfte ber literarifdjen Unterfudjung bes 3 n *
baltes unb bes innerlidjen <£i[ataitevs irgenbeines tjciligcri Sudjes. 2Ulein
bie 3^entifi3ierung ber „£>ofumente" als foldjer, ftellt bem unabljangtgen
5orfd;er, roeldjer bie CDffenbarung fret fur fid? ban^babt, berartigei
Sdjroierigfeiten in ben JX>eg, baft roir nidjt 3ogern 3U fagen, jebes oer=
nfinftige IDefen, roeldjes bie Sdjrift fiberbaupt annimmt, mfiffe fie auf
irgenbeiner anberen (Brunblage annebmen, als auf ber, roeldje bas ge*
fdjriebene QPort mit (Sottes (Dffenbarung ibentifi3iert. Jtngenommen, cs
bdtte bie ^ebrdifdje Bibel einen fidjeren ftbergang t>on ben mittelalter*
lidjen Sdjulen Colebos 3urud bis auf bie beften 2TTanuffripte oon 8ag=
bab, angenommen, bie mafforetbifdjen Punfte (roann aud) immer er*
funben) bcroabrten ben nollftdnbigen fiberriefertenSinnfeitUTofes<geiten;
angenommen, baft bie dlteften jfibifdjen Seridjte (bie beften iEeile ber
ZTIifdma ober ber Cargumim, obgleidj nidft fdjriftlicb niebergelegt, bis
auf <£sra 3urfidreidjen, fo mfiffen roir bod} 3ugeben, roenn audt bie He*
probuftion ber gan3en alten, bamals burd; eine ungefdjriebene ZTCaffora
gebeuteten Sdjriften bas ift, roorauf roir 3U <£sras ,geiten fommen unb bie
Dofumente ber oorbergebenben 3 a brbunberte famtltdj ber 5orfcbung
roeidien muffen, — baft roir uns in XDirflidifeit auf nidjts anberes ftfifeen
als auf bie ungebeure Segabung unb <£ingebung ber Eransffribenten
in <£sras Eagen — Calente unb 3 n fpi rat ionen, roeldje bis je^t nur eine
fJYPotbefe f^' Don ^ cr uns ocren «ig en ^ Sefi^er nidjt ein ein3tges IDort
er3ablen! So raumen roir unfeblbar ein, baft bie £iteraturgefd)id)te bes
21lten Eeftamentes »or <£sra cerloren ift! ZHogen alle, roeldje bies mit
(5ottes gan3er ©ffenbarung in flbereinftimmung bringen, erfennen, ux>3U
fie uns gebradjt b^ben" 1 ).

IDer (Dfyen bat 3U bS^en, ber b^re. Unb bod; (foldjes ift bas ZTCy*
fterium ber (Sottfeligfeit) Elicit Dr. 3^ons bie oben 3itierte 2T!einungs*
du^erung fiber (Bottes 23ud; nidjt ffir unoereinbar mit feiner Steltung als
(5ottes Zttener unb 2)omberr an ber St. Pauls Katbebrale. Sooiel bat
bie unb«U»olle 2lbfdjeulid)feit ber £etye, baft (Slaube E?6t>er fteb* als

') „The Bible and its Interpreters" pp. 38 40.

3^

Pemunft, ba$u beigetragen, bas geiftige unb moralifdje Senmfitfein ber
<£belften unb Kliigften unter uns r/erab3ubruden unb 3U Deterrent Die
(Etjeologie fjat aus uns foldje ZTfeifter mit ben fatfdjen U>urfeln bes U>ort*
fptels unb ber paraboj-e gemadjt, bafc befdbjgte unb eEjrIic£?e ZTCdnner
tr>ie (Colenfo, 3rons unb (Sties feine Sd|a>ierigfeit barin finben, ifyre er=
fd;recflidjen Kefeereien mit ber Beibefyattung ib^rer „pfrunbe" in £in*
Hang ju bringen. <£s ift begreiflid) genug, bafj ein Stubent, ber in
jener Jltmofpljdre geiftiger Cafdienfpielerei, tote fie tfyeologifdje Houtine
mit \idi bringt, et3ogen tourbe, fein £}im fo arbeiten Idjjt, bafj es un=
permeiblidj 3U bem Sdjluffe fommt, err fei nod? beredjtigt, bes £}errn
£orm 3U netjmen, u>enn er Unfrduter in ben Weinberg bes fjerm pflan3t.
2lIIe, ausgenommen bas Derdditlkfye Hefibium in ber ^errn eigenen leeren
Sdjdbeln — roin3ige Kreaturen a la Spurgeon, Bootl; ober UToobv unb
Stocfer ftefyen aurMidj treu bei bes £}erm oerfdjimmelten unb fdjeufj*
lidjen tDeinftocfen. 5iir fie ift bas Bud; bes Fjiftorifdjen Kriti3ismus nie
geoffnet roorben. 3^? bebauere ifyre etjrlicijc aber nerbredjerifd^e Un»
unffenljeit unb id) trauere xiber bie geroiffenlofe moralifdje Unaufridftig*
feit ber IHdnner, roetdje iljre minber befdbjgten Kollegen an 3ntelligen3
unb (Belefyrfamfeit unenblidj rcett iiberragen.

Kapitel VII.

palimpfefie. — <£fel ufn>. mil pielerlei Ejaut. — HTufter eines palimpfeftes. — Set t>er-

luft gewijfer gricdjifcfjct unb tomifd;er Klafftfer with bent <Il)rifientum 3ugefdjrieben. —

Dioborus Siculus ift oeiloien gegangen, bamit nrir uns um fo met)t an einen 23erid;t fiber

bie ITtildj ber 3ungfrau JTIotia ergotjcn fdmten. — (Sottlidjes (Sefafel.

Die Koftfpieligfett bes 5d)reib3euges rief einen fonberbaren 23raud)
fyeroor. 2ius ben Slattern alter EDerfe ttmrbe bie urfpriinglidie Sdjrift
metjr ober n?eniger griinblidj ausrabiert. Darin rourben fie als material
fur ein neues fflevf gebraudjt, roeldjes quer iiber bas alte gefdjrieben
rourbe. Soldje ZTIanuffripte tuerben Palimpf efte genannt — „urieber»
gefdjrieben" nacb, 2Iusrabierung. Die urfpriingiidje Sdjrtft, tr>eld}e oft ber
tjeilige £Eert ift, fann genjormticb, cntjiffcrt n>erben, insbefonbere mit £}ilfe
geroiffer CEjemifalien. <£inige unferer roertoollften ZTCanuffripte finb biefer
Strt 1 ). Xladi all ber ZUui\e t bie es bem (Seift gefoftet fyatte, um einen
Sotm 3U 3eugen unb bann roiberfpredjenbe unb cerfdjiebene Darfteltungen
feines £ebens 3U fdjreiben, liefj ber fjerr es 3U, bafj biefe Seridjte »on
ber SdjafsEjaut abgerteben rourben, bis ein3elne (Eeile nur mit Sdjtcierig*
!eit, anbere gar nidjt gelefen toerben fonnten. Um lefen 3U fonnen, n?as
ber fjerr gefdjrieben Ijat, miiffen bie 5rommen jefet 3ur ifjemie iljre &u=
fludjt netjmen, einer JPiffenfdjaft, roeldje bie Kirdje 3ab l rb l unberte lang
oerbammt, oerfolgt unb oerabfdjeut I)atte. 5^iiJ?er tjie§ es: ertoirfe betne
<£rlofung burd; Sutd\t unb ^xttetn, je^t Ijeifjt es: erroirfe beine firtofung
burd) 5«rd}t unb <£t(emie.

Die fjeiligen, benen (Sott feinen 23anb 3ur 2tufberoat(rung unb fiber*
tieferung iibergab, roaren nielleidjt reidj an <Snai>e aber arm an pfen*
ntgen. Um fein Bud> 3U er^alten unb 3U oererben, fo bafj w'xv uns fatten

') Bartoro's „Indroduction to the Study of the Bible, p. 29.
32

oollftdnbig barauf cerlaffen fonnen unb barin ganj leidjt unb mit fliegen=
ben Safynen „<£rtofung" fdnben, fotlte er lieber bafiir geforgt Bjaben,
ba§ bas pergament in ben (Eagen ber fopierenbert fjeiligen biltiger roar.
3«> mit feiner JDeisfyeit unb 2lllmad)t tjdtte er bies erreidjen fonnen, in=
bem er jebem Kalbe unb jebem Sdjafe anftatt nur einer, fagen roir, viev
f}dute gab.

fjaut Ht. J Ejdtte abge3ogen unb bas cEDangelium St. ZtTattfydi bar=
auf gefdjrieben roerben fonnen. 2>anad) Ejdtte man bas Sdjaf oon bett
griinen ZDiefen unb ftillen IPaffern fortfyolen unb es mtt einem JTleffer
ba3u iiberreben fonnen, fjaut Hz. 2 abjugeben, bamit bas <£t>angelium
St. ZHarci barauf cereroigt roiirbe; unb fo roeiter, bis mtt ber r>oIl=
ftdnbigen Der3eid)nung ber <£oangetien £ufd unb St. 3ofymnt unfere
fyeutige <£rlofung 3U <£nbe gebradjt roorben rodre. 2lud) ber <Efc( Bjdtte
i>aiu nerlettet roerben fonnen, feine pad)Ybermifd)e fjiille bem fyeiligeit
groecfe bes <£t>angelienfd)reibens 3U roibmen. Z»arin, bajj gerabe ber
<£fel fein $dl 3U einem fold)en ^voede abliefje, rodre etne befonbers
paffenbe unb anmutige 2infpielung 3U ftnben.

n?ai)rfdjetnltd! fieEjt 3ef)or>a alles bies jefct ebenfo gut ein rote id),
unb id) roill besfjalb ntdjt all3u unltebensroiirbtg barauf befteBjen, ifym
guten Rat 3U geben, nadjbem bie 5«¥ er \d]on begangen roaren. 2ttles
roas id) fage, ift, bafj, roenn es ibjn rooEjlgefdltig geroefen rodre, Perga»
ment billiger 3U madjen, roir etne grofjere 2tn3af}l oon <£remplaren
feines gottlidjen unb aufcerorbenttid) genauen IDortes fyaben rourben.
Hud] roaren oerfdjtebene jener $e§en unb &?ifd?e, auf benen „(£nglanbs
(Srofje" berufyt, oiel leferlidjer unb tjatten mit einer ber (BeroijjEjeit ndfyer
fommenben ibaljrfdjeinltdjfeit iiberfefct roerben fonnen. pergament roar
fo teuer unb felten, baft fjdute, auf roeldjen <£t>angelien non fjeiligcn
gefdjrieben roorben roaren, mit JPerfen iiberfdjrieben rourbert, roeldje
feine <£t>angelien roaren unb beren Sdjreiber fidjer nidjt 3U ben fjeiligen
gefyorten. Z>amit ber mit tertlidjem Kriti3ismus nid)t oertraute £efer
rotffe, roas id) meine, gebe id) anliegenb bas 5<*ffimile eines fragment
tarifdjen ZTTanuffriptes aus bem fedjften 3ab l rb l unbert, roeldjes im 8ri*
tifdjen ZTCufeum 3U ftnben ift 1 ).

Das unbeutlidje unb Ejatbausrabierte ficangetium ift teilroeife mit
fyrifdjer Sdjrtft bes neunten ober 3eb,nten 3 a ^!' : b l unberts bebedt (2Ibbi[=
bung f. folgenbe Seite).

VOoiil fann id) benen cer3eit)en, bie bas lebenbige H?ort roegfra^ten,
um an feine Stelle Ijeroorragenbere Kompofitionen als biejenigen Satt)»
Kols 3U fefeen; bod) ^dbe id) roenig <£rbarmen fiir biejenigen iibrig,
roeldje bie 2X>erfe eines griedjifdjen ober romifdjen Sigir Sd)ul3e ober dljn*
ltd)er altflaffifdjer 23anaIgefdjopfe 3erftorten, um fiir bie ungefdjtiffenen
Holjetten, bummen 5<*keln u" tugnerifdjen Kinbereien bes fyebrdifdjen
3el)0Da ptafe 3U madjen. „Seit bem 3rooIften 3 a I)' : [)unbert felten bie in
ttefe Unroiffenljeit oerfunfenen (5ried;en es fid) in ben Kopf, bie Sdjrift
alter pergamentmanuffripte aus3ulofd)en unb bann tljeologifdje 2lbE)anb=
lungen barauf 3U fdireiben; unb fo fam es, ba% 3um unfagbaren Sd\aben

') Stette aus £ufas XX, 9, \o. €s Iegte jctnanb eincn IDeinbetg an, uertmetete ttjn
an H?eingartner unb reifcte auf lange §cit au§er £ anbes. §ur gctjorigen gch — "

3 53

ber IDiffenfcfjaft unb Citeratur, 2lutoren true Polybius, Dto, Dioborus
Stculus, unb nod; eintge anbere, bte gan3 Derfdjroanben, in (Bebetbiicfyer
unb fjomilien umgeroanbelt rourbeni).

So erfreulicf) btes fur etnen illtteraten £}etUgen ift, fo bemiittgenb, be*
bauerlid) unb fd;mer3lid? ift es fiir jeben (Selerjrten unb (Sebttbeten. Hur
bte Ijirnlofen 2tusera>dr|tten rami es freuen, bafj roir an Stelle ber t>er*
lorenen 23iicrier bes £iptus ein ndrrtfcries (gebet an einen bloben fjeiltgen
ober eine feicfyte fjomilie an irgenbetnen fanonifierten Scfyuft erfjalten
fyaben. 2Ulen, mit 3Iusnab l me ber fanatifdjften „3tinger bes Cammes",

HN*i*4 Q4&

mufj es leib tun, baft roir uns fiir ben Derluft ber ZDerfe bes polybtus
mtt einer <£r3dbjung fiber bte IDunber troften miiffen, bte con ben tm
Sefifte Derfcrjtebener 2lbteien beftnblidjen Kopfen bes 3ot;annes geanrft
rourben. 5iitr jeben, au§er i>en roab^rtjaft 5romirten, mufj bas (geftdnbms
befdjdmenb roirfen, bafc roir fiir bte Sdjriften oon Dto unb 2>ioborus
Stculus Bericfjte fyaben ii;ber oerfdjiebene 5I^fd?en ber Zftttcf; ber 3ung»
frau ZTfaria; iiber bte Sdjatulle, roeldje tr;r f}emb entbjtelt; iiber jene
unfdjafebare Heliqute — ben 5inger bes (getftes, titer ben dSafm Ctjrtfti,
roeldjer in bent Klofter St. JlTebarbus aufberoafjrt rourbe; uber ben
ttabelftrang oon feiner (Beburt unb fogar iiber bte Dorfjaut r>on ber 23e=
fdjneibung, roeldje alle forgfdltig aufgefyoben unb oeretfrt roerben. <£s
trdgt feinesfalls ba3u bei, ben (SeleEjrten mtt bent (Salttder aus3ufoEmen,

'; 3°rtin „ Ecclesiastical History" ». Ill, pp. 32^- 5, jitiert UTontancon, „Mem. de
l'Acad". IX, 325.

34

biefes grauenr/afte djriftlidjc <Sewa\di von (Sebeten unb fjomilien unb
Kopfen unb ZlTildj unb fjemben unb .gdfynen unb ZTabelftrdngen unb Dor»
"fyduten an Stelle con £h>ius, Sioborus Siculus unb anberen untc-teber*
brtngttdj oerlorenen Sdjdfeen ber Klaffifer bes poetifcfyen (Sriecrienlanb
unb bes fiegfyaften Horn.

3d) befdjulbige bie Ejeiltge Sdjrift, nic^t nur fluge Kopfe 3ermartert
3U fyaben, fonbern audi bie <§eit foldjer £eute r-ergeubet 3U fyaben, roelcfye
iiberfyaupt feine Kopfe fatten unb bie anftatt nebenftefyenbe Cabelten auf=
3uftellen, beffer 3U efytlidjer Strbeit roie Strajjenfegen, 5d)t»etnefutterrt
unb <£feltreiben, t>ern?cnbet tcorben tr>dren. fjter eirte probe ber Jlrbett,
tr-eldje fie ausfiitjrten:

x 2lleplj fommt in ber fjebrdifdjen Bibel ^2377ma[ oor

3 Betl) „ 382\8 „

3 (Simef „ 29537 „

1 Dalett) „ 32530 „

n £je „ 5755<* „

l Dau „ 76922 „

t gain „ 22867 „

n Crjett) „ 23 4^7 „

D Cetlj „ U052 „

» t)ob „ 66^20 „

3 <£apk „ ^8253 „

b £ameb „ <^5\7 „

n litem „ 77 778 „

J Hun „ t(\636 „

o Samed) „ \3580 „

y 21in „ 20*75 „

n Pe „ 22725 „

X Efabbt „ 2*882 „

p Kopt} „ 22972 „

•> Hefd, „ 22 H 7 „

v Sdjin „ 32*^8 „

n Cau „ 593^3 „

Siidjer im 21. Z. 39 im 11. Z. 27 Summa 66

Kapitel „ 929 „ 260 „ U89

Perfe „ 232*<* „ ?959 „ 3\\73

Wottet „ 592^39 „ \ 8*253 „ 773692

Sudrftaben „ 2728800 „ 838380 „ 3 56 7 J 80

^Ipofrypfyen.

Kapitel *83

Derfe 608*

JPorter 252*85

Elites JEeftatnent.
Das 23udj in ber ZHitte ift Spriidje.
Das Kapitel in ber ZTCitte ift 3roifd)en ^iob XXIX.
DerDers in berZTZitte ift 2. (Etjronifa, XX. Kap., 3tt>ifd!en Ders *7unb *8.
3)er fiir3efte £>ers ijt *. Cfyron. I. 25.

35

Zteues Ceftament.

Das Sud} in ber ZHitte ift 2. (Eljeffalonidjer.

Das Kapitel in ber ZTCitte ift 3unfd)en Homer XIII unb XIV.

Der Vets in ber ZTZitte ift 2lpoftelgefd!id)te XVII. H 7.

Der fur3efte Ders ift 3oEj. XL 35.

3n <£sra VII, 2\ finb alte 23ud}ftaben bes Jltpfyabets aujjjer j.

2. Konige XIX unb 3e|'aia XXXVII ftimmen iiberein.

Das J£>ort unb fommt im Jllten Ceftamente 355<$3mal r>or.

Dasfelbe IDort unebertjolt fid] im Zteuen Eeftamente ^068^mal.

Das Wovt 3ei)ODa fommt 6855 mal nor.

fjeilige Kreaturen mit unbetDofyntem (Dberftiibdjen oerbradjten fo
meijrere Stunben tnciiljrenb langer 3 a ^ c > um foldjen gottlidjen 5djafs=
mift trie ber obige fyeroorsubringen. 3k* £°fy" i m fjimmel arirb grog
fcirt. 5ie Ijaben fid; jebenfalls bie 23ered)tigung encorben, nad} bcr
IPiirbe 3U ftreben, bem (Seifte bie Stiefel su pufcen. 3eoenfalIs Bjat er
$u%e fur Stiefel, tnenn man baran benft, ba§ er fjanbe Ijat, ba ja einer
feiner 5mger lange in einer Kirdje 3U 3 e rufalem aufberoatjrt ir>urbe.
<£in iEaubdjen mit Stiefeln unb 5ingern ware fo ein 5unb fiir 23arnum
gett>efen. „Cief ift bas (gefyeimnis ber (Sottf eligf eit I"

Kapitel VIII 1 ).

Unfer altefter tjcbtaifdjer (Eejt iji metjr benn (000 2 a k™ jiinger als bas gcitalter IHofts. —
800 3af^re jut (Entjifferung con (Sottes Sudj. — „OTein ftffe" obet „ITTeinc ^ee". —
3n njeldjer Spradje fdjricb OTofes?

<£s uMrb angcbradjt fein ooran3ufd)iden, bajj man bas .geitalter
2ftofis getDoljnUd! in bie 3<*& l >* ^567—^7 r>. Cljr. oerlegt; aber
fogar ber Seginn unferer Kenntniffe in ber (5efdjid)te bes t;ebra=
ifdjen Cejtes bes 2tlten Eeftamentes batiert nidjt friiljer als 300
v. Cfyr., alfo ett»a \\50 3 a ^ re nac fy ocr d5 e 't> 3u roeldjcr ber pentateudj
gefdjrieben tcorben fein foil. So ciele 3^k^> Don fyeute 3uriicfgeredmet,
ujurben uns etoa in bie <§eit ber englifdjen J^eptarcbje 3uriidr>erfefeen,
benn es tear ein 3 a ^ r ^ un ^ ect m &l exnev foldjen periobe (einige 3°^
meljr ober toeniger), als figbert feine Hegierung begann (21. D. 827).

H?ir roiirben bafyer anjuneljmen iiaben, Z>afc meljrere Siidjer, bie
tcaljrenb ber fjeptardjie gefdjrieben txmrben, l)eute 3um erften ZHale ans
£idjt gebradjt r»iirben unb Sa% bie (Seleljrten oon jefet ab fiir 800 3<**!re
biefe Biictier ftubieren mii^ten, um baruber !lar 3U tcerben. So t»irb ber
Cefer einen Segriff oon bem erften gdtabfdmitt unferer Kenntnis bes
Bibelljebrdifd! befommen (300 r>. <£l)r. — it. D. 500). 2X>as r-or biefer
Jieit liegt, ift bun!le 7Xad\t Vie nadjfte periobe ift uon 500 2t.D. bis
3um elften 3 a ^> : b l unbert, als non ^en „£jerren ber ZHaffora" 2lnftren=
gungen gemadjt tcurben, bie trocfenen Knodjen ber norangegangenen
geit burdj (£infiiBjrung ber 3U ben Konfonanten gefdjriebenen E>ofal=
punfte neu 3U beleben. Daburdj u>urbe

l ) Diefcs Kapitcl ftatntnt ron 3 u I' a ", ^ cm KoIIegen Salaoitts.
36

MNFNGSCHFGTTHMMLNDRD i)
3*

MNFNGSCHFGTTHMMLNDRD

aaa uo ieu ee

Xlun finb aber oiele fyebrdifdje Sudjftaben einanber fo aljitltdj, ba§ man
fie in ber Sdjrift faum unterfdjeiben farm; fo 3. 23. g uni> n; b unb c;
v, r unb 3; 1} unb d| ufto. 2llfo n?aren es 3unddift bie 3tx>eifell;af ten
23ud}ftaben, fiber a>eld}e bie „l}erren ber ZTfaffora" 3U entfdjeiben fatten;
barnadj tnfirbe 311 beftimmen fein, uneoiele 23ud)ftaben 3« einem IPorte
gruppiert tcerben mufjten.

3)a im £jebrdifdjen meift brei Budiftaben 3ufammengel)oren, tofirben
fie es alfo 3unddift mit MNF oerfudjen. €rfte 5*age: 3ft ber mittlere
Budjftabe N ober G? 21ngenommen, bie erften 23ud)ftaben finb MNF;
fjaben t»tr bann 3U lefen „ZTCein 2lffe" ober „ZTCeine 5ee"? 2>a biefe £es»
arten oertwrfen toerben, lajjt es uns einmal mit VfiZl ol;ne 5 probieren.
Soil MN Ijeifjen mein, amen, man, 2Hiene, am, in? t>a alle
biefe Dorfdjldge 3urfidgetx>iefen tnerben, t»irb burd; eine gludlidje 3nfpi*
ration feftgeftellt, bafa M 21 m unb MFNG 2lnfang Ijeifjt, tixts jeben»
falls oon „2TEein 2lffe" ungeljeuer cerfdjieben ift. Jta<iibem fie fo bie
Sebeutung ber erften Budjftaben gefunben fatten, fefcten fie aaa barunter
unb cerfufyren bann in gleidjer IPeife mit bem Heft.

IDenn aber N ein 5e^cr fur G ift ober umgerefyrt, fo mujj eine un=
enblidje ZlTenge con §tceifeln auffteigen.

2llles bies tfiirbe ben Sinn natfirlid) fetjr dnbern, unb es !ann uns
nid;t nmnberneljmen, bafc man 800 3aljre braud)te, um bie maljren
tt)orter bes 2llten Ceftamentes burd; ein fo ausffifyrlidjes Derfaljren i)er=
aus3ufinben unb bafo nacb. alle bem fdjliejjlid; 2laron Sen 2lfd}ers tx>eft=
lid)e Derfion nidjt mit ^}atob Sen ZXapljtalis oftlicfyer Derfion uberein=
ftimmt. £afjt uns ein einfadjes Seifpiel aus bem Deutfd;en nefymen:

LBTRNNCHSTN foil nx>l)l Ijeifjen: „£iebt er 21nna audi feit N?
(XI. = Ztooember) ; biblifdjer aber tcfirbe flingen: £iebe treu un' (=unb)
nad) Satan (b. b\. nad] ben (Seboten bes Satan). Was meint ber £efer
ba3u? ©ber glaubt er ettoa, es folle bebeuten: £e beau JE. H. Qnitialen
bes anonymen fjerrn) mini cljoisit. (5ran3ofifdi = ZTini enx>db.lte fid; ben
fdjonen C. H.) 2>as ift bod) poetifdj; nidjt toa^r? Da bie ttberfefeung
gerabe 3U ber ^eit gemadit tcurbe, als ber Sdjdfer 2lft feine tDunberfuren
betrieb, fo bin id] geneigt, folgenbe Unarming bes fjimmels in ben pro=
pi;etifd)en 23ud)ftaben 3U erblicfen: „£ebet rein un' (= unb) nad; 2lft nie"
(foil tjeijjen „nadj ber Beljanblung burd; 21ft). Der Ceufel aber mag
unffen, ob bie 3"fdjrift tr>eiter nid)ts befagen foil als: „£iebet euren
IXadjften." Diefe 35eutung ift aber ungeljeuer langmeilig unb alltaglid).
Ztein, id) ijabe cielmelir Sinn ffir: „£iebe treu un' nad; Satan". JPie
ibvllifdj, u?ie fo fetjr unferen Ijeutigen guftdnben entfpredjenb, u>ie furs,
bunbig unb praftifd;! IDie oiele Caufenbe rourben mit 5t*uben biefe
£t?orte fur gottlidje 3nfj>iration erfldren, u>enn nidjt bie 5urd)t cor
meinen £)erbolmetfd)ungs!onfurrenten aus ber Kirdje <tl;rifti fie Bjinberte.

') „flm flnfang fdjuf <5ott ^tmmel unb €rbc", flnb bie IVottt, wcldjc als Seifpiel
genotnmen tpetben.

37

(Selefyrten Sprad;forfd;a'n erlaube id; mir nod; folgenbe rufftfdje 2tus»
legung 311 unterbreiten: Cubit Hion nie (£l;a(f)iaist (voo). Cubit = liebt;
Hion = ein S^ im Kaufafus; nie = nidjt; djasjaiftoo = Sparfam=
feit. Sollte bas r>ielleid)t eine 2lnfpielung auf Dafon fein? Der Hion
roirb oon ben (Seograpfyen fur ben pljafis, unb bas £anb, n>eld;es er
burdjfliefjt, fur bas Koldjis ber 2lrgonauten gefyalten. Sein Sanb ift
golbljaltig, unb es toirb bamit bas golbene Dliejj in .gufammenliang 3U
bringen fein. „Der Hion liebt nid;t bie Sparfamfeit." (Die ein3tg anbere
Deutung r>on d;s rcdre ftaffi(m) = £6rr>en3al;n, abet bas fydtte ja feinen
5inn.) Q?er fo Diet (golb fyat, braucfyt nid;t fparfam 3U fein, fei er nun
ein Slu% ober ein CTIcnfd;, bas liegt auf ber fjanb. Unb fo barf id? mid;
in bie Sruft twerfen unb ftot3 mid; riifymen, eine neue Beftdtigung fur
ben Befud; ber ijellenen im Kaufafus gefunben 3U iiaben. 3d; ftelle
famtlidjc Cefungen ber Beurteilung unparteiifdjer Kritifer anfyeim.

Die brittc periobe ber t)ebrdifd;en Sprad;e liegt 3t»ifd;en bem elften
unb ber CTIitte bes ad)t3elmten 3 a fy r fyunberts, als (Belefyrte wie HTai*
monibes, 3 a ' ; d;i, <£bene3ra unb Kimdji nad; <£uropa fliidjteten unb il;re
fritifdjen Kenntniffe in biefer Sadje 3ur (Seltung bradjten. 3™ 3 a ^e
\t{7? 21. D. tnurbe bas erfte biblifdje Bud; im £jebrdifd;en gebrudt; a>ie
man fiefyt, ebenfo oiele 3 a ^e nad\ (Crjriftus, als ber fogenannte „(Drigi=
nalteft" Dor Cljriftus entftanben fein foil. 2lIfo toaren mefyr als 3t»ei=
taufenbad)tl;unbert 3 a fy ce basu notig, ben pentateud; 3U beuten unb
bleibt nod; bis jcfct fetjr ciel in dubio.

Die nddjfte 5rage a>dre bann jebenfalls bie: „£)eld;e Sptadie rebeten
Hlofes unb feine (Senoffen? Sidjerlid; nidjt f;ebrdifd;. Das nennt man
nid;t fyebrdifd;. Das mofaifcrje fjebrdifd; dljnelt ebenfotcenig bem, teas
mir jetjt fjebrdifd; nennen, tote popes mobernifierter (£l;aucer bem ©ri*
ginal, ober ^arnes Bibelcerfion ber r>on H?vcliffe ober (Lvnbal. So wie
tcir genotigt tcaren, bie Bibel me^rere Zltale 3u iiberfefcen, um fie fom=
menben (8efd)led;tem oerftdnblicb, 3U madjen, fo amrbe audi bas Eje=
brdifd; bes „iHofes" immer roieber con neuem iiberfefct, um es bem
immer u>ed;felnben £l;arafter ber ifraelitifdjen HTunbart an3upaffen.

2tbral;am, als <£ingeborener oon <£l;albda, fprad; altdjalbdifd;, aber
ber lange 2lufent£;alt ber 3faaeliten in jjgypten muftte bie Sptadie bes
Dolfes cerberben, unb 3U ZTTofis <§eiten miiffen bie £eute „pigcon*J\gYp=
tifd;" gefprodjen Ijaben, ebenfo n?ie inbifdje <£ingeborene „pigeon»(£ng»
lifd;" fpredjen.

Zltan cerlangt oon uns 5U glauben, bafc ber oon ben ^taeliten in
ber HXifte gefprod;ene 3'" : g<'Tt mit 2Tialead;is ^ebrdifd; uon einem 3 a ^ s
taufenb fpdter ibentifd; fei. Dies ift jebod; eine berartige Dergeu?alti»
gung am gefunben 2TTenfd;enDerftartbe, bafo man fie ber ladierlidjen (Se»
fcbjdjte con ber 5eptuaginta 3ugefellen fann. Hod; nie ift eine lebenbe
Spradje foffil geroorben, unb bas pigeon=3gvptifd; ber 3fracltten u?dre
bem ibedifel gan3 befonbers sugdnglid;. <£rftens u>dre es nad; bem
ftberfdjreiten bes 3orbans con ber Sptadie bet pljilifter beeinflugt £oor=
ben, gan3 n?ie bie 5ad;fen unter ^engift unb fjorfa von ben Briten unb
bie Hormannen oon ben 5i'an3ofen beeinflu^t rourben, bis Hormdnnifd;»
5ran3ofifd; in 5dd)fifdj*(£nglifd! aufging. IDetter mu^te bie babylo*
nifdje (Sefangenfd;aft eine Jinberung bringen unb bie, t»eld;e mit Helje»

38

miar; 3uriicFfer;rten, mtiffen eine Spracrje gerjabt fyabcn, bie t>on bem
ITlofaifdjen 3biom oollig oerfdjieben roar.

IDenn alfo 2TJofes ben Pentateuch, fdjrieb, fo tat er bas in „pigeon">
JJgYptifd). Z)iefe 2TIifd;fpradie biirfte roab/renb ber 2lnfieblung in pala=
ftina 3U Ct;albdo=3[gYPto*5Yrifdj unb nad; ber (gefangenfdjaft 3U £l)al=
bao'%gypto=SYVo*'8dbylontfdt geroorben fein. X>as im ZTeuen ?Cefta»
mente erroafynte I}ebrdifd] mug ein nod; r>iel drgerer 3<*t : gon geroefen fein.

tDeldjer 2Irt aad\ immer bie Spradje 21Tofes geroefen fei, fo Diet ftetjt
feft, bag fie urn 500 t>. £B)r. erlofdjen unb fcrjon lange corner auger (8e=
braudj roar.

Kapitel IX.

Die „Sucb,e" nadj bem „<Etr>igen Eeben". — Die „Sudje" ift jeljt Ieidjter als ftc bajumal
roar. — dm intenftoften eingegebene Ceile ber Sdjrift. — <£in Fut3eret Jt)eg 3Utn

„etr>igen £eben". —

fjaft bu, lieber Cefer, je r>erfud}t, etroas Befonberes in ber Bibel 3U
finben? Uni> fyaft bu es gefunben, nadjbem bu gefudjt fjatteft? Sails es
bir gelungen fein follte, braudjft bu nicrjt bavan 3U 3roeifetn, eiite ttabel
in einem f^eufdjober 3U finben. Don bem (5eift barf man feinen 2tugen=
blid irgenbroeldje (Drbnung ober 2TTetr|obe erroarten. ItTan foil in ber
Sdjrift „forfd]en", urn bas „eroige Ceben" 3U fyaben (roer felmt fid) bar*
nad)), unb roer in ber Sdjrift nad) bem „eroigen €eben" ober nad\
irgenb etroas anberem fud)t, ber fyat fid; fein gut Ceil Slrbeit 3ugemeffen.
H?er fid) mit bem getjorigen <£ifer auf bie Sud)e begibt, unbefummert
um bie 2lrt unb IDeife, auf roelcfye er fein tdglid) Srot erroerben ronnte,
roirb fjungers fterben, lange beoor er bas „eroige Ceben" fanb. 3ft
jemanb barauf erpidjt, bas „eroige Ceben" auf3ufinben, fo moge er
fudjen unter „ben Kinbern 2Ttanaffes; unter ben Kinbern 2Tiad)ir, baljer
fommt bas (Sefd)led)t ber 2TEad)iriter, unter benen (5ileab fjiefers, bem
(5efd)ted)te ber fjieferiter; unter ben Kinbern fjalef, bem (8efd)led)te ber
fjalefiter, unb unter benen Stfriels, bem (Sefd)led)te ber 2lfrieliter; unter
benen Sidjems, bem <Sefd)led)te ber 5id]emiter; unter benen Smibas,
bem (Sefd)led)tc ber Smibiter; unter benen fjepfyers, bem (Sefd)led)te ber
fjepfyeriter, unb <§elapl)el)ab roar £)epb,ers Solm." 5o jemanb bas
„eir>ige £eben" finbet, in bem er burdj enblofe Kataloge biefer Slrt roatet,
bann nerbient er bas „eroige Ceben", unb id} roiinfd)e il)m, bag er es
mit Dergnugen geniegen moge. <£s gibt Stellen in ber Bibel, bie 3U ben
Erodenften unb Unintereffanteften geE)6ren, roas bie £iteratur je Ijercor*
bradjtc (mit ^lusnatime oielleidit bes „Heid;sfursbudjes", bas id) besljalb
ftarf im Derbadjt iiabe, moglidjerroeife audj ein (£r3eugnis bes <5eiftes
3u fein). 21ber „21lle Sdjrift, oon (Sott eingegeben, ift niifee 3ur £eb\ve,
3ur Strafe, 3nr Befferung, 3ur gudjtigung in ber ©ereditigfeit" 1 ). &uv
„5ud;tigung in ber (geredjtigfeit" mu§ ber Cfyrift alfo nota>enbiger=
i»eife toiffen, ba% „be§ Sol^n mar 2lffa, bejjj 5ob,n roar ^o\afi)at, beg
Solm roar 3orim, beg 5ol;n roar Slfyasja, bef 5ol;n roar 3o a s, beg Soljn
roar 31ma3ia, beg 5o^n roar 2Ifarja, beg Solm roar 3otI) cim . ^ e g Sotjn
voar 2ll;as, beg Soljn roar ^isfia, beg Sol^n roar ZTlanaffe, beg Soljn

i) 2. ©m. Ill, <6.

39

roar 2lmon, beg SoBjn roar 3°fi a -" 5etb beffen eingebenf, bag „alle
Scbrift" ufro. unb bag es fiir „,gud)tigung in ber <5ered)tigfeit" roidjtig
ift, bariiber unterrid)tet 3U fein, t»te „2lsB;ur ben 2lE;ufam unb Kofc ben
fja3obcba 3eugte".

€s tft erroiefenermagen feine Kleinigfeit, in ber Sdjrtft nad) bem
„eroigen £eben" 3a fudjen; bod) ift es B;ent3utage leidjter als es friitjer
roar. ZTTan fann biefe pro3ebur jefct mit bem Sudjen nad) eitter ZTabel
in einem rjeufdjober t>erbilblid)en, roabrenb es friitjer bem Sudjen nad)
einer Habel in fiinf3ig fjeufdjobern gleid)fam; aud) fiirdjte id;, bag bie
(Cbriften ber erften 3 a b r b«nberte bireft nadj Copbet abmarfdjierteit.
IDenn man es fid) in unferen (Cagen in ben Kopf fefct, mat einert fleinen
Derfud) 3ur <£rretd)ung bes „eroigen £ebens" 3U roagen, fo %iat man es
beffer als bie £eute, roeldje fedjsbunbert 3al)re f tuber lebten. Dor
btefer §eit l\atte bie Sibel roeber K a p i t e I nod) Derfe. Z»er <5eift
griff einfad) fo gans sans gene nad? feinen r>erfd)tebenen 3<>?eln unb
2lalftfd)ern, brebte bie 3nfpirationsleitung auf unb fdjrieb bann brauflos,
immer oon redjts nad) linfs, oijne einen ein3igen Dofal ein3ufiigen unb
obne bie eht3elnen 2£>orter burd) ^roifebenraume 3U trennen. <Zs ift
3tx>eifetbaft, ob er iiberbaupt aud; bie Siidjer auseinanberbielt. 3«ben=
falls roaren bie 23iid)er urfpriinglid; nidjt fo roie fie jefet finb, fonbern
oft roaren 3roei ober brei berfelben in gottlidjer tDeisBjeit 3U einem r>er=
fd!tnol3en. 2lls ber <$5eift einmal orbentlid) im <guge roar, fdyeint er fid)
nid)t mebr b<*ben anbalten 31* fonnen unb in einem fort roeiter gebaftet
3u b<*ben, <£rangelium auf <£t>angelium, <£piftel auf <£piftel aus feinen
<£htgeroeiben beraus3iebenb, gerabe fo, roie man iDollgarn auf cine Spule
roicfelt. Sold)e, bie t)as „eroige £eben" in bem Cejrte fanben, muffen
ein langeres „eroiges £eben" roie ibre Hacbbam baben unb 3U ben „2tbt*
turtenten" im fjimmel geboren.

<§u £?ufc unb 5rommen berer, benen (Sott gnctbiglid) fein 23ud)
fdjenfte, ibm aber bie ZTTuge oorentbielt, bie notig ift, um es in feiner
<S a n 3 b e i t 3U lefen, roill id) biejenigen Stellen angeben, roeldje am
intenfioften „eingegeben" finb, unb in benen ber £efer, falls er fid) bar*
nad) febnt, mit ber grogten IDabrfdjeinltdjfeit bas „eroige £eben" finben
fann. £>er „beilige IDinb", (Seift, <5ufte ober (Baft, roar ntdjt immer ein
braufenbes Wettet. 2TTand)mal fdjrumpfte er fo roeit 3ufammen, bag er
!aum nod; 2Dinb roar, unb es entftanben Stellen ober gar gan3e Biidjer,
bie nur s o u p c o n oon „3nfpiration" aufroeifen. 2>er HTann, ber fid)
neben feiner <£rlofung aud) um ierx Derlauf r>on guderfanb 3U fiim*
mern b at > moge fold)e Kapitel iiberfd)lagen. <£s fei mir eine roid)tige
unb fdjredflidje pflidjt, ibn auf bie Stellen unb Biidjer aufmerffam 3U
madjen, roeld;e con bem (Beifte auf bem (5ipfel feiner Slafebalgentroid=
lung er3eugt rourben.

Dod) nein; id) 3aubere. Sollte id) ber 2)urd)fd)nittsfreatur 2legir
Sd)ul3e anraten, roas er 3um Seften feiner Seele lefen moge, unb nadiber
entbecfen, ba% id) ibn falfd) beraten babe? 2>ie Derantroortlid;!eit roare
unausfpred)lid) grog, ttidjt um alles in ber JDelt modjte id), baft biefes
Sanalgefdjopf 2legir Sd)ut3e 3U mir gelaufen fame, feine fleine Seele
nor meine Sd)roelle legte unb fagte: „S<tiau, roas fiir eine J)ofis eroiges
Seuer id; 3ugeteilt befam, roeil id) beinen Hat befolgte unb ber <£piftel

40

St.3ubci meljr IX)id)tigfeit beimafj, als t>en propb^eiungen bes fjabafuf ."
Item, id) fann es nidjt auf mid) nelmien, mit Sid;erB)eit 3U entfdjeiben,
auf roeldje Stellen ber (Setft in rafenbem IDetterfturm faufte, ober too er
3U jenem fd)t»ad)lid)cn paffen abflaute, one es bem Bjauslidjen 23lafe*
balge entfafyrt. 3d) felbft roill bafyer 3uriidtreten unb bem Cefer mit
einem 2Ius3uge auftoarten, ber aus bem IDerfe bes eminenten Oieologen
Dr. Samuel Clarfe ftammt unb t>on ben Stellen fyanbelt, auf roeldje bie
gottlidje pneumatif am metften getoirft Fjat. 2lIfo B)5ren toir einmal
unfern Dr. Samuel <£larfe:

„Z»a§ bie pfalmen burd) ben <Seift (5ottes emgegeben umrben, erfyellt
aus folgenben Stellen: 2. Samuel XXIII, 2; 2Tlarfus XII, 36; 2lpoftelg.
IV, 25 uft»., I, J6; fjebr. Ill, 7. Diete berfelben entfyalten Proptfe*
3 c i u n g e n fiber <£rjriftus, fein Heid), feine Ceiben ufro.

£>ie Sd)riften ber proprjeten finb gennfj oon gottlidjer <£in =
g e b u n g ; benn fie finb im gan3en nid)ts anberes als W i e b e r *
l) o I u n g e n ober 2Jbfd)tiften beffen, roas <$5ott 3U iljnen ober burd)
il)re Dermittlung fprad), roie man aus ben r>erfd)iebenen <£i(i3ell)eiten
erfetjen fann.

3efaja ift nidjts als eine Sammlung feiner propl;e3eiungen, alfo
alles <Sottes eigene IDorte, mit nur einer Stelle aus Ejisfias <Se*
fd)id)te (XXXVI, 39).

3 e r e m i a unb E) e f e f i e I finb meift berfelbe, aud) mit einigen
bjftorifdien Bemerfungen iiber bie Kirc£)engefd)afte jener <geit unb ib/rer
perfontidjen 2lngelegenl)eiten. ©bgleid; einiges bas <£r3eugnis ib,res eige»
nen (Beiftes roar (tt>ie jene leibenfdjaftlidjen Sufjerungen bei 3 ercm ' as
XX, H ufro.), fo umrbe es bed) auf befonberen Sefeljl bes tjeiligen
(Seiftes in ber Sdjrift r>er3eid)net.

Daniel ift 3um grofjten Ceile propbjetifd; unb mufj bafyer gdttlidjen
llrfprungs fein.

fjofea entfyalt nur bie 2t>orte (Sottes aufjer bem Beridjte iiber
feinen (Beljorfam gegeniiber bem 23efef/le (Sottes (Kap. I).

3 o e I beftel)t nur aus bem H?erfe (gottcs.

2Jmos ebenfo, ausgenommen bie <£r3cif|lung iiber einige (Sefid)ter
(VII, 8, 9).

(Dbabja, nur bie JDorte (Sottes.

3ona, Ijiftorifd).

DTid)a, 3umeift (gottes IDortc.

Ha I) urn, gleid)falls.

^abafuf, ift eine 2lrt groiegejprdd) 3roifd)en (Sott unb bem pro«
pljeten (I unb II) unb ein (gebct (III).

5 e p l) a n j a , gan3 unb gar nur IDorte (Sottes.

f^aggai, ebenfalls.

Sadjarja, befteljt meiftenteils aus Difionen, ben ^uftanb ber ba*
maligen Kirdje betreffenb.

ZKaleadji, gan3 (Sottes Wott 1 )."

•) „Divine Authority of the Holy Scripture", pp. \{ — ^3.

Da Ijaft bu's, lieber 21egir Scfyulsc! Sollteft bu gelegentlid] feftftellen,
bajj 3oel n i dj t „gan3 (Sottes IDort" ift, bann tabele ntdjt mid}, fonbern
ntmm beine fTeine Seele unb lege fie oor bie Sdnr>elle bes Eiocr/rrmrbigen
Dr. Samuel Clarfe, ernes beirter grofien <5ottesgelel;rten. Dielleicfyt
modjten aber bod; biejenigen, treldje faft jeben 2lugenblid tfyres £ebens
ausniifeen miiffen, urn iEjre Kinber 3U ernafyren, fleiben unb e^iefyen,
bringenb u?unfd;ert, mid; perfonlid; bariiber 3U befragen, aus tceldjem
QCeile ber Sdjrift fie am leid|teften bas „ettnge Ceben" ausgraben
fonnten. 23un, meine nielbefdjdfttgten 5reunbe, ifyr fonnt ben t»id)tigften
Ceil ber Sdirift baran erfennen, ba% 3^ooa tljn IDort fiir tt>ort
ttneberljolt. ^>d\ t\ahe fdjon era>almt, ba% 2. Kon. XIX unb 3efaja
XXXVII ibentifdj finb. Das ift jebenfalls 3el}ot>as <5lan3ftiid, auf bas
er fid) am meiften einbilbet, tr>eld;es er an feinem (Seburtstage, bei $a=
milienfaffees, Canbpartien obet anberen 5«ftlid)fetten im ^immelreidje
ber SaraF), ben <£ngeln unH ben glitdfeligen Cieren r-orbeflamiert.

3)iefe 3t»ei Kapitel, tx>etd;e e i n Kapitel finb, ift bas £iebig*<££traft ber
Sdjriften bes (getftes — es ift tatfdditid; bas 2£>ort (Sottes auf ben flein=
ften llmfang fomprimiert.

3eber JTTamt, ber 3c£jn Kinber fein eigen nennt, 3t»ifd!en fid; unb
bem fjungertobe nur einen fjobel unb feine |>eit iibrig fyat, feine firlofung
aus ben 3 567^80 Sudiftaben B)eraus3ufud)en, aus benen bie fyeiligen
Sdjriften 3ufammengefefet finb, tut am beften, um ,geit 3U fparen, fid;
nur allein biefem Kapitel 3U3u«)enben unb bas £efen ber iibrigen U88
Kapitel benen im Sefifce oon tx>eniger Kinbern, metjr <0elb unb mefyr
ZTTufje 3U iiberlaffen.

Sails ein nielbefdjaftigter, fmberreidjer fjanbroerfer nid)t toiffen
follte, toie er fid} an3uftellen Bjat, am Cage, t>a bie Sdjafe non ben Soden
getrennt t»erben follen, totll id; iljm fyiermit ben X>tenft crtceifen, itjm ein
(Exemplar einer fur3en 2Inrebe 3U oerefyren, bie er fatten famt, falls er
beim ftberfcfyreiten ber bjmmlifdien Sd}tx>elle 3ur Hebe geftellt toirb:
© Ejeiliger 3f* rae I s > £> u n>eijjt, ba% mein ZDeib Katfyarina ein frudjtbarer
iPeinftod roar. Du gabft mir, o (£1 Sdjabbai, einen Kod)er colter pfeile.
Wit 3tr>ei er3eugten brei3elm Kinber, bie Did; preifen. Dier banon Ejaft
Du. 3U Sir genommen, unb obgleid; id] biefes Cob nid)t fpenben follte,
fo mu§ id; bodj fagen, bafj beffere <£ngel nie bie Sdmnngen wiegten
ober mit gottlidjeren 51iigeln 3roifd)en ben Ijimmlifdien Sadibalfen burdj
i>en Ijimmlifdjen 3)ad]ftul]l fditnebten.

5ie fatten fdjone Stimmen; fie nxiren in bem <£b,or, ber 3U Deinem
Cob unb preis in Seiner Kapelle in 23ufter/ube fang. 2>&i glaube, Du
rotrft 3ugeben, bafc faum je fo Bjerrlidje Stimmen bas „£jeilig, fjeilig,
^eilig!" fangen ober colltonenb einfielen in iien (£l;or com Sange ZTCofis
unb ben jungen Sdjafen. Dod; id; totll mid} !ur3 faffen. 2^h Ijattc genug
3u tun, um bie Kinber unb mid? r>or bem Strmenfyaufe 3U beu>al)ren, unb
es mangelte mir baljer and] an <5>eit, Dein Sud; burd)3ulefen. ®ffen
geftanben (unb t»ie man mir fagt, liebft jDu bie IDatjrBjctt) ift t>as 23ud)
ijollifd) trodene Ceftiire, faft ebenfo troden wk „£jentfd}els Celegraplj".
3n ber GLat fdjreibt f^entfdjel merfa>urbigeru5eife faft ebenfo tr>ie Du.
Seib ib,r nerwanbt? Beim £efen Seiner Salbaberei (entfdjulbige !) fydbe
idj nie Ijerausfinben fonnen, roas Du eigenttid) mollteft. 3<i) fonnte nidjt

^2

aus Sir Hug tr>erben, bod) tr>enn id) erft einmal brimten fein tcerbe unb
bie fyalbe <£rr>igfeit an Seiner Seite r>erbrad)t fyabe, tr-erbe id) mit Seinen
JDegen oertraut fein unb jebes VOott oerfteljen, bas X>u fagft."

„Sa id) nun tt>eber ,§eit nod} Derftanb genug Ejatte, urn bie ganje
Sdjrift nad) bem „e tt> i g e n £eben" 3U burd)forfd)en, befolge id} ben
Hat Seines ergebenen Sieners Salabin, ber mid) amines, meine 2luf*
merffamfeit auf jenen Ceil bes Ijeiligen IDortes 3U fon3entrteren, rt>eld)es
ber allera>id)tigfte ift — jenes Kapitet namlid), bem Su foldje Sebeutung
beimafjeft, ba§ Su es boppelt nieberfdjriebft. Sa bin id) nun — id; tneif
jenes Kapitel gut austoenbig. priife mid) barin. Hab^tfye^anter 1 ),
o Ejerr, ift nidjt ber ein3ige Rob, oon bem id) je ettoas tou^te, berin
Hab Safe ift mir aud) befannt. 3d) benle, bafj id) beredjtigten 2Infprud)
auf bas „ennge £eben" fyabe. Crot; ber pladerei, bie 2lrmut, Jlrbeit unb
ein norgelnbes Ejausfreus mit fid) bringen, tjabe id) es fertig gebrad)t,
3u toiffen, bafj nad) Seinen Beridjten bie 2Iffyrier (Sofan cotlftdnbig
3erftorten unb ebenfo Ejaran unb He3epB), unb bie Kinber <£bens, bie 3U
iE^elaffar nxtren; aud) ben Konig 3U E|ematl), ben K6nig 3U 2lrpb,ab
unb ben Konig ber Stabt SepBjaroaim, Ejena unb 3 tr >a. 2£>o biefe (Drte
tt>aren unb u?as fiir pldfee bas tt>aren, bas toeijjjt nur Su allein,
2Ibonat."

„yti I;abe mir bie 2lufnal)me gefid)ert, inbem id) fotoeit ging, 3t»ei
£>erfe Seines Cieblingsfapitels meinem (8ebdd)tniffe ein3uprdgert. E)ier
ift einer: JDeil Su benn tciber mid) tobeft, unb Sein Etber*
mut nor meine ©Ijren tjeraufgefommen ift, fo to i 1 1 id)
Sir einen Hing an Seine ZTafe legen, unb ein <5ebi§ in
Sein 2TJ a u 1 , unb will Sid) ^en VOea toieber umfiifyren,
benSuIjergefommen bift. Sas ift ein tmlminanter Ders, o Ejerr !
<D riifyme mid) nid)t, benn alle meine d5ered)tigfeit ift roie ein unfldtiges
Kleib cor Sir; t»as aber bie Hingnmbie^afe^ngelegenljeit betrifft,
fo benfe id), Z>a% id) Sir befyilflid) fein !ann.

Um gan3 fidjer 3U gefyen, unb um bas „et»igen Cebens" feirtesfalls
cerluftig 3U gefyen, Ijabe id), Ejeiliger con 3frael, nod) einen Ders aus
Seinem Ceibfapitel gelernt: Sa fuljr ber <£ n g e I (8 1 1 e s aus unb
totete im Cager ber 2Iffyrer B)unbertfunfuubad)t3ig*
taufenb 2Hann. 21 Is fie bes 2Horgens aufftanben, fab,
man Cetdjen lib era II."

U?ie miiffen bie 2Iffyrer geftaunt tiaben, als fie bes ZTTorgens auf*
ftanben unb fanben, bafj fie alle Ceidjen roaren. Siesmal Ijaft Su fie
griinblid) perbliifft, 3et)0" a - IDurbeft Su Sid) nidjt aud) tounbern, eines
fd)8nen ZHorgens 3U entbeden, bafo Su nur mefyr ein Kabaoer bift? Sie
<S5efd)id)te er3dl)lt nid)t, toas bie toten 2tffyrer fagten, aber ein 5ad)fe
tc-urbe fid) bie 2tugen reiben unb ausrufen: „<£i Ejerrjeefes, Ijaren fe nur
mei Kutefter, id; bin ja tot. Sagen fe meiner 2llten, t>a% id; nid; meljr
laben tate. IDeeft Knebbdjen, bie IDiirmer frabbeln mer fd;on in ber
£aber rum. Caffen fe mid; anftanbig begraben." yti glaube, biefe (Se=
fd)id)te, 3 e ^ or,a > 3 i e Bj t unb jeber, ber Sir bie €i;re antut, fie 3U
glauben, Bjat ein Hed)t barauf, „erI6ft" 3U u?erben. Sas mu§ „3iel)en"l

•) Dibe bas fdjottifdje £ieb „lTtaggic £auber".

^3

Kapitel X.

<Ein Ejia-tus non meb,t als 2000 Jatjten. — <£s roirb auf belt ZOedjjel bet Scrape fur
bie geit con bet (Senefts bis auf ITtaleadji feme Hudftdjt genommen. — Die Septuaginta
uub ifyte geugen. — OJunbet, bie unglaublicfy roaren, tjatten wit nid;t bie £lusfagen

folder geugen.

Wenn 2TTenfdjcn nort l;eut3utage fdjreiben, fo laffen fie es fid) cm*
getegen fcin, tEjre VOovtc bergeftalt 3u orbnen, bafj fie ben Sinn beffen
ausbriicfen, teas gemeint ift. 21nbers tr>ar es mit bem altefyrroiirbigen
(Beifte. <£r ertcartete con bent Cefer, fid) fiir irgen&einen Sinn 3U ent*
fdjeiben unb bann bie VOotte biefem Sinne an3upaffen. JEjier ein em*
fadjes Beifptel (t>on redjts nad) linfs 3U lefen) fonnte Ijeifjen v shemar,
er beltebt; i shemor, befyaltc; ober 3 shomer, beljaltenb. Hun, id)
Ijabe es ja immer gefagt, bafj in ben Sd)riften bes (Beiftes auf fold)e
Sagatellen fein <Beroid)t gelegt wirb; „2Tfan 3aB|Ie unb r»ai)[e bann nad)
(Befallen".

35urd) 3t»an3ig 3ab,rl)unberte liejjj ber ijeilige (Seift fein Sud) in
biefet unfoncentionellen Derfaffung. <£rft 3t»ifd)en bem fedjften unb
3D?olften 3 a ^liunbert nad) Cljriftus begann er, es eta>as genauer 3U
neEjmen unb an bie priifungsfanbibaten fiir 2lufnal;me ins fjimmelreid)
roeit fyoljere 2(nforberungen 3U ftellen. itngefafyr im 3el)nten 3al)rB!unbert
Ejattc er bie ZHaffora beenbet unb es bamit audi 3utr>ege gebrad)t, ben
Sinn femes Budjes etoas befiniticer als efyebem 3U geftalten, allerbings
fo, ba§ es nod; immer bas ungereimtefte JDerf ber IPelt bleibt. &u*
ndd)ft tjaben vv'xt basfelbe 3u faufen, tr>as nur eine Heine 2lusgabe t>er=
urfad)t, bann aber miiffen unr nod) einen „t)eiligen UTann (Bottes" be*
3al)len, bamit er es uns erfldre; unb bamit er einen ©rt l)abe, in bem
er es erfldren fann, bauen roir bann ein riefiges fjaus mit einem
Eurme; benn in feinem gen>6l)nlid)en £}aufe fann man bem fjerren gut
genug banfen fiir alle feine (Bnabenerroeifungen, influfice 2lrmut, Kranf*
Ijeit, Krieg unb peft unb r>or allem fiir biefen et»ig gelobeten Sdjmofer,
ber unfer 23egriffsr>ermogen oerroirrt unb uns Derbammnis anbroljt.

H?eiterl)in ift an biefer „Quelle con (Englanbs (Brofje" audi ber Urn*
ftanb merfanirbig, bafj, trofebem fie Jlnfprud) auf E)ol)es 2tlter erijebt,
fein ein3iges altes <£femplar eyiftiert. „Zftit 23e3ug auf bas filter Fjebrd*
ifdjer ZHanuffripte, mujjj bemerft tcerben, bajj nur roenige aus einer <gett
nor bem 3K>olftcn 3 a ^unbert ftammen" 1 )- Hann fid) bod) bas oer*
fyaltnismafjig junge Zteue Ceftament alter ^anbfdjriften rutjmen, u?ie
fie beren bas 2llte Ceftament nid)t aufuseifen !ann unb Don benen eintge
bis ins fiinfte ober gar ins oierte 3al)rl)unbert 3uriidreid)en. (Begenuber
ber Seljauptung, ba§ Ceile ber 23ibel im (Brau bes HMtenmorgens ent*
ftanben, ift aud) nid)t ein ein3iges 2Hanuffript uorljanben, rr>eld)es 3»r>eifel*
los aus einer <§eit cor JX>ill)elm bem <£roberer batiert. <£s rotrb all*
gemein 3ugeftanben, bafa bie ItTaffora im 3eb,nten 3 a l)' : l)unbert fertig
u>urbe unb fotseit Sibelforfd)ung es ermitteln fonnte, gibt es feine »or=
mafforetifefye £janbfd)dft ber Bibel. 3d? entrjalte mid) einer Krtttf btefes
punftes, aber jebenfalls ift berfelbe geeignet, Bebenfen 3U erregen, unb
biirftc bem proteftantifdjen Sibelflauber ein tueites unb oages 5«lb fiir

•) Dr. Sarroros „Introduction to the Study of the Bible", p. (33.

Spefulationen eroffnen. (5emdfj ber allgemein angenommenen <££}rono*
logie fdjrieb 2Ttofes ben pentateud) ettoa Dier3eljnl}unbertetnunbffinf3ig
3aB)rc Dor Cfyriftus, unb bas dltefte tjebrdifdie ZTCanuffript entftartb
met}r als taufenb 3aE|rc nad) (Eljriftus. 2>a ift alfo ein gtrifdjenraum
oon met)r als 3u>eitaufenb JaEjren, aus bem toir fein 2TIanu»
ffript fyaben, auf (Srunb beffen man betceifen fonnte, bag bas 23ud),
con bem unfer Seelenl)eil abl)dngt, fd)on bamals eriftierte. 3d} ftabe
bargelegt, bajj fein Ceil bet Sdjrift alter fein fann als <£sras ^eit,
bod) bcftctjt bie grofjte JPaljrfdjeinlidjfeit, ba% er aus enter nod; fpdteren
Periobe ftammt.

Allies, teas an Seroeifen fxir bas fyofye 2llter ber 23ibel oorgebradjt
amrbe, fteEjt auf fdjicadjen ijftjjen unb tft im Ijodjften (Brabe u>iber=
fpredjenb. 2)er erfte 2lbfd)nitt foil con 2TIofes Dier3et}nl)unbertffinf3ig
jafyre Dor (Eljriftus gefdjrieben tsorben fein, unb 2Tfalead}i, ber lefete ber
propfyeten, fdjrieb ungefdtjr breiljunbertftebenunbneunjig oor (Eljrifius.
Z>anad) fydtte fid; alfo bie „£jerausgabe" bes 2llten Ceftaments fiber
einen ^eitpunft oon meljr als taufenb 3 a ^« n erftrccft. Unb bod) be=
fyaupten mandje angefidjts biefes Umftanbes, bajj jtr-ifdjen bem £jebrd=
ifdjen bes pentateud) unb ber Spradje bes ZTCaleadji faum ein Unterfdjieb
beftdnbe? Wie reimt man fo ettcas 3ufammen, too bod} taufenb yifyve
r>on einem jum anbern oergingen.

IX>ie fommt es, baft in ber Cat fein Unterfdjteb Dorljanben tft?
f}at es, fo lange bie ZDelt ftefyt, je eine Sprad)e gegeben, bie ftarr uitb
unoeranberlid; ein 3 a l! rtau f en0 uberbauerte? HMdjer Heuling in ber
ptjilologie, unb t;atte er aud? nur einen fdjtDadjen Sdjimmer oon ben
Hubimenten fpradjlidjer <£nta>icflungsgefd)id)te — amrbe es n>agen, 3U
befympten, ba% je eine lebenbe Spradje fid} aud) nur burd) brei^unbert
3aljre unoeranbert erbjelt?

2T£oge fogar, a>er nid}t einmal pbjlotoge ift, bas moberne <£nglifd) mit
bem (Englifdjen Sfyafefpeares oergleidjen unb fid} bann fragen, ob bie
beiben ibentifd) feien; ober er moge nod; tDeiter 3urfidgreifen unb bas
<£nglifd) ber „Cimes", bem <£nglifd)en Cljaucers gegenfiber ftellen.
Seit ctljaucers ^eit finb feine 500 3al}re Derfloffen, unb bod} unrb man
(Cljaucer nidjt oljne (Bfoffar lefen fonnen. 5o wivb jebem flar fein, in
toeldjem £id)te er bas offenfunbige 5«?t«tn 3u betradjten Ijat, bafj yx>\'
fdjen bem ^ebraifdjen ber (Senefis unb bem £}ebrdifd)en Ztlaleadjis
fein Unterfdjieb befteljt.

IDann biefes — 23ud) (gottes — gefdjrieben rourbe, t>as tDeifj (5ott
altein; aber anbere auger (Sott miffen, ba% es in ber 5orm, in ber es
auf uns gefommen ift, einer Derfydltnismdfjig neuen periobe entftammt.
Die Crabitionen, auf bie es fid) griinbet, finb alt, unb es fann aud) fein,
bafj 3ur <£rl)altung biefer Crabitionen irgenbroo unb 3U irgertbeiner §eit
getDiffe affabifdje ober l;ebrdifd)e ZHanuffripte beftanben. Wo finb aber
biefe? 2>er proteftant l}ol)nIdd;elt fiber ben unfeE)Ibaren papft ber Ka*
tljolifen; aber ber Katfjolif fann fid) bered)tigt ffiljlen, ben £joE}n mit
H?ud}er3tnfen 3U ertDibern, n?enn er bem proteftanten fein unfeE|lbares
Sud} DorBjalt.

"bie Sibel in iljrer jefcigen 5orm (unb nid)t einmal bie ift fo n?ie fie
ift) batiert ettoa oom 3 a ^! re \ 50 nad) <£sra; id) meine bie Septuaginta,

^5

tPeldje ungefdljr 280 3af?re p. <£t?r. gefd?rieben rourbe. 3uftinus Wav*
tyr, tpeld?er urn J 66 a. D. florierte, ift erne groge 21utorttdt in be 3 ug auf
Ote ±>eptuagmta, bte breil?unbert unb einige 3at?re cor feiner (5eburt
jicrausgegd.cn umrbe. 3d)oca fud?t fid? humer dugerft geeignete per*
lonlict?fetten aus, toenn es gilt, biftorifd?e SetPeife fur fein Ejeiliges ZPort
3u fmben. r>em Knedjt 3uftinus ZTIartyr, ber brei 3af?rl?unberte nad?
bent (Eretgms fd?rieb, gibt uns genaue 2tus!unft. 2>ie Sd?affung ber
Septuagmtaperfton tft gar nod] umnberbarer ats J 50 3aB?re friiber bie
£etftung cEsras unb feincr funf Sd?reiber. Wie martyr er3ab.lt, Keg
Korag 1 ptolemaus von Sgypten fieb 3 tg OTdnner in fieb 3 ig ein3elnen gellen
emfd?ltegen unb befall ilinen, bie Bibel 3 u uberfefeen, oi?ne fid? unter*
emattber 3 u perftdnbigen. 2Jts bie fieb 3 ig ttberfefeungen fertig tparen,
ttmrben fte genau miteinanber perglid?en, unb cs ftellte fid? l?eraus, bag
£f verbatim et litteratim ubereinftimmten. 2llle IDorter unb afle
Sudjftaben tparen in jeber ftberfefeung biefelben. 3ies betpetft, baft
unfer Iteber, alter 5reunb Sat^Kol, alias ber (Seift, in ben fieb 3 ig
d>ellert B?erumgefd?iid?en fein mug unb buret? fein Braufen „als eines
getcalttgen JPtnbes" fur bie <£r D ietung ber tpunfd?enstperten (Sleict?*
formtgfett forgte.

3uftinus ZTIartyr ftiifet bie gottlid?e HPaljrJjeit burd? bie »erfid?erung,
rl - er mi i ei 9 enen ^ n ^ en oie fteb 3 ig Kammern fat?, in tpeld?en bie
ftcb3tg Sd?retber unter gottespdterlid?er 2luffid?t brauflos frifeetten.
IIebent?er tetlt er uns nod; mit, bag es Aerobes, Konig ber 3uben, a>ar
n>elct?er btefe fieb 3 ig I?eiKgen Sdjreiber 3 um ptolemaus fanbtc. XI un
ftarb aber ptolemaus breil?unbert 3at?re, beoor fie*
robes geboren n>urbe; bod?, Kleinigfeiten biefer Xvt t?aben por
bem fi.erren unb feinen Dxenevn nidjts 3U bebeuten, insbefonbere, tcenn
em fo tPtd?hges Wevi a>ie bie fjerausgabe einer 23ibet ben gamen ZTlann
perlangt.

2tud? 3renaus, ber i?eilige 3rendus, ber Pater after Pater, bc3eugt
bas b.ieb3tg3ellentPunber. Urn ben Caien 3U seigen, one betoanbcrt biefer
Ktrdjenpater m ben com (Seifte f?anbetnben Sd?riften tpar, 3itiere id? foI=
genbe Stelle: „<£s ift unmogtid?, bag bie (gpangetien in grogerer ober
fletnerer <gat)l porf?anben tcdren, ats fie finb. Denn, ba bie IXMt in
ber rpir leben, pier (EcFen b^at, unb ba pier fatb.olifdje (geifter finb,' bie
Ktrdje buret? bte gan 3 e Welt 3 erftreut ift unb bas €pangelium unb ber
tebenbtge (5etft pfeiler unb 5unbament ber Kird?e ift, fo ift es in ber
©rbrtung, bag fte pier pfeiler Ijabe. . . . <2r, ber ben ZTTenfdjen funb
umrbe, t?at uns bas <£pangelium unter pier (Sefid?tspunftcn gcgeben
aber burd? etnen (5eift perbunben. . . . Venn aud? bie Ct?erubim batten
pter (5eftd?ter unb if?re (5efid?ter tparen Siiber ber Dispenfation pon
©ottes Sotjn" 1 ). Cf?rifttid?e 2tpotogeti!er tun fid? piet auf ben llmftanb
3ugute, bag 3renaus ber erfte 5d?riftfteller ift, tpeld?er bie pier <£pan=
gelten ertpalint. (SetP6I?nlid? pergeffen fie aber 3U fagen, bag nad} feiner
2tngabe besl?alb pier (Epangelien Por£?anben finb, roeil bie (£rbe pier
<£den l?at unb weil bie CB?erubim (ober I?immlifd?en Bennen) pier <5e=
ftdjter b,aben.

') -Srenans B. III. K. XI. Sef. 8.
^6

Urn bar3utun, roes <5eiftes Kinb bie fjeiligen roaren, roeldje ber
Bern fur befdbjgt bjelt, fiir irm unb fein 23ud) ein3utreten, roill id? nod]
errodlmen, bajj biefer ^enaus „oon (Sott begeiftert" eine propb^eiung
fiber bas taufenbjdfyrige Beicfc, Crjrifti r>er3eidmet. 2Xadj biefem Ejeiligen
roirb in jener 2lera ber IDein ben fiberroiegenben Seftanbteil ber Pflan3en=
roelt bilben. <£r oerficfyert uns, bafc ba Cage fommen roerben, in roeldjen
JDeinberge fein roerben, jeber mit 3ebmtaufenb IDeinftoden, jeber £>ein=
ftod mit 3ermtaufenb Sften, jeber 2lft mtt 3er>ntcwfenb Sdjofjlingen, jeber
Sdjofjting mit 3elmtcwfenb (Erauben, jebe Eraube mit 3ermtaufenb Seeren
unb aus jeber Seere, roenn man fie brfidt, follen fiirtf Vdafa IPein fom*
men; unb roenn irgenbein Ejeiliger eine iEraube pflfiden roill, fo roirb eine
anbere iEraube rufen: „3<£l bin beffer, nimm midj unb fegne ben Ejerren
burdj midj!"

<£s roar berfelbe 3rendus, roeldjer uns beteuert, ba% beim ZTCartyrium
polyfarps bie 51<*tnmen fid; roeigerten, tfjn 3U oerbremten unb einen
23ogen iiber feinem £}aupte bilbeten, oime itjm 3U fdjaben. 2>arauff|in
ftiefj iljm ber fjenfer ein Sdjroert in bie Seite unb als er es tjeraussog,
flog eine (Caube aus ber XDunbe polyfarps. fjieraus ronnen roir ent=
nerjmen, ba% polyfarp oor lauter „DoIlfein=r>oll*bes=(5eiftes" eine 2trt
ambulanter Caubenfdjlag geroorben roar unb baft Cauben auf feinem
groerdjfell gurrten ober auf feinem Duabenum nifteten". fjinter ber
Caube fam aus ber IDunbe ein 231utftrom, roelcfyer bas 5euec lofdjte.
Danadj blieb fiir polyfarp nicies anberes fibrig, als fid) begraben 3U
laffen; 5«uer roirfte nidjt mebjr auf iPjn. So oiel fiber ben roafcfrr;eits=
liebenben, aber etroas iibertreibenben 3rendus, ben ber fjerr ba3u be=
ftimmte, uns fiber jene Perfion feines rjeiligen tt?ortes, roeldjes Septua*
ginta fyeifjt, 2lusfunft 3U geben.

Um aber gan3 fidjer 3U geljen, lafjt ber Ejerr bie 2lusfagen martyrs
unb bes 3rendus burd; f einen fdiroa^en 1 ) Knecrjt Certullian beftdrfen.
<£inige roenige 2X>orte aus beffen gottlidjer S&et beroeifen ben IDert
biefer <§eugenfd|aft. <£t fagt: „3<il beljaupte, bafj ber Sorm (Sottes ftarb.
J)as ift fefyr glaubfjaft, roeil es ungetjeuerlid) finnlos ift. 3<£l beljaupte,
bafj er roieber auferftanb, nadjbem er begraben roar, unb id} nefjme an,
bafj bas bureaus roatjr ift, roeil es erroiefenermaften un=
moglid) ift." 5o oiel fiber unfere Seridjterftatter in Sadden jener K>er*
fion non (5ottes Wott, bie unter bem tfamen Septuaginta befannt ift.
Das 23eroeismaterial ift natfirlid) non ber befriebigften 2lrt. JDfirbe 3 C °
tjoca es uns nidjt als ilbermut anredjnen, fo rourben roir uns erlauben,
il;m 3U ber augerorbentlid) gelungenen 2lusroat)l feiner §euaen 3U gra=
tulieren. 2>iefe Ceutdjen finb ausgeftattet mit ber gan3en anmutigen Un=
roiffenljeit unb £eid)tgldubigfeit, roeldje 3ur Bibelmadjerei notroenbig
finb unb roeldje fie als bureaus r>ertrauensrofirbige §eugen fiir bas
Pernor unb Kreu3r>erl!or bes neunjerjnten 3ab l rt;unberts erfdjeinen laffen.

2X>otjl mag ber Rev. prebendary 2) 3rons ausrufen: „tt>as ift biefe
griedjifcrje Derfion ober Septuaginta, roie man fie nennt? IDer madjte

') CertuIIian mar ein flfrifanet.
2 ) Domt(err.

47

fie? Don roeldjen ©rtginalen ftammt fie? Unb toattn? Unb tcarum?
Unb n?ie fiefyt fie jefet aus!"i)

<£s mat gut Don bem fjerren, nadj feiner rbetfen 5&gung biefe be*
fonnenen, einfidjtsDollen £?eiligen 3U emennett; £eute, ausge3eicbnet burcb
geretftes, gefunbes Urteil unb burd; bie Sorgfalt, mit ber fie bas 23eu>eis=
material fidjteten. Ztiemanb Eonnte beffer fiir bie ijeiligen Catfadjen ein»
treten, mit benen bas fyeilige ZDort gefptdt ift, uni bie, gerabe bestjatb,
tueil fie gottlid) finb, com fleifcbtidjen (5eifte memals geglaubt tDorben
tnaren, tcenn bie ^eiligcn bes Serren fie rtidjt fo untDiberleglid; flar*
gelegt batten. (Sott ber Dater unb <Sott ber Sobn finb gleid) alt. Cbri*
ftus batte feinen eigentlidjen Pater, nur einen <5eift; u?obingegen unb
toabrfdjeinlicb um fiir bas 2>efi3it aufjufommen, 3ofef ber ^immermann,
3u>ei Dater tjatte. ZTCattbaus ertoabnt f einen Dater 3a!ob, tsabrenb £ufas
con feinem anberen Dater <£li fpricbt. ^lEjasja fonnte aber in be3ug auf
progreatioe £egerbemain fogar nodj mebr als ber Sobn (5ottes unb
brad)te es f ertig, 3 ro e i 3 a b r e alter als fein Dater 3 u fein2).
Allies bies n?urben u>ir nur mit ZTTiiEje 3U oerfteljen unb 3U glauben cer»
mogen, roenn nidjt ber 23anb, irt bem es 3U lefen ift, bas (5utadjten bes
fefyr Ejctligcn unb u>abrbaftigen 3uftt"us Ulartyr enttjielte, useldjer bie
fiel^ig §ellen mit eigenen Jlugen gefeben b<*t.

iErofcbem Dater in foldjer ZTTenge corbanben tsaren, ba% ein (Cage*
lobner, one 3°\ e f> beren 3tt>ei Ejatte, bat ber fjerr anbererfeits, gemafj
feiner gefegneten myfteriofen <5epflogenbeit, bie UTiitter recbt felten ge=
madjt. 21us einer ^ablung im <£robus3) lafjt ficb, beredjnen, baft, tcemi
man bie gebraucblidje Zlotm Don funf perfonen fiir jeben 2Tiann fiber
3tt>an3ig 3<*b re annimmt, im gansen etoa 5000000 ZlTenfcben ba «>aren.
Ulan perfidjert uns, baft bie <§abl ber mdnnlidjen <£rftgeburten 22273
betrug, unb roenn a>ir bie ber roeiblidjen gleid; b°d? annebmen, fo er*
balten toir bie Summe con ^5^6. X>it>ibiert man bie 3000000 burcb
bie &al\l ber 2Hutter, fo befommt man als Hefultat ungefabr68Kin=
ber auf eine IHutter. Urn bem fjerren t»obl3ugefallen unb ibm
Stoff 3um Sdjreiben 3U geben, miiffen bie UTtitter 3f*<*els, t»ie bie Ka*
nindjen, IDiirfe Don adjt ober 3ebn auf einmal geboren \\abtn. 2lb as i"
tr>ar alter als fein Dater; 3°f e f tjcxtte 3tx>et Dater unb 3«fus g^ f einen.
Da mu§ irgenbu>o eine Konfufion in (£rblid;feitsbegriffen oorbanben fein.
Da§ aber Dertoirrung entfteben mu§te, fann faum jemanb rounber*
nebmen. IDenn jebe 5r<m bem ^erren pm £obe acbtunbfed)3ig Kinber
bercorbringen mu^te, fo i\atte fie oollauf 3U tun unb feine ^ett, fid; mit
fofcben Kleinigfeiten, n?ie fie Dater finb, ab3ugeben. llnfer fleifcblidjes
^irn umrbe pielleidjt mit £jinfid)t auf biefe frommen Srudjtbarfeits*
belbentaten ehoas ffeptifd; fein, n?enn nid|t bie Septuaginta einen fo treff*
lidjen Derteibiger gefunben batte, tceldjer angibt, ba% bie 51ammen ftreif»
ten, als fie aufgeforbert umrben, poly!arp 3U oerbrennen, unb ber uns
oon ber Caube er3ablt, nseldje aus ber IDunbe jenes 23iebermannes fam.

i) „The Bible and its Interpreters" p. 26.

2 ) Dibc 2 <£t;ron. XXI, 20 unb XXII, 2, rooraus tjercorgebt, ba% Bljasjas Pater bet
feinem Cobe pier3tg 3al)te alt roar unb i>a% tfym fUjasja fofort im filter con 3H>eiunb-
cierjig 3at?ren auf bem Slr/rone folgte.

3) 2. mofe XXXVIII, 26.

t8

<§ufolge djrifttidien Statifttfern, bic firfj auf bie (Eaten im <£robus
ftiifeen, ift 3000000 bie niebrtgfte Sdjafcung fur bie ^a£jl bcr 3frae[iten,
weld|e Sgypten oerliefjen. T>ie 23ibel fpridjt oon 600000 fampffafygen
2TTannern, aufjer ben 5rauen unb ben Kinbern unb ben (Sretfen. Z>a$n
famen bie £;erben, weldje fie mitnalmten, unb bie fid? jebenfalls, ta mil-
es mit einem £jirtenr>olfe 3U tun Ijaben, auf weitere 3000000 be3ifferten.
J)ie Bibel ev$alih, t>a% fie „geriiftet" aus3ogen, teas am Hanbe 1 ) als
gteidjbebeutenb mit „fiinf in einer Heiije" erflart wirb. Hedjnet man
nur einen Quabratmeter fur jeben 2Tfann unb jebes Cier, fo wiirbe bie
pr<>3effion polf^unbert Kilometer lang gemefen fein, unb alle, oerfidjert
man uns feierlid), gingen au5 Sgypten in einer ein3igen Hadjt, olme t>a§
ber Jlbmarfd; vox bem nadjften ZTTorgen con ben Sgyptern bemerft
wurbe. 21ngenommen, bie TXadit bauerte in Sgypten 3wolf Stunben, fo
miiffen bie 3fraeliten mit einer (gefdjwinbigfeit Don Ejunbert Kilometern
in ber Stunbe gereift fein. Das ift etwas fetjr rafd?, felbft fur einen TXlann
mit redjt langen Beinen, ber nur mit Stiefeln unb ^adjtljemb befleibet
ift. <§u fdmell ift es aber fiir eine 5«*w mit 68 Kinbern — ernes auf
itjrem Hiicfen, je eines 3U jeber fyant), unb eines, i>as fid) Ijinten an ifyrem
Kleibe fycitt; bas nadjfte am Kleibe bes erften unb fo metier in einer
langen, langen Heifye oon fecfoig ober fieb3ig, fo weit bas miitterlidje 21uge
reidjt, unb alle mit einer (gefdjwinbigfeit oon fyunbert Kilometern per
Stunbe aus 5lgypten Fjerausrafenb. £}atte nid]t ber Jjeilige unb toaljrBjeits*
getreue (EertuHian fid? mit bem 23udje befafjt, weldjes biefes tjalsbredje*
rifdje Hennen aus bem £<xniie ber p^araonen befdjreibt, n>dren wir triel*
leidjt unfjoflidj genug, bie Sadie als fragile*; bafjingeftellt fein 3u laffen. 5o
aber barf bie iDafyrijeit biefer rtadjridjt auf feinen 5aIIbe3weifettwerben.

Kapitel XL

Der <6ott, ben n>ir oerfdjmalien unb bet <5ott, ben wir tpiinfdjen. — <8riinbe, njesfyalb
(Bott Fein befferes 33udj fdjrieb. — Ejauslidje XDitrnifjfe unb tiauslidjes <HIenb im gottlidjen
Jamilienfreife. — Die tjeilige Anna, (Sottes (Srofjmutter. — Die 3nngfrau iJIatta. —

3n 2lnbetrad?t beffen, bajj fie aus ber 5eber eines jitbifdjen 3el)oca
ftammt, mag foldje Sdjriftftetterei nodj als cerniinftig gelten, fie ift aber
lange nidjt oerniinftig genug fiir einen <5ott, ber 2infprud) auf metne
^odjadjtung madjen will. 3^genbwo ift etwas, aber bei unferen Der*
fudjen, es 3U begreifen, rennen wir unferen Sdtabel gegen bie Ciir*
pfoften bes Ztidjtmiffens, bis unfer fjirn corn iiberwaltigenbem Caumel
befangen ift. ilngeiibte Denfer finben es nidjt fdjwer, fidj einen <5ott
3ufammen3ubred!feln ober fiinf3ig (5otter aus3utiif teln ; fiir folgeridjtige
Den!er befjarrt (5ott im 23ewu§tfein, Ia§t aber !eine 5ormulierung 3u.
JDdre es (5Iucffeligfeit, in irgenbeiner enblicfyen ^tnalyfe Hulje nom 5tuge
ber (gebanfen 311 finben, bann gebe (5ott, ba§ es einen <8ott gdbe. Wenn
in ber €rreid)ung eines abfolut feften punftes ein Segen lage, bann ift
es beffer, einen »agen (Sebanfengang 3U Ijaben, ber fid; mit einer aus
bem eigenen (Etjaos geformten <Sottb,eit begniigt, als einen mannlirfjen,
bif3iplinierten (5eift 3U befifoen, ber burdj feine ibudjt bas pantheon 3u
2ttome 3ermalmt.

') (Der englifcben Sibel namlicb,) flnnt. flt>.

* ^9

2<ti xibergctje ben armen £}anst»urft von (Sott, burd) beffcn lite»
rarifdje Kunftreiterftuddien gewiffe jitbifdje 5wuen mit HJurfen non
\0 ober \2 Kinbern nieberfommen. Diefe (SottEjcit, roeldje cine 5rau
mit JO ober J 2 Ktnbecn fdiroanger madjt, bie nad^er an ifyren 2lrmen
unb in langer &ett)e am Hocfe Ijdngen, mit einer (gefdiminbigfett oon
fyunbert "Kilometern aus Sgypten faufenb, ift t-ielleidit fur foldje geeignet,
tpcldjc bas £eben ats eine poffe betradjten, fie ift abet nid?t paffenb fur
mid}, bet id} im £eben ein ernftes unb feierlid;es Erauerfpiel felje.

3d? fudje nadj bem (Sotte, bet- mil- ben Kaufalnerus 3U?ifdjen ber
fubjeftioen unb objefticen VOdt 3eigt, unb ber, eEje er mtr bie 2lufgabe
ftellt 3U beroeifen, bafj er ift, mir ben TXadime'is liefert, bafc mein etgenes
Dafein eine (Eatfadje ift. 2lrrogante ltna>iffenb l eit tr>eifj r>iel, aber bas befte
IDiffen ift, 311 u>iffen, baft nidjts geroujjt fein fann. Was gefy:
e5 midj an, 311 fyoren, ba% (Sott im fjimmel neben fid} iEiere Ijat „mit
2tugen intoenbig" 1 ), aber id} intereffiere mid} feE;r fur ben (5ott, ber mid}
in biefe IPelt gefeftt fyat mit einem Zllitgefdjopf, bas im ZTTeere lebt unb
8500 2lugen Ijat, ausa>enbig.

Der Sdjalenfifdj t)at feine 2tugen nidjt bort, too man fie fudjen n?urbe,
b. Ij. auf feinen Korper, fonbern auf feiner Sdjale. Diefe ift namlid} fiber
unb iiber mit 2tugen bebecft. 5ie blinfen unb glifcern rx>ie Kriftatle, tpenn
u?ir fie burd} bas ITCifrofrbp in tfjrer 5affung betrad)ten. <£benfogut
fonnte man barauf gefajjt fein, auf bem Hfidenpan3er ber Sdjilbfrote
ober auf unferen 5ingemdgeln 2tugen 3U entbecfen. Z)iefer 2lnblid ift fo
feltfam, baft es fid; cerloijnt, bie Sadie genauer 3U unterfudjen. 2>iefe
2Jugen bes Sdjalenfifdjes finb fefyr Heine, runbe Korperdjen oon tjoBjem
Hefraftionsoermogen unb meift in HeiBjen georbnet. <£ s finb fdjon 8500
foldjer 2tugen ge3dE}lt nx>rben. Sobalb id? bas (Seljeimnis ber JPelt unb
biefer Kreatur mit „2lugen austoenbig" gefunben fyabe, bfirfte id? t>iel*
leidjt 2TIu§e Ijaben, mid; mit bem fjimmel unb ben Cieren mit „2tugen
iraoenbig" 3U befaffen.

IDenn man aber aud} nur getr>6t}nlid)e Segabung unb Dolfsfdjul*
bilbung bei 3eijotia annimmt, fo fyitte er bennod) ein befferes Bud? fd}ret=
ben fonnen. <£s mufj irgenbein greifbarer, tcenn aud} gut oerfyfittter
(5runb r>orliegen, urn beffentroitlen er fold) greulidjes Kaubertr>elfd) Bjer'
oorbradjte. TXadi tangem, ernftem, toenn aud) nid?t anbadjtigem <Sru=
beln glaube id) bie toaljrfd^einlidte Urfad;e con' (£1 Sdjabbais literarifcfjen
Dertrrungen gefunben 3U tjaben. Kein 2TIenfd), unb u?oI;l audi I«in (Sott,
ift tmftanbe, ein Ijalbtnegs lesbares unb lebensfaljiges Sudj 3U fdjreiben,
toenn bie bittere Sorge urn bes Ceibes taglidje ZIotburft iljn befdngt.
tDoty tjat fo mandjer in fabenfdjeinigem (5ett>anbe unb bei magerer Koft
llnfterblidjes gefdjaffen, aber bann mat es bie H)unber!raft eines er=
leud;teten <5eiftes, bie ib^m erlaubte, burdjbrungen oon ber IjeBjren ZTIaje'
ftdt tEjrcr 3beale, im gottlidjen Heidje ifyrer Sdjopfung fiirftlid; 3U fd}u>el=
gen, ertjaben fiber materielles filenb unb 5amiliendrgerniffe.

Pon €1 5d}abbai fann jebenfalls nidjt beljauptet twerben, bafj iljm
ein foldjes ZXlafa oon 3nfid)felbftr>erfunfenfein oerliefjen fei, roeldjes iljn
ba3u befdljigte, eine Sibel in bes IPortes ebelfter Sebeutung 3U oer*

1) ©ff. IV, 8.

50

faffctt. Dagegen erfdjeinen feine SantilietiDerbdltniffe in cittern — mitbe
gefagt — merfroiirbigen £id)te. <£r roar unbett>eibt unb Ejattc bod)
einen'Sobn, unb biefer ttmftanb allein ift getrobnlid) fd)on geniigenb,
urn einen <§uftanb grofjen tlnbebagens, cerbunben mit tocitgeBjertbcr 23e=
binberung ber (gcbanfentdtigfeit, fyerDor3urufert. 2lud) ift ein folcber &U--
ftanb obne unabfebbare fjoffnung auf 23efferung, roenn er burd) bie Cat*
fodje t>erfd)drft n?irb, ba% ber Sobn bes Bibelfdjreibers ebenfo alt ift roie
fein Dater unb baft biefer Sobn nur einen (Seift 3m: ZTTutter batte, bie 311*
bent nod) in bemfelben 2llter ftetjt true Dater unb Sobn. ©bne dfaubern
biirfen nnr amtebmen, bajjj biefe unerquicflidjen Derfydltniffe im fjtmmel
nur nod] unerquidlidjer rourben, als ber Sobn, tr>abrfd)einlid) unp*
frteben ob feiner (5eift*ZTCutter ober feines ZTTutter=(8eiftes, fid; eine
menfd)Ud)e 2TTutter 3itlegte unb fogar fo tr>eit ging, fid) in einent Stalle
Snjifdjen €feln non einer ^nfeufe 1 ) gebdren 3U laffen. Da fprecbe nod)
einer Don <$5rafentod)tern, bie mit bent Stallfned)t baoonlaufen! 2ftieber«
gebriidt con folcber Scbanbe nmrbe felbft ein <5oetbe fd)rx>erlid) beffer
gefdirieben b<*ben als €1 Scbabbai.

Durcb biefe 2Harotte feines Sobnes, „u>iebergeboren" 3U toerben (bie
bann bent Zlifobemus eingetrid)tert toerben follte), fab fid) <£l Sdjabbai
ge3tt>ungen, 3U armen unb ungebilbeten Dertoanbten in ndbere 23e3iebung
3U treten. ZTTan benfe fid) biefe Demiitigung! (Betcobnlid) geniigt eine
SdjtDtegerntutter, urn einen Sd)riftfteller 3itm IDabnftnn 31; ftadjeln, unb
bamals gab es gar 3 w e i Damen biefes Kalibers, bie fid) bes t>olltonen=
ben Citels „<Sottes (Srofjmutter" b3tr>. „(5ottes 5d]a>iegermutter" rurjmeu
fonnten. Die erftere n>ar St. 2lmta, eine £)ita>e namens 2tnna, bie
HTutter jener 2Tfaria, beren fid) ber Sobn bebiente, urn in eirtem Stalle
geboren 3U tcerben. Die „Sd)tt>ieger" roar ebenfalls IDitoe unb biefe
paula. 5ie t»ar nid)t nur UOitvoe, fonbern nebenbei audi bas Kebstceib
bes b c W- fjieronvmus, ben fie auf feinen 5<*brten int (Dften begleitete
unb bent fie b a lf> bas <£t>angelium in feiner gan3ert „8einbeit" 3U oer»
breiten. fjieronvmus gab tt)r i>en ZXamen „5d)u?iegermutter (Sottes".
Diefer (Bott nx>blgefdllige ZTTann tear oon ber Dorfebung ba3u aus»
erforen, (8ott eine Sd)a>iegermutter (feine Konfubine) unb ber Kirdje
eine neue, Derfiort ber b^il. 5d)rift 311 geben. Das Scienter Kon3il er*
fldrte biefe Derfion als „bie eut3ig autbentifdje Derfion unb bie "Kirdje als
ibre ein3ig beredjtigte Dermittlerin".

3efet b at <£l 5d;abbai aber feine (Brofjmutter oerloren, benn fie
rourbe nont Papfte Clemens XL abgefd;afft 2 ); beinabe b^tte 2fCeftortus
ber ZtTutter <Sottes basfelbe 5d)icffal bereitet. 2lllem 2lnfd)eine nad) a»ar
es jebem Kird)enfon3ile freigeftellt, alle bie armen Dertcanbten bes 2JH=
mdd)tigen an einem ein3igen itage ber Heibe nad) ab3ufd)lad)ten unb am
ndd)ften iEage ben ^erren ber £jeerfd)aren 3U 3a>ingen, bem £eid)en=
begdngniffe bei3ut»obnen. 5ei bem toie ibm tcolle, aber auf alle 5dlle
ftebt es feft, ba% feit ben Cagen Clemens XL, nun alfo fdjon feit mebr
benn anbertbalb 3abrbunberten, ber f}err feine (Srofemutter mebr i\at

1) bie 3ungfrau ITTaric mac^te frauen bos Ejaar. Vide Sephar Toldoth Jeschu.

2 ) Dibe: Bower „History of the Popes" - Vol. I pp. 402—3. Der (Stunb roar, bag
jk piarum aurium offensiva fei.

i* 5\

JHefer Ejerr ift (ober mar) mem „Dater, ber bu bift im Ejimmel". 3ft er
roirflid) mem Dater, bann mar 2mna, feme (grofjmutter, natfirlid} meine
Urgrojjmutter. papft Clemens XL ijat metne ttrgrofjmutter befeitigt unb
mid) alfo in geroiffer 23e3ielmng 3ur Urroaife gemacfyt.

(Srofjmutter unb Sd|roiegermutter Ejcttten eigentlid; fcrjon ausgereidjt,
urn bem Ejerm bes £eben fdjroersumadjen unb if/tn bie Scfyaffensfreube
an feinem magnum opus 3U oergdllen, aber bie beiben roarert es nidjt,
bie ben Held) feiner £eiben 3um ftberlaufen unb feirt geiftiges (Sleidj*
geroidjt ins IDanfen brad|ten. ftber alien Ejauslidien Sdjreden tfyronte bie
„3ungfrau ZTCaria" als fiirdjterlidjftes Ungefyeuer; fie, bie anmajjenbfte
unb anftofjigfte feiner fdimeidjetfyaften Derroanbtfdjaft. Sie roar nidjt
feine Cante, audj nidjt feine (grofjmutter unb ebenforoentg roar fie feine
Hidjte. 2>er Ejimmel allein roeifj, roie fie mit ifym cerroanbt roar. Stelle
bir »or, o £efer, bu feieft ber ftol3e Pater eines Sofynes; biefer Solm ift
un3ufrieben mit ber ZTCutter, bie bu iljm gabft, unb entfdjliefjt fid),
roiebergeboren 3U roerben. <£t fudjt fid; nun feine ZTTutter felber
aus, eine 5nfeufe, unb roirb roiebergeboren. 211s roas Bjdtteft bu
biefen roetblidjen 23arbier bann jU betradjten; roie ftdnbe es mit ber
Derroanbtfdjaft?

Sie metre bir basfelbe, roas bie 3ungfrau bem Ejerren ift. IDfirbeft
bu bir irgenb etroas r>on iEjr gefallen laffen? Konnteft bu root)! Bibeln
fdjreiben unb HMten fdjaffen, roenn fie in einem fort tut, als roctre fie
bir ebenbiirtig ober gar met;r als bu; unb roenn fie fid; 311 (Etjren Kirdjert
bauen unb <$3ebete aus ben Keljlen con ZTCilltonett in ifyre ©l)re fingen
liefje? 33a, roir finb 3U Ijart gegen ^el\ov>a, roenn roir ilm ob feirter
ZTCijjjgeburt con IPelt unb feiner Alia Podrida Don Sibel 3ur U.ei>e ftellen.
Zflan benfe fid; in feine Cage. Diefe „lHutter (Sottes", roie fie fid}
nennen lafjt, Ijat (8ott burdj unlauteren IDettberoerb gefdjabigt. 2>as
Kon3il r>on <£pl)efus (a. D ^31) rourbe fid; bariiber flar, bafj fie bie
„ZTCutter (Sottes" fei. (5egen bas <£nbe bes \6. 3ab l *fyunberts, unter bem
Pontififate <5regors bes (5ro§en, rourbe iljr 23ilb r>on einer ZTCondjs*
projeffion buret; bie 5tra§en getragen, urn baburd) eine furdjterlidje
peftiten3, roeldje bamals in ber Stabt roittete, 3U unterbriiden. "Das
"Konterfei ftammte aus bem pinfel bes Ijeil. £ufas, ber audi ein Ktinftler ge=
roefen 3U fcin fdjeint, ungeadftet beffen, bafc er nebenbei 2Irjt, pillenbreijer
unb Salbenfd)tnterer, Saber unb (Enangelienbidjter roar — fo eitt antifer
Hafael unb (Salan in einer pcrfon. ^}n\olqe ber 2lusfteltung i>es IDerfes
eines fo grofjen Kfinftlers Ijorte bie peftilen3 fofort auf. ZTZan falj einen
i£ngel auf bem Ejabriansturme fteljen, ber als ^eid;en, bafc ber fjerr bes
fjimmels befanftigt fei, ein bluttriefenbes 5d;rocrt in bie Sdjeibe 3uriid=
ftie§. Unb Ejod; iiber ber <£ngelsburg oben, com blauen 5itntamente, lie§
ein <£E}or oon €ngeln bas „Regina Coeli" erfdjallen. fjieraus mag man
erfeljen, roie fetjr ber fjimmet fiber IHaria in 21ufregung geriet, unte»
gan3lid;er £?ernad)ldffigung 3el!orias.

Wet ffiljlte 1>a nidjt ein menfdjlidjes Hfiljren ob fo uieler £eiben bes
armen, alten (Sottes.

5anft=£iguorie ber „(5arfttge" 1 ) ift ein feljr frommer unb Ejeroor'

i) Dibe: ,,The Confessional" von Salabin.

OZ

ragenber <£l;rift; fo Ijeroortagenb in ber (Eat, ba§ fogar nod) im 3a^rc
^87^, bie Ktrdje fidj aufjerte, „baft bie £rt»dtjnung irgenbeiner 2lnftdjt
in feinen VOevUn fynreidjenbe (Marantic filr bie bebingungslofe 2lmtatmte
biete". 2>iefer St. Ciguorie ift in feinen iCobpreifungen auf bie „3ung*
frau" feljr norlaut unb mufj bem ^errn baburd) r>iel Kummer bereitet
fyaben. <£t fagt, „unfere <£rlofung liegt in JTfarias fjanb". „£Dal!renb
alle anberen I^eiligen mit (Sott finb, fanrt man ton ZTCaria fagen, bajij
fie (Bottes JDillen nidjt nur nid)t untertan fei, fonbern, bafj fogar ber
tDille (Sottes bem ifyrigen unterftefye." „2llle Binge, fogar (Bott felbft,
bienen bem Hetdje ber 3ungfrau." „Unter beiner f^errfdjaft, allerfyeiligfte
3ungfrau, beftetjt bie H?elt tr-eiter fort, bie bu mit <5ott oom 2in =
fange fdjufft."

2tlfo ift es 3tr>edIo5 3U betjaupten, ba% 3^°t><*> <?fy «* °urd} bie (Qua=
lereien einer plebcjifdjen Derir-anbtfdjaft 3U leiben begattrt, fd;on 3um
minbeften bas 2tlte Ceftament beenbet unb bie lefcten Korrefturen gelefen
tjaite. <£s fdjeint bemnadj, bajj er nicfyt bei (Setegenljeit ber Hieberfunft
im Stalle 3um erften ZTCale bie Befanntfdjaft ber 3ungfrau madjte, fort*
bevn fie mug fdjon lange corner ein alter Kollege oon ifym gerr-efen feirt
unb fogar bei <£rfdjaffung ber VOelt ifyre Ejanb im Spiele gefyabt fyabert.
Sefyen modjte id; ben ZTIann, ber unter bem Sartrte einer foldjert perfon
fteb.enb, eine anftanbige Bibel 3U probu3ieren imftanbe roare. Kein lDun«
ber, bag 3e^oca bie 5**Men mit 3etm Kinbern auf einmal fdjtr-anger
roerben liefj unb fie 311 bem rafenben Caufe con JOO Kilometer in
ber Stunbe 3tx>ang. Sold] ein 2£>eib, n?ie bie 3ungfrau, bas ifyn tyrant
fiert unb con ben <£ngeln bas tftagnificat unb Regina Coeli fittgen lafjt,
fyatte geniigt, urn einen foldjen JDeiberfeinb aus itjm 3U madjen, bafc er
5rauen mit ^00 Kinbern fdjtr>anger tr-erben unb \000 km in ber Stunbe
madjen liefj. <£s gibt fur ilm fein 2Tfittel, urn biefe fdjredlidje IHaria
los3M»erben, benn er ift iEjr t>erpflid;tet, burd) iljre ZTTitfjilfe an ber
Sdjopfung unb buret; bie Bereitroilligfeit, mit ber fie fid; con feinem
Sofme als ZtTutter aboptieren liefj.

3eIior>a Ijat feiner <§eit mand;e Demiitigung ertragen unb $0311 fdjroei^
gen miiffen. — ' „<Zs roirb er3at)lt, Z>a§ ber gynifer Diogenes eine £aus
auf bem 2lltare ber Diana fnadte, urn bamit feiner Deraditung bes (Dpfers
2Ju5brud 3U geben" 1 ).

2tbonai fyat bes ofteren S^nlidjes mit (grimm im £jer3en Ijinuttterfdjludett
miiffen; I^at es bod; feit unben!lidjen ^eiten immer 2Tienfd;ert gegeben, bie
burd; a priori* unb a pofteriori=Sd|[uffe feine <£riften3 beiueifen toollten,
gerabe als ob ein foldjer 23etr>eis nonnoten fei! Seljr gefdljrlidi jebod)
wat es, feiner Hebenbutjlerin, ber 5rifeufe ZTTaria, nal;e3utreteu. fjier ein
Seifpiel: „Hene I., ^er3©g ixm Cottjringen unb Konig con Iteapet, lie§
einen 3uben, ber bie 3«"9ftau oerlaftert f^atte, auf fdjredlidje 2trt be»
ftrafen. <£r befall, ib,m bie ^aut bei lebenbigem £eibe ab3U3ie£|en unb
u)ies fogar 20000 (Bulben suriid, bie ifyn r>on ben Stammesgenoffen
bes Derurteilten als Cofegelb angeboten murben, obgleid) er bamals in
(5elbnot n>ar, unb feine Hate, bie bie 3u&<m fiir ttjire Sadie geuxmncrt
fatten, il;m 3urebeten, bas 2lnerbieten nidjt aus3w.fd}lagen. „tt?ie fount

i) 3ortiit, Eccles. Hist. Vol. I, p. *9i-

53

ibr mid) fiir fatjig balten, cine Seleibigung ber ZHutter (gottes fur cine
fjanbooll (golb 3U pergeffen," n?ar bie 2tntroort bes Konigs. „<gebe ($5ott,
bag id) nimmer bie <£fye meines fjaufes burd) foldjen fjanbel fd)anben
moge unb i>a% jemals con mir gefagt roerbe, id) batte Derbrecber ftraf*
frei ausgeben laffen." Das 3nfamftc bei ber gan3cn Sadje mat bann
aber bas raffinierte Dorgeben, burd) roekbes bie fjoflinge tfyre I}abfud)t
mit ber graufatnen 5eftigfcit ibres (Bebieters in <£inflang 311 bringen
roufjten. Sic brof)t i>en 3uben bamit, fie 311 sunngen, felbft bas Urtcit
an ibrem Stammesbruber 311 rottftrecfen als Strafe fiir itjre ^edjbeit,
bem Konige (Selb an3ubteten, urn tt)rt com pfabe ber (8ered)tigfeit ab3u=
lenfen. J)ie 3ubcn faben fid) genotigt, bie 20000 (Sulben, roeldjc fie fiir
bas £eben ibres (Senoffen geboten batten, tyzsugeben, um biefen nid;t
eigenbanbig abbauten 3U miiffen. TXadt bem lotbringifdjen <Sefd)id)ts=
fd)reiber X>on (£almct follen fid) r>erfleibete cEbelmanner ba3u erboten
baben, bas ttrteil 3U r>ollftrecfen. <§tr<eifelsobne trieb fie ib,re Derebrung
ber beitigen 3ungfrau ba3u, es auf fid) 511 nefymen, ben 3 u & en k^i
febenbigem £eibe 3U fcbjnben." 1 )

Was 3eb°t>a anbelangt, fo fdjeint es, ba% ZTIaria ifjm nur in einem
punft niifclicb. fein fann. <£s gtbt ober es gab fo uiele 51afd)eit mit ifyrer
2TiUd? in ben Kloftern ber CC£)rtftenI)ctt, bafc man baraus auf ibre foloffale
Ceiftungsfabigfeit in ber £aftationsbrand)e fd)liegen fann. Ifaljrfdjeinlid)
oerfiebt fie ben lieben 2tbonai mit Vfl\ld\ unb erfpart ibm fo bie Koften,
tr>eld)e ib,m aus ber fjaltung einer guten Kub ertcaebfen lfiirben. X)od)
ift biefer Itufccn oielleicbt in 5rage geftetlt burd) i>en Seridjt, rcetdjen uns
ein 3urift aus 3*alien 3utommen lagt 2 ), unb bem3ufolge man in J 50
Kloftern bie Kopfbebecfung ber 3ungfrau finben fann. tbeld) eine Hed)=
nung fie bei ibrer fjutmadjerin gebabt baben mug! €s roare and) itn=
finn 3U glauben, t>a% ein ZTfann in einfadjen Derbaltniffen, roie 3<>fef ber
^immermann, biefe l}iite be3ablt batte. ills er bie <£ftrat>agan3en feines
€b.egefpons entbecfte, liefj er tr>abrfd)einltd) im „3 e r u f a I e m e r C a g e=
b I a 1 1 unb 21 n 3 e i g e r fiir 23 e t b 1 e b c w unb Umgebung" ein
3nferat erfdjeinen; etroa fo:

//3 d), 3°fef, Cifdjler unb JPagner, roobnbaft 3e3ebelftrage 2Tta3aretb,
mad)e b^rburd; befannt, baft id) nad> bem J 3. b. 7X1. (Hifan) nidjt mebr
fiir irgenbroelcbe Scbulben meiner 5rau JTlaria, mit bem Spi^namen
„bie 3u"gfi : au", auffommen fann."

Sid)erlid) bat 3«f?or>a tief in bie Cafd)e langen miiffen, um biefe^iite
3u be3ablen. 3n 2Inbetrad)t fold) erfebrcerenber llmftanbe, ir>ie fie burd)
einen 2JnI;ang armer Derivanbter unb insbefonbere burd) bie Qualerei
ber fiird)terlid)en ZTlaria bebingt rcerben, bat 3ebor>a bod) rcd)t gut ge*
fdjrieben, unb id) mug 3ugeben, mie febr id) mid) untnbere, baft aus ber
Sibel uberbaupt bas getnorben ift, mas fie ift, b. b- ein einigermafjen
Derniinftiges 23ud).

') „History of Religions and Political Persecutions", Vol. I, p. (8.
2 ) Im Boston Investigator.

54

Kapitel XII.

Der Urfprung ber Sibel nom StanbpunFt ber ncuen (Sefcfytdjte. — Dater l^arbouins 33e-
fyauptung. <falfdjungen gricdjifc^cr unb romifdjer KlafftFer. — 3rrtiimer Sadjcerftanbiger
unb (Scletjrter. — Seifpiel oon unedjten StiidFen aus ber £iteratur bes flltertums. —
\ 50 ooo perfdjtebene £esarten ber ^etligen Sdjrift. — ctfjriftus jitierte eine unbeglaubigte

Derfton, bie Septuaginta.

iDatjrfdieintid; Bin aucfj id? einer oort benen, bie ituler ben para*
grapfjen fommen, in bem 3efy>*>a fagt: „3d; roill itmeit eine ftav!e <£m=
bilbungsfraft geben, auf bag fie einer Ciige (5lauben fdjenfen."

3dj ijabe einen fetir ftarfen Derbacrjt, bafj bie pamplilete, bie nad\
21usfage feiner be3arjlten 2TIicttinge fo alt unb rjeilig finb, iveber 2Ilter
nodj fjeiligfeit aufroeifen. £>ie ttberlieferung, auf benen bie fyeilige Sd;rift
bafiert, ftammen aus bem 2lltertume unb mogen Srudjftucfe foldjer Cra*
bitionen 3U oerfcrjtebcnen 3eiten auf Stetnen, Papyrus, fjolj ober Perga=
ment ber Hadiroelt sugefommcn fein, abet bie 23ibel als foldje fann !einen
2lnfprud] auf graues filter macrjen. <£\n liigenrjaftes jaijr^urtbert nadj
bem anberen, 23etrug tiber 23etrug unb 5dlfdiungcn oljitc §al)l roaren an
ber iEagesorbnung. 3eber, ber fid? mit Kircrtengcfd}id}te befafjt, roeifj
bies, unb je mcfjr id; fiinblid geroinne, befto ftdrfer wirb bei mir bie
ttber3eugung, baft mein 5°rfcr;erfd]iff anf eincm u)al?ren ITieere literari*
fdjer 5dtfd?ungen fdjroimmt, auf bem fogar bie iDerfe ber fogenannten
(Seiftesriefen unb Unfterblidjen bes 2lltertums fid] nidjt als 3nfetu unb
5eftlanbe erroeifen, fonbern nur prjantome unb Cuftfpiegelung, metjenbe
unb tdufdjenbc ITcbclbilber finb.

ZHondjifdie 5dlfdmng rear fo allgemein unb eingefleifdjt, baft 3 ca »
fjarbouin, ein gelet)rter fran3ofifcr;er 3cfuit, bcr \726 im Jitter oon
83 3 ar l> : en ftarb, betjauptete 1 ), baft nidjt nur bie gefamten Sdjrifteit
ber Kirdjencater, fonbern aud; fa ft alle lateinifdjeu unb griedjifdjen
Klaffifer, mondjifdje 5alfdmngen unb im \<{., \5., \6. 3a[?rf;unbert ge»
fdjrieben roorben feien. 3n fo grojjem 2Ttafjftabe fjatte bie djriftlidje <8eift=
lidjfeit gefdlfdjt, baft fjarbouin bei genauer ttnterfudmng nur jroei grie=
djifcrje unb trier lateinifdjc Klaffifer als edjt anerfennen roollte. Die
beiben griednfefjen 2Iutoren roaren £jomer unb I^erobotus; bie oier £a»
teiner plautus, ber dltcre plinius, fjora^ (nur bie Satiren unb <£piftclu)
unb Dirgil (nur Buccolica unb (Seorgia). J)er geletjrte 3^f u 't red;nete
bas Heue unb 2lltc Ccftament ntdjt mit 3U jenen IDerfen, bie urn bie
2Tlitte bes \3. 3<ib 1 rb l unberts uon Senebiftinern „gemadjt" wurben, unb
cs roar gans unb gar itidjt folgericrjtig, fie oon ben erroiefenermagen un-
edjten Biidjern, i£pifteln unb <£r>angelien, mit benen fie unrettbar burd)=
einanber gemifdjt finb, aussuneljmen. 2Tfan erinnere fief?, baft bis auf ben
tjeutigen Cag nod) feine <£inigung bariiber 3U ersielen roar, roeldje
Siidjer in i>en "Kanon geljorcn unb roeldje aus5ufcrjlie§cn feien, unb es
roiirbe alfo ber Sdjreiber, wetdjer alle patriftifdjen Sdjriften fiir uned)t
crfldrtc, in iScfabr fommen, aud; bie im Kanon entljaltenen mit ein3U»
begreifen. X»er geleljrte Dater ging fo roeit, als es itjm bas roadjfame
unb argtcorjnifd^e 21uge ber Kirdje erlaubte. Sogar otjne bie fanoni*
fcb.cn Sdjriftcn ausbriicflicri mit3U3dl)len, rjatte ber eifrige 5orfcber bod]

') 3n cincm tDerfc betitelt: Ad Censuram Scriptorum Veterum Prolegomena.

mefyr gefagt, als er roagen burfte, unb tote (Salilei tnurbe er im 3ai)re
\808 gc5t»urtgen, nacfougeben unb feine 2trtftdjtcrt 3U t»iberrufen. 5cm
Bud? „Chronologigae ex Numtnis Antiquis" wuvbe unter6rucft.

fjarbouin mat ein ZTCann Don gereiftem Urteil, befannt fiir feinen
unermublidjen 5feife> fur bie Sorgfalt, bie er feinen Unterfudjungen roib*
mete, unb feine au|erorbentlid;e ?ritifd;e Segabung, unb fo roar es benn
bequemer, feme JDerfe 3U unterbrMen, als fie 3U toiberlegen. Die erften
Koripfyden <£uropas mufjten erfafyren, ba|tj fie fdjrcere Arbeit »or fid?
fatten, roollten fie es unternefymen, fid) mit eirtem fotd;en Kritifer unb
fjiftorifer, roie biefer arbeitfame 3efuit es roar, 3U meffen. Die Uniuer*
fitdt (Drforb finite ein Hiitteln an iljren (Srunbfeften. ^ollanb, 5*anf=
reid; unb 2>eutfd;lanb riefen ifyre £eud)ten ber (Beleljrfamfeit 3m: ^ilfc,
unb feine geringeren als Basnage, £eclerc, £acro3e, 3ttig unb Bierling
ftanben an ber Spifce ber Hettungserpebition, bie bem bebrofyten Kon=
oentionalismus in feiner bebrdngten Cage beiftefyen follte.

H?enn eine bermajjen ftufeig madjenbe (EEjcfc, u>ie biejeitige £}ar*
bouins, burdj bie IDaffen, n?eld;e Kritif unb (Sefdjidjte liefern, wertetbigt
toerben fann, fo brdngt fid; uns bas nieberbriicrenbe 23ea>u6tfein auf,
bajj m'w in allem, roas in bie^eit t>or bem \3. JaljrBjunbert f allt, fot»eitbie
europdifdje £iteratur in Setradjt fommt, uns fd)t»anfem 23oben am>ertraut
l;aben, ba% unfere 2lnnalen (Erug unb Oufd;ung finb, unb u>ir fontten
uns bes fd)mer3lid)en Derbadjtes nidjt entfdjlagen, bafj bie griedjifdjen
unb romifdjen Klaffifer, ja fogar bie (Drafel <5ottes felbft, moberne 5dl«
fdmngen finb.

Demgegeniibcr tx>irb man eim»enben, bafo bod) (Seletjrte unb Sad;*
cerftdnbige fdjon Idngft 3U biefer UTeinung gelangt tcaren, t»enn fie ent*
becft fatten, ba% bie Sibel moberne 5dlfd;ung fei. Dodj, lieber, »er=
trauensfeliger £efer, es ift feinesusegs feftftetjenbe Catfadje, bafj (geleljrte
unb <£rperte fo etoas getan fatten, insbefonbere barnt, tr>enn bie (5e=
lefyrten unb Sadjcerftdnbigen mit ber Dorausfefcung an bie llnterfudmng
gingen, ba|<j fie bas fyofye filter ber Sdjrift tciirben nad)u>eifen fonnen.
(Beleljrte unb Sadjoerftdnbige finb tpirflid) fctjr feljlbare Ceute, u>enn es
fid; barum Ijanbelt, bas 2tlter ober bie CEcfytljeit geiniffer Dofumente 5U
beftimmen. 3d) fonnte eine lange Heifye von Seifpielen geben, in benert
bie unerljorteften 3trtiimer forgfdltig cerarbeitet unb ^e feftgel;alten
n?urben, unb 3tt>ar gerabe oon benen, bie als £eitfteme auf ben (Sebieten
gatten, bie 3U Sdjaupld^en ifyrer Xtieberlagen" usurben. IPenn irgenb
jemanb fid; in be3ug auf Sorber Ballabes 1 ) griinblid; ausfannte,
fo r»ar es JDalter Scott. 3" Canto I feines „2TJarmion" 3itiert berfelbe
eine Strophe aus ber Sallabe „The Raid of Featherstonehaugh", unb
in ben 2tnmerrungen 3U feiner Homage gibt er ben gan3en IDortlaut ber
Sallabe unb rcetft auf <5runb bes 3"i) a Ites nad), baft biefelbe 3a>eifel=
los antt! fei. Cro^bem ftellte fid; fyeraus, ba% biefelbe aus ber 5cber
eines obf!uren Sidjters namens Surtees ftammte, ber ein ^eitgenoffe
Q?alter 5cotts toar.

3n neuefter <geit n?ar es Dr. 2Tteini)olb, ber in Deutfdjlanb mit ber
„Bernfteinb l ere, einer <£r3dt)lung aus alter g><z\t", an bie (Sffentlidjfeit

') ^oIFIore ber eng(if^'fd)otttfc^cn (Sren3gebietc. D. 0.
56

trat. Die iSelebrten bes gelebrten Deutfdjlanb iibten fid; Satan tnit bem
febroerften (gefebiifce ijtftortfcfjer unb ptjtlologifcf?cr Krttif unb bejeid)*
neten fie als erne edjte literarifdje Heliauie bes 2lltertums. Sogar jenc
fdjarffinnigen unb trefffidjeren Heologen, bie Obinger Sdjriftenfenner,
borten in ben Heimen ber Bernftembefe ben Klang oergangener 3at)t=
bunberte. Sobalb Dr. ZHeinboIb feine Ceute fo roeit fyrtte, t>a% fie ntdjt
mebr 3urudEfonnten, gab er fidj als 2lutor bee 23emfteinbe£e 3U erfennen.
Docb bet pebanttfebe Dogmatismus tear nidjt geneigt, fo obne roeiteres
bie 23ruftroebr gelebrter 3gnoran3 preis3ugeben. Die Unfeblbaren nann*
ten Dr. ZITeinboIb einen Setriiger unb erHdrten, licber ben eigenen, un*
anfecbtbaren (Srunbfdfcen trauen 3U toollen, als iE)m auf feinen <£ib 3U
glauben. <£rft als Dr. ZHeinboIb unanberlegbate Serceife bracbte unb
feine Hadjbarn, bie ibn bet ber 2trbeit gefeben batten, 3U §eugen anrief,
mufjte bie (Belebrfamfeit bie 5fagge ftreidjen unb grollenb 3ugeben, bafj
bie „23ernfteinbe£e" erft etlidje Zttonate alt fei.

3m 3 a bJ-* t> \82^ ertjielt Haoulb Hodjette, Profeffor ber 2trd}dologie
unb Kuftos ber parifer 2lltertumsfammlung, einen 5tein, ber aus ITCalta
ber fran3ofifdjen 2l!abemte 3ugefanbt roorben roar, unb ber eine 3tr>ei*
fpradbige 3nfdr(rtft trug. Die eine Spradje roar griecbifeb, bie anbere an=
geblicb pboni3ifcb. Der Stein trug bas Datum ber 58. (Dlympiabe, alfo
ca. ^36 a. £b- Tladi bem Dafiirbalten Hodjettes Ejattc ber Stein bas
2ttter, auf roelcbe bie 3 n fcb r ift Jlnfprucb macbte, unt> er fanbte eine 2lb»
fdjrift an alle ^adjmanner <£uropas, um fie entsiffern unb iiberfefeen 3U
laffen. Der (geiftesriefe (gefenius in fjalle, foroie aucb ber nidjt minber
foloffale £}amafer in Ceyben ftimmten ber 2lnficbt Hodjettes bei unb
ceroffentticbten rrmbfame unb ausfiibrlicbe Kommentare, bie Don orienta*
lifeber unb antiquarifdjer IDetsbeit troffen.

itnb bei allebem ftellte es fid; tytaus, bafj Hocbette, (Sefenius, £ja=
mafer unb eine Heibe anberer ben gan3en ^tadjbrucf in bas preftige
ibres stamens bergegeben batten, um bie €cbtbeit einer unoerfebdmten
Ztadjabmung feft3uftellen. tbenn foldjcs unb nod? mebr als biefes gc«
febeben fonnte, miifite es fdjon ein fubner unb 3ubem uwoiffenber ZHann
fein, ber es auf fid) nebmen roollte, Dater ^arbouins 23ebauptungen
ieidjtbin 311 ignorieren. Scbrieben Benebiftiner Dor 3t»ei ober brei 3 < *b»
bunberten bie „ZTCetbamorpbofe" unb feboben fie bann ©oib in bie
Sdjube, roer fann uns jefot garantieren, Sa% nidjt anbere Zftondte bie
€piftel an bie fjebrder oerfafjten unb Sen r^etligen (Seift famt feinem
Sdjreiber paulus bafur oerantoortltcb madjten?

2lud} obne f^arbouins Cbeorie bleibt es immer ein Hdtfel, u?er bas
iteue (Eeftament r>on ber mddjtigen roirren UTaffe »on <£t>angelien unb
(Epifteln fonberte. IDann traf er biefe 2lusroabt? VOo traf er fie? IDirb
fur ben ober bie 2lusfud;er aucb 2lnfprucb auf gottltcbe ^nfpitation er»
boben? €rrodbnt ift non folcben 3lnfpriid|en jcbenfalls nirgenbs etroas.
Docb roenn ber ober bie ^ufammenfteller nidjt bie gottlicbe <£ingebung
befafjen — roer biirgt uns benn bafur, ba% in ber 2lusroabl ntdjt aud;
Siicbcr ober Stellen inbegriffen finb, roeldje nidjt bas 2X>ort (5ottes fittb,
unb bajg anbererfeits foldje ausgelaffen rourben, bie r>on (5ott fommen?
Die Stellen 3. 23., roelcbe Don ber 2luferftebung 3 e fu k a rt>eln, finb oiel*
leidjt tro^ alter gcgcnteiligcn Derfidjerungen nid]t ed)t unb finb moglidjer^

57

roeife fein (Eeil com UJorte (Sottes. IDenn unr audi bie <£f iften3 etner foldjen
befonberen ©ffenbarung (gottes 3U ben 2Tlenfd)en annerjmen roollten.

Unb u>eiter: tr>enn totr audi bie Stelten iiber bie 2luferfteb,ung ats
unlosbaren (Ceil corn (5ottestr>ort gelten laffen roollten, roie follen tr>ir
bann toiffen, ob roir bie ricfyige £esart biefer Stellen fennen? Don ge=
nriffen £euten fdjeint feljr a>enig (geundjt barauf gelegt 3U toerben, 311
roiffen, ob eine Sibelftelle (Driginalprobuft bes ijerm ift, ob fie fpdter
oerftiimmelt rourbe ober burd; DerfeBjen ober mit 2lbfid)t bes Crans*
ffribenten Snberungen erlitt. 2lngenommen, ber ZITann ober bie Ceute,
u>eld|e bas fanonifdje JTeue Eeftament aus bent IDufte bes oorBjanbenen
ZTCaterials aufbauten, fatten ben notigen Sd)arfblicF befeffen, sroifdjen
gottlidjer unb menfdiKdier 2Iutorfdjaft 3U unterfdjeiben, fo ift bod? aus
ben Solent, bie anerfanntermafjen im Heuen Ceftament 3U finben finb,
3U folgern, ba% in be3ug auf Dinge, bie aujjjerrjalb bes Kreifes unferer
(SSrfaljrungen licgen, feine Jfaijriieitsliebe ange3tr>eifelt roerben barf,
3umal roenn es fid; urn eine fo unglaubroiirbige 23et;auptung roie bie
IDieberbelebung eines (Eoten tjanbelt. 2Tfan mufj im 2luge befyalten,
bafc bie griecbjfdien ZTeuen Ceftamente ber 23eformations3eit r>on ZTZanu=
ffripten abgebrudt tr>urben, r>on benen femes alter als bas elfte
3abrB)unbert mar. Cfiriftlidje (geletjrte geben 3a, ba% bie oerfdjiebenen
£esarten in ben 2Tfanufrripten 3um ZTeuen (Eeftament fo 3oI)Ireid) finb,
ba% man fie faum beredmen !ann. <£rft Ejorten roir r>on 20000 r>erfd)ie=
benen £esarten, bann con 50000, unb jefet bat man bei Kollation ber
Zttanuffripte fur ©riesbadjs 2lusgabe gar \ 50000 oerfcrjiebene £es*
arten entbecft. IDarjrlid), es ift bod; ein tjodift oertrauensrourbiges Sud),
bas bie unglaubroiirbige 23et;auptung 3U madjen fid) erbreiftet, bafj ein
geroiffer fagenfyafter 3emanb r>on ben Coten auferftanben fei.

Sollen rcir r>ielleid)t besfyalb monftrofen Jtngaben (Slauben fdjenfen,
roeil roir fie in einem Sudje finben, roeldjes auf (Brunb feines Hrfprunges
unb feiner d5efd)id)te ber allerun3ur>erldffigfte 23anb auf bem gan3en
(Sebiete ber £iteratur ift? Der bodjroiirbige probft 3rons fiefyt ftdj burdj
feine <£Ejrlidifeit ge3roungen, folgenbes 3U3ugeben:

„Keine 5orfdjung fjat feftjjuftelten r>ermod)t, in u?eldjer Sptatkie
unfer Ejcilanb feine gotttidjen Sugerungen tat. fjdtte er (Sriedjifd; ge=
fprodjen, mitrbe il;n bas galitdifdje Dolf cerftanben E)aben, fpradj er
^ebrdifd) unb finb bie ©riginalberidjte nerlorengegangen? ©ber
ourbe bas, u>as er auf ^ebrdifd) fagte, 30 3 a ^ c fpdter auf (5rie*
djifd; in bie <£rinnerung 3uriidgerufen unb con ben <£r>angeliften grie»
d)ifd) ntebergefdjrieben? X>te tlnterfudiung aoirb nod; fdjroieriger. <£s
gibt ba oiele apoftolifdje <£pifteln, £egenben unb Derfionen; — n?er foil
fie fortieren unb autijentifi3ieren? ^it>ar n?irb gefagt, bafj bie 2lufgabe,
bie Quellen bis ins graue 2(Itertum 3uriicf3ur>erfo[gen, faum fd)t»erer
fein fonne, als bei anberen H?er!en aus frii^eren Cagen, aber fo maFjr
btes audi f«« mag, fo liegt bie Sadie bodi anbers. Jlnbere Budjer, tx>ie
3. S. Jlriftoteles ober Ejomer, ftelfen nid)t bie 2Jnforberung, fie barauf*
I;in 3U priifen, ob fie uns eine gottlidje 23otfd;aft 311 itbertiefern beftimmt
finb" 1 ). Der probft Ijdtte nodj bnt3ttfugen fonrtcn: Zludi bebrofjen uns

') „The Bible and its Interpreters'' pp. \8, \<).
58

tr>eber 2lriftoteles nod; fjomer ober irgenbein anberes 8udj mit eariger
Perbammnis, falls t»tr auf feine alleimge unb ungeftiifct bafteljenbe 2luto*
ritdt fjin nidjt glauben roollen, i>a% oor ungefdfyr 2000 3ab,ren ein jitbt*
fdjer fjanbrrerler, ber u>egen 2lufn?iegelung unb (Bottesldfterung tjin*
geridjtet trmrbe, fcin <Svab oerliefj unb gen fjtmmet flog.

Was gatt3 befonbere Der3tt>idungen fyerbeifiifyrt, ift ber Umftanb,
ba(j gerabe biefer £janbt»erfer, als er bie Sdjrift 3itierte, b. I;. bas 2tltc
Ceftament ins ZTeue i|tnctn3ttterte, cine Derfion 3ugrunbe legte, tpeldje
fyeute als irrig r>ert»orfen tr>irb. „Kann man etu>a aus unferen Bjeutigen
<£x>angelien crfeljen, bag ber £}eilanb bte fyebrdifcfyen Sucfyer 3itierte? <Se=
braudjte er ntcfjt feEjr oft bte Septuaginta ober gar mandjesmal etne
2lngabe, bte t>on ben tjebrdifdjen Sdjriften unb oon ber Septuaginta ab>
arid}? 1 )

llnfere Sibel nimmt t>on ber Septuaginta Kentttnis, tjauptfadjltcf;, urn
biefe Derfion als meFjr ober tcentger un3ufriebenftellenb 3U oermeiben;
ber Solm (Bottes jebod} 3og gerabe btefe Derfton berjenigen i?or, roeldje
t»ir, feme (Sefdjopfe burd? unfere fyofyere IDeisljeit als bem meljr ent*
fpredjenb anfeljen, tr>as biefe (Bottljeit tatfddjlid) fagen tt>ollte, obgleidj
btefe (Bottfyeit bie edjte Derfion ifyres eigenen 23ud)es won ber unedjten
nidjt 3U unterfdjeiben oermag.

So nun (Efjriftus unb bte CEjrtften oerfdjtebener ZTCeinung fiber bte
redjtmagtge Perfion finb, ift es r>ielleid)t erlaubt 3U fragen, ob ber fjerr
mtt ben (Eljriften baruber einig ift, ob bie Derfton an3unel)men fei, toeldje
tljn oon ben Coten auferftefyen Idfjt? 2X>ir Ijaben feine autfjentifdjen ober
(Driginalbofumente, tseldje bie 2luferftetjung beftdtigen. „<£s eriftieren
jefct feme aftuellen ZlTanuffripte, feine (Driginaloerfionen, feine 2luto*
grapljen ber fyeiligen Kirdjenodter aus ben friifyeften perioben ber
Cljriftenlieit. IDir fonnen gebrucfte 2lbfd)riften alter IDerfe finben, roeldje
bem <§aEme ber §e\t tciberftanben, in 5orm oerfdjiebener llmfdireibungen,
bie aber in ben feltenften fallen fid) ben (Driginalen urn einige 3ab l rb l un=
berte ndtjern. 3n Kloftern unb Bibliotfyefen laffen fid; con benen, bie
fo gliicflidj finb, fie burdjfudjen su bitrfen, einige Scfydfce aus bem fedjften
unb fiebenten 3ab,rB}unbert finbett, aber biefe finb bister r>on ber Kritif
nur dufjerft tt>enig benufet roorben." llnb oerroerfen a>ir ^arboutns
Cljeorie (bies ift leidjter auf blinbes Dorurteil Ijin als auf (Srunb cer»
niinftigen 5tubiums) — t»as bann? Konnen t»ir bann Bofumettte er*
langen, benen a»ir bas 2tlter, tueldje fie fid; 3ufd;reiben, urtb bie Seridjte,
toeldje fie uns oorlegen, beftdtigen fonnen? IDaljrlid) nidjt. H3ir be«
fifeen nur einen anonymen mytljologifdjen fjeringsfalat, beffen tlrfprurtgs»
ort unb ^eit ber fintfteijung unbefannt ift. 2tus einem Cljaos Ijiftorifdjen
Rebels, mo StraBjIenbredjung unb optifdje Sdufdjungen itjr tt)efen trei»
ben, fommen uns traumb,afte Difionen oon PropBjeten, 2lpofteIn unb
fjeilanben; pygmdenljafte 23rodengefpenfter auf <£feln, Kreu3en unb
anberen Dingen, tolle unb ndrrifd)e poffen treibenb, unb bie mit unferer
(£rlofung ober Derbammnis, unferem Wofy unb IDeBje, ebenfot»enig 3U
tun ijaben, toie bie Dampire bes Jllpbriidens ober bie Sliitenbldtter,
n?eldje bie fommerlidje prime! in ben 3«P^ir ftreut.

•) €benba.

59

Kapitel XIII.

3ji (Soft ebelmuttg? — Siblifdje (Dbffuritat. — (genefis IV, 23— 2^. — Ejetl. Spradjett. —
(Soties Home. — Xeputterlidje nnb unreputierlicfcie SdjtDarsfunft.

fjarbouin ober fein fjarbouin, es rootten einige unter uns „erlofet"
fein. <£s finb riauptfddjlid) biejenigen, roeldje man gan3 befonbers in
Derbadjt fyaben mug, bag fie iibertjaupt feme Seete Ijaben, bie nm ibjrer
Seele roillen ben grofjten Sfanbal mad)en unb am tauteften in ben
Sibelfeiten rafdjeln, urn „erloft" 3u roerben. IDenn fie mir glauben wolU
ten, id; roiirbe trmen fagen, ba% „erIoft" ober „t>erbammt" 311 fein fo
3iemlid) auf bas dMeidje bjinausfommt; babei ift 311m leftteren nid)t fo
oiel Kriedjerei unb Sd]metd)elei nonnoten. IDie ein roafyrer Cimotfyeus
b,abe id) feit meiner Kinbtjett in ber Sdjrift gefudjt, nnb es ift moglid),
bafc id; bas „eroige £eben gefunben" fyabe, bod; mad)t mir bas roenig
Sorge. Xladi bem Cidjte, bas in mir ftrafylt, fyabe id; meine pflidjt getan.
3d) quale bie (Botter nidjt; nod; ift femes Daters fjaar um meinetroillen
r>or3eitig ergraut; feiner ZTTutter Bjabe id; je Sdianbe gemad)t; fein CTTenfd)
auf ber ZDelt fann con mir fagen, bajj id; irmi als 5^eunb ben Htiden
roies ober audi als 5«inb, roenn er mid] in biefer <2igenfdjaft t>or3og;
mentals rjabe id) einen fterblidjen 2TTenfd)en beleibigt, ber mid] befdm?in»
belt Ijat; fein VOeib in ber gan3en 2£>elt fann auf mid) als ben Urtjeber
itjres <£lenbs roeifen; unb es gibt fein Kinb ober Kdtjdien, bas mid; nid)t
liebte. 2lber id) laftere bie (Botter unb cerfpotte irjre priefter, unb bes=
rjalb mufj id) ins 5 d) e 1 roanbern, einen CDrt, ber friitjer einen anberen
itamen unb aud) eine r>iel b<ol)ere Cemperatur tjatte ats fjeut3utage.

Da ift Sdjeol unb nod) ein anberer plafe; id) fyabe 5^ennbe unb

Derroanbte in beiben — £eute, bie mid) trofc meiner 5el)ler freubig be=

griifjen roerben. 3d) fyabe trdnenfeud)te 23lumen in bie (Sraber ber €r=

loften geroorfen; id) b\abe ben fd)roar3en Strid gefyalten, an bem bie

Sdrge ber Derbammten (nad) ber 2TJeinung ber Welt) in bas tiefe bun*

fele £od) gelaffen umrben. Bie <£rI6ften unb bie Derbammten roaren mir

in gleid)em 2Tfafje lieb unb roert, unb id) fann mir nidjt corftellen, bafa

es einen <5ott gibt, ber gemein genug rodre, fie md)t ebenfo geliebt 3U

fyaben. <£in ZHann gafft com (galgen — er tjat einen Strid um ben

£)als; ein anberer gafft con feiner Kan3el unb fyat ein loeiges fjalstud;

um. (Slaube nid)t, baft fie bie 5d)iffd)en finb, bie Kette unb <£infd)lag im

(Seroebe ber ^ufunft fled)ten. <£iner finbet ben roten 5<*ben, ein anberer

ben fd)roar3en. T>\e (firoigfeit ift ciel 3U lang, als ba§ ein ebelbenfenber

(5ott fid) erinnern fonnte, ob bu oom (gal'gen ober r>on ber Kan3el 3U

irjm famft. (5Iaubet an feinen 5oE)n! <5laube mir, roenn id) bir oerfidjere,

baft er bid) nie im 5«uer brennen roirb, roeil bu nid)t met)r genau rougteft,

ob er einen 5oI)n, einen 5oI)rt unb eine Cocfjter ober fed)S Sofyne unb

funf Codjter I)atte. IDenn bu einen (5ott tjaben trutlft, bann glaube,

baft biefer (5ott fein Kleinigfeitsfrdmer ift. Ketjre oor beiner (Eiire unb

laffe itjn fid) um feine eigenen Sad]en fiimmern unb fei getroft, ba§ alles

gutgeben roirb.

flb ftets cble ITCenfdjenltebe

Unb matir' Dein JTtattnesmort.

Sebenf, ber IDeltEnutir (Setriebc

3(i unfet allet ^ott.

60

Dod) rodrjrenb (Sott fid? urn feine Sadfen fummert, will audi id) mid)
meinen 21ngelegenbeiten 3wt>enben, beren f}aupt3a>edf es augenblicflid)
ift, barjulcgcn, roeldjer 2Jrt bie 2lrbeit ift, bie man auf ber Sudje nadj
bcm eroigen Ceben in ber Bibel 3U berodltigen Bjat.

„<£s fann nidjt geleugnet roerben, bag bie Sdjrift oft bunfel unb
fd?roer oerftdnblid) ift, 3. 23. roenn es fid; urn Propbe3eiungen unb Kontro*
oerfen b<mbelt; roenn ZDorter unb Sdfce gebraucbt roerben, bie man oon
anberen 2lutoren nid)t fennt, unb bie nun einen unbeftimmten Sinn be*
fommen Ijaben; ober roenn Cerjrfdtje nur in 23rud)ftMen gegeben roerben.
2lufjer ber Unbeutlid)feit, bie auf 3nbalt uni> Stil fid; griinbet, lommen
bei ber Bibel audi nod) jene Scbroierigfeiten bttt3u, bie bem Stubium
aller antifen unb in toten Sptadien gefdjriebenen IDerfe anbaften" 1 )

T>as (BerjeimnisDotte unb ltm>erftdnblid)e ift fo eng mit ber ittjeologie
oerfniipft, baft bem 23riillen Derrudter unb bem £allen 23I6bfmnigcr
eigentiimlicbe 23ebeutung unb fjeiligfeit 3ugefprod)en roerben; 3umal bie
(Bebete con 3bioten roerben fiir befonbers ijeiligfpenbenb erfldrt. Sogar
bas pbilofopbifdje (Sriedienlanb ift nidjt non bem Dorrourfe ber Derbin*
bung oon £jeitigfeit unb tDatmfinn frei3ufpredjeu. 3m gansen ©ften
roirb (Beiftesumnad)tung nod; immer Ejciltg geBjalten unb an ber Coango*
Kiifte (flfrifa) „les Albinos font la priere devant le roi, cette mode si cho-
quante de faire reciter les prieres par des imbeciles vient de l'opinion
qu'on a de leur saintet£" 2 ). 2Jus bem, roas id) fdjon iiber ben Crjarafter
ber rtebrdifdjen Spracbe (?) fagte, Ijat man erfefjen, roie feb,r fid; bie*
felbe fiir gottgefdftige .groetfe eignen u?urbe. <£ine treffenbe unb flare
Spradje mag tnoijl 2Ti!enfd)en niifcen, bie (Bebanfenaustaufd) pflegen
roolten, aber fiir (Botter, beren H?orte nidjt 3ur Derfiinbung fonbern 3ur
Derbiillung ibrer (Bebanfen bienen, ift eine myftifdje unb unflare Spradje
bie befte. Prellus fagt: „<£s gibt bei alien ZTationen geroiffe, ibjten t>on
(Bott iiberlieferte itamen, bie beim (Bottesbienfte befonbere ZTCadjt baben.
ttberfefcc fie nidjt ins (Briecbifdje, benn bann finb fie roir!ungslos" 3 ).
fjeilige gauberformetn bulbeten feine Hberfefeung ober bie Seilegung
einer befonberen Sebeutung. 3^ rc Cugenb war ber blofje "Klang unb
ibre <£rfd)einung in ber Sdjrift. Unfere 23ibel roiirbe eine uiel beffere
23ibel fein, roenn fie nie iiberfefet roorben rodrc. 5ie rodre eine oiel ge=
beuerere IDiebergabe »om tX>orte (Bottes, roenn man fie in ber befod*
ifdjen Spradje, bie eigentlicb nie eine Scbciftfpradje i»ar, belaffen £?atte.
IDenn roir aber fortfat/ren 3U nerbeffern, fo toerben toir n?abrfd)einlid?
batjin gelangen, oon nx> tr>ir ausgingen — 3um ^ebrdifdjen. (Seniigenb
ift bie gabl ber 2ln3eid}en, bie uns biefen £>eg abnen laffen. Siefe
21n3eicben befteben barin, baft 3. S. HepBiilim fruber Hiefen bebeutete;
jefet l\at man gefunben, baft es feine Siefen finb, unb besfyalb i\at man
es gelaffen roie es roar, b. b- Hepbitim unb (5ott n?ei§, u>as biefe fein
mogen. Sann tear 5 d) e 1 f riiljer einmal £} 1 1 e , bodj jefct itaben
w've feine ^olle metjr unb muffen nacb Sdjeol 3urudn?anbern, unb a>et§
ber liebe fjimmel, roas bas ift unb u?o es liegt. 2lnbererfeits tjatten toir

') Dr. 3ortin „The Christian Religion".

2 ) Americaines II, p. 20.

3) Stanley „History of Philosophy" Ceil XIX, p. tv.

friifyer ben Sefyemot; biefer Sebemot roar mein Ciebling. 3n tjimmlifdjen
(Crewmen fyabe id? ttfn gefd;aut, roie er einljerfegte, fiber Stabte ferret*
tenb, als roaren es ^metfenfymfen, roafjrenb feine 5fifje &en <£rbboben
erfdjfitterten, feine Stimme ben fjimmel burdjfufjr, ein Sdjroung feines
Sdjroeifes bas Kreu3 von ber Kuppel ber St. paulsfatljebrate Ijerunter*
roarf. 2lber nun fyaben bie Etberfefcer itm 3U einem fleinen elenben Kro*
f o b U e fonbenfiert. 5fir 23ibel3tr>ecfe roar Befyemot taufenbmal beffer.

Die alten (tfyerubim roaren Ijerrlidje Seftien. Zttidjaelis nannte fie
Donnerpferbe; aber man bringt fie mefyr unb meEjv auf ein <£troas,
bas mefjr einem Kficfen gletdjt; roeld? gottlofes unb unromantifdjes
Untemefymen ift bod; bie ifberfefcung einer Sibel! Unb bamals gab es
Hiefen auf <£rben; aber es finb feine Hiefen meljr, fie finb roteber in
Hepijilim surudgefdjrumpft, unb man fagt uns, bajj ZtepljUtm DteHeidjt
nur ejtirtiJtrovTEs, Piaioifinb; fo finb fie alfo ober roaren audi oieHeidjt
Sdjletffteine, ober (Seroitter, ober fjafelnfiffe, ober ZTCaftobons ober roas
fonft beliebt. <£tn (Sott liebt es nie, fid; beutlid? aus3ubrucfen. <£r lafjt
gerne oiel Haum 3um Haten unb (Selegenfyeit, unter mandjerlei Por*
roanben beinem Ztadtftcn ben fjals ab3ufdmeiben, roeil er nidjt basfelbe
rat roie bu.

Dom Itlenfdjen ift es tempelfdjanberifdje SveveU'x, bie ftberfefeung
gottlidjer Budjer 3U r>erfud;en. ZITandjmal glaubt ber ftberfefcer, er \\abe
ben gotttidjen (Sebanfen erfafjt; aber (Sott in feiner gfitigen Zlttmadjt Jjat
fo gefdirieben, bafj faft jeber inbioibuelle ftberfefeer einen gottlidjen
(Sebanfen erraten fann, ber t>on bem eines anberen abroetdjt. Zteljmen
roir 3. 23. (Senefis IV, 23.

Hadi Dr. <£larfe meint (Sott:

Unb £amed/ fpradj 3U feinen JDeibern, Aba unb gitla
£joret meine Hebe unb merfet was id; fage.

J}abe id) einen illann erfdjlagen, ba% id; cerrounbet roerben follte
(Dbet einen ^Angling, bafj mit Seulen gefdjlagen roerben.

Kain foil fiebenmal gerodjen roerben
fiber Samed; fiebenunbflebjigmal."

<£in anberer lieft fo:

„Denn id) erfdflug einen Illann, weil er mid; oerrounbete
unb einen 3ungling, roeil er mir Seulen fdjlug."

Dc JPette glaubt, bafj ber (Seift fagen roollte:
„H>enn id; einen IHann Derwunbete
unb einen 3flngling fd;lug."

Zftidjaelts unb Cutljer finb fiber3eugt, %a% ber (Seift tljnen erflaren
roollte:

„3(ij tjabe einen ItTann erfdjlagen mir sur 0?unbe
unb einen 3»"9K" a wir 3ur Seule."

Doltaire beutet uns (Sottes IPort fo:

„Durd) meine IDunben fd)Iug id; einen JTIann
burd; meine Seulen einen 3flngling."

(Sebbes Bjat audi einen pfiffigen (Sebanfen:

„€inen ITtann erfdjlug idj, abet 3U tneinei- eigenen Deromnbung
unb einen bungling miv sur Seule."

Da3u folgenbe Cesart am Hanbe:

„3dj erfdjlug einen OTann in meinen IDunben
unb einen 3 U "9K"9 in meiner Seule."

Unb last not least roill aud) id? meine ZTCeinung fagen, unb barnad)
roirb es rooty bebeuten:

„<8eraft inorben is fyalt roiebec amol unb
oanen Rani's fdjon 3'fammeng'riedjt."

<£s roar nidjt nur bcr r/ebrctifdje 3er;ot>a, ber feine Bibet, feine Hi=
tuale unansfprecfilidj unb gerjeimnisooll geftaltete. Heligiofe .geremonien
roaren unb finb nod; unerforfd)iid;e Befdjroorungsformen. Set mandjen
2Jnbdcr/tigen miiffcn bie (Bebete fyergefagt roerben, um 511 roirfen; vet*
ftanben abet braudjen fie nid)t 3U roerben, w\e roir 3. 23. an bcr Homt*
fdjen Citurgie fefyen fonnen, irt roelcr/er fie lateinifdj finb. 2lnbere — fo
bie Kalmucfen — geben ben (5ebeten befonbere Kraft, inbetn fie biefelben
auf .getteldjen fcfyreiben, sufammenrollen, mit einev ZTIaffe iiber3terien
unb als pillen Derfcr/lucfen. tttteber anbere, unb foldje finb bie 1L\be»
taner, madjen fie am beften erljorbar, inbem fie fie auf lange Hotten
iiber timber fpannen, roobei bas Umbretjen ber Kurbel bes ^ylinbers
bie allgemein aner!annte 2trt ift, (Bebete 3U cerridjten. „2>ie (Bebete ber
Debas", fagt Sd)loffer, „fonnen unterfdjieblos oorroarts unb riicfroarts
gelefen roerben; in ben IDorten liegt ber <§auber." „2>iefe fyeilige
Sdjrift, bie X>et>a," fagt ZTTenn, „ift ein beroafyrtes Jlfyt audi fur bie,
roeldje ifyre Sebeutung nid)t oerfteljen." ZTCancr/e aberglaubigen 2fio*
r/ammebaner roafdjen forgfaltig bas pergament ober anbere tlnterlagen,
auf benen ber 23ame Jlllafys ober einer Koranftelle gefdjrieben ftetjt unb
trinfen bas Spiilroaffer 3um fjeile itjrer Seeten. — (Buten Jlppetit!

llm eine Bibel 3u fdjreiben, mufj man fid; einer tjeiligen Spradje
bebienen — als foldje fann jebe gelten, bie nur einer auserroatjtten
priefterrafte nerfianblid; unb babei bodj flaffifd) genug ift, um audi ocn
prieftern (Belegenljeit 3U geben, fid? iiber bie X»eutung biefes, jeites unb
bes anberen 2lusbrudes gegenfeitig in bie fjaare 3U fatjren. Kein <Bott
fonnte beftefyen, roollte er fo bumm fein, bie Spradje geroormlidjer Sterb=
lidjer 3U gebraudjen; man roiirbe batb Winter feine Sd}lid}e fommen,
unb bann roiirben bie ZTCenfdjen iEjn Dertacr/en, feine 2Utare entfyeiligen,
feine iEempel 3erftoren unb feine priefter in alle IDinbe oerjagen, um
fie ertrlidje Jtrbeit fudjen ober cerfommen 3U laffen. 2lber niemals tjat
ein (5ott, ber 2lnfprudj auf ben Hamen madjen fonnte, ben unperseirj*
lidjen 5e¥ cr begangen, ein 3biom 3U fpredjen, roeldjes feine 2lnbeter
oerfteljen fonnten unb roetdjes menfdjlidje (5ebanfen roieber3ugeben im=
ftanbe geroefen rodren. Sgypten fjatte feine fjieroglypljen, 3U benen nur
bie priefter ben Sdtfuffel befafjen. Bei t>en 3nfas oon peru beftanb eine
tjeilige Spradje, bie nur con ben Dienern i>es (Sottes cerbolmetfdjt a»er=
i>en fonnte. X>ie SraBjminen Ijaben iljr rjeiliges unb nur iijnen 3ugang*
lidjes Sansfrit. TXuv bie ZTlobebs ber parfis oerfteljen bas glenb. „2luf

65

Salt ift Kani bie Spradje bes Hedjts unb ber Heligion" 1 ) 3n 2lbeffinien
Ijaben wit bas <5is, unb 3etjooa mit feinem <£ttr>as*ober=<8arnid)ts»
fjebratfdj tjat fief; con feincm (gotte, ber je ein pantfjeon 3terte, fiber*
trumpfert laffen.

Kur3, 5reunb, tr-illft bu eine Sibel fdjreiben, fo Ejaltc bid? ftreng inner*
tjalb ber (J5ren3en efoterifcr/er Safest unb myftifdjen tlnftnns. Sogar ber
23ame (Sottes tear bet t>en 3uben em JDort, tt>eldjes man tx>otjt fdjreiben,
aber mentals ausfpredjen burfte. ftberbies burfte er audi nur gefdjrie*
ben roerben, t»enn man bie Sebet gritnblid) geroafdjen unb fid; in
einen parorysmus religiofer <£l|rfurd!t unb anbadjtiger SlobEjeit tjtttctrt=
gearbeitet tjatte. <5ottes ZTame roar nicrft rote jebes anbere XDort, bas
Symbol fur eine beftimmte Sadie. Das VOcvt felbft fyatte Jlnteil an ber
unbefttmmbaren unb bodj furdjtbaren ZTatur bes gotttidjen IDefens. <£s
fonnte nur oom fjoljeprtefter am Cage ber Heinigung unb bet 23etreten
bes Jlllerrjeiligften ausgefprodjen t»erben. 2lrmlid! oerijalt es fid; bet ben
Sralmunen mit ber bjeiligen Sitbe ©m, bie bas Symbol fiir (Sott ift.

So entftanb bie 3&ee> tr>elcrje in ben fabbaliftifdjen 5ormeln ber
23efdmx>rer, gauberer unb JDarjrfager tljren 2lusbrucf fanb. 2lber im
£aufe ber <£polutton unb (Elimination tjaben fid) geroiffe <5t»eige ber
Sd|t»ar3funft 3ur Sliite aufgefdjamngen, tr>arirenb anbere eingingen;
einige finb 3ur fjeiligfeit unb 3U 2lnfel;en gelangt, u>ar;renb anbere als
culgar unb fd)impflidj oerftofjen umrben. S&v Jlusiibung feiner fpe*
3iellen Srandje efoterifd)er SdjrDarjfunft bjat ber €rjbifd;of non <£anter=
bury 300000 ZHarf 3 a I)tesgeI;alt unb einen Sifc im parlamente; fiir
21usiibung ifyrer 23rand;e efoterifefyer Sdjtx)ar3funft bjat bie ^igeunertn
ober ber XDatjrfager ein farglidjes 21usfommen unb einen Sife Winter
fdirpebifdjen <5arbinen".

Kapitel XIV.

Die (5efdfidjte oom flpfeI"<Et>d;en. — Wtnn bie (Sefdjidjte com „Sunbenfall" nidjt wort-
lid^ 3n neljmen ware, bann mare „<£rldfung" nidjt notoenbtg. — Die flbam- unb <£ca>
^abel tft ein plagiat. — „Sunbenfatt" unb Cob ganj unedafjltd). — OTatfiematifdje 8e-
redjnung, we(d?e bie Hotroenbigfeit bes Sterbens nact/roetft. — Perbammnis bemnacb, cut

Segen.

So finbtfd; audj bie <£r>a= unb Jlpfelgefdiidjte fein mag, fo ift fie
bod) eine Sabel, bte bas (Efjriftentum entroeber als gottltdie JPatjrfyeit
anerlennen mufj, roil! es fidj nid)t felbft i>en Cobesftojjj geben. Don bem
2lugenbttcf an, u?o es bie gefpradjige Sdjlange abfdjafft, brid)t es ftd|
t>en fjals. H?enn es fetnen roortltd) 3U nerjmenben „SunbenfalI" gab,
bann roar eine roortlid; 3U neljmenbe „(£rlofung" unnotig. (5ab es
feinen JTlenfdjen u>ie ben fiinbigen 21bam, bann t»ar aud; ein erlofenber
3efus iiberfluffig. Da% bie gan3e ^Ibamersaljlung eine ber bummften
unb abfurbeften $abelxi ift, bebarf laum ber Sefraftigung. <£r follte ber
„erfte lUenfdj" geroefen fein? Kents fjoljle in (£nglanb beroeift, t>a% in
Seoonfljtre ber JTienfd) fdjon 70000 ^ab^ve eytftiert Ijatte, beoor ber
(5ott ber Sibel bie H?elt „gefd;affen" Ijatte. <£I}rlid)e Ceute lefen (5ottes
H)ort auf Steinen unb 5«ffilien; uneljrlidje Ceute lefen es fd)u?ar3 auf

Xaffles ,Java" I, ?.*{{.
6<i

u>ci§. Die IDiffenfdjaft lieft bie Cfyronifen bee (Seologie; bie JEtjcoIogic
3ief;t bie Sdjrift auf papier r>or, benn bas 3al)[t fid) beffer aus unb ift audi
beffer geeignet, ber gebanfenlofen ZTIenge Sartb in bie 2lugen 3U ftreuen.

Die 2lbamfage, auf bie allein bas Cfyriftentum fid] ftiifct, ift nidit ein*
mat ©riginal. Der Sdjreiber, tt>er er audi fern moge, Ejat fie ben Cfyal*
bdern geftorjlen, bie eine cuel dltere unb grojjere ^toitifation befafjen, als
fie ben juben je 311 eigen tear. Die 3uben ftafylen bie Sabel unb be*
3eidmeten fie als eine birefte fiingebung von ifyrem (gotte; unb bie
Cijriften natjmen fie t>on ben ^}uben unb fjangten einen Cijriftus baran,
an ben bie 3uben nidit glauben. JDatirlidi, bas „lebenbige VOott" ift
merfixmrbig ! Unfer gan3es fjeil beruBjt auf einigen freemen Zftanipula*
tionen mit ZTTdrdien. Der XXame 2lbam, bes erften 2ftenfd?en ber (5enefis,
bebeutet in ber djalbdifcfyen Sdjopfungsfage : bie gan3e ZTtcnfc^tjctt —
3Jbami ober 2Jbmi. 2luf einem babylonifdien 5iegct im 8rttifd?en TXlu
feum finbet fid] cin Bilb, roeldies roatjrfdieinlidi eine ber dlteften £egen*
ben iltuftrieren foil. <£s ftellt einen 23aum bar, mit einer fifoenben 5igur,
bie tfyre fjanb nad; einer 5rudjt ausftrecft unb in beren Hiicfen eine
Scrjlange auftaudit. Jlbraljam r>erliefj bas „Uz ber (Efyalbder" unb
bradjte bie djalbdifdjen Erabittonen mit. <£r griinbete bie jiibifcrje Ha=
tion, toeldie biefe ftberlieferungen in iljrer Kosmogenie unb Cfyeologie
oerarbeitete. Die CEjrtftcn ubernarjmen biefe Kosmogonie unb Cfjeologie
unb erroeiterten biefclbe in gefdrjrlidier ZDeife, bamit einen bunflen
Sdjatten auf bie Sonnenufjr toerfenb, roeldje ben 5ortfd)ritt ber 2Tienfd)-
Ejett an3eigte.

<£s ift faft ebenfo ladierlidi, 3U oerfudjen, bie Jlbamsluge 3U toiber-
legen, t»ie es finbifdj ift, baran 3U glauben. 2lber es biirfte leidjt fein,
nadi3ua>eifen, ba% im „Hatfd}luffe (gottes" 2lbam abfidjtlid; nur 311
bem §voede gemad;t amrbe, um ben 21pfel 3U effen unb baburdi bie
VOeli 3ur Derbammnis 3U fub,ren. <£xne Durdifidit ber nadifolgenben
Hedmung 1 ) tcirb ben Betr-eis liefern, ba% bie JDelt olme Derbammnis
nidit tjdtte ujeiterbefteljen fonnen. .

2llle, bie an bie Sibel glauben, finb audi bet ilb er3eugung, baft bas
Hlenfdjengefd;ledjt unfterblidj geblieben u?dre, tt>enn Dater 2lbam nid]t
bte Unporficrjtigfeit begangen ijdtte, ben 23ttten <£t>as nacfougeben unb
ben 2Ipfel an3ubeifjen; ber Cob ift alfo bie 5°lge ^nes Biffes, unb toemt
Dater Jlbam ein gefunberes Ztaljrungsmittel 3U fidj genommen Ejdtte,
unirbe er alfo nod; leben unb fid} an bem Umgange mit feiner 3al)lreid}en
5amilie erfreuen unb beren erftaunlidje Dermeljrung mit 3ntereffe be»
obadjten fonnen. Die 5*a Qe ift aber, ob er fiir fid; unb bie Seinen ben
notigen Haum auf <£rben tjdtte ftnben fonnen, unb tr>ie bie <£rbe ujoIjI
ausfdlje, n?enn Dater 2lbams unb lltutter <£vas fdrntlidje 2ftacb,fommen
nod] lebten.

Himm nun, lieber £efer, papier unb 23leiftift sur fjanb unb fei redjt
aufmerffam, benn bie Kalfulation, weldte rn'iv madjen n?ollen, fann
roegen ber grogen ^aljlen, mit benen tuir redjnen, leidjt 5erjler bergen.

2lngenommen, jebes oerljeiratete paar Bjdtte feit Hbams ^eiten nur
brei Kinber gel;abt, was tr>enig ift, roie jeber 3ugeben unrb. Heljmen

') Sod aus einer ungarifdjen gehung flamtnen.

5 65

roir audi an, oafc feit 21bams (Beburt nid)t mefyr als 6000 3afr)re oer*
gangen finb unb bag fein 2TJann ber Welt einen neuen Burger fdjenfte,
beoor er bas breifjigfte 3<*fyr erreicr/t fjatte. 2llle biefe Jlnnafymen be*
roegen fid? nid]t iiber, fonbern unter bem JJurdjfidmitte erfafirungsgemafjer
23er>olferungsftatiftifen.

IPirb bann bie gunafime ber (Senerationen mit 200 angefefct unb
2 (ocrtjeiratetcs paar) 3u 3 (brei Kinber) proportioniert, fo errjatten roir

3
eine geometrifdje Progreffion, beren (Erftes 2, beren Derbjaltnis — unb

beren (Sliebersaljt 200 ift.

Um uns bie Summierung biefer progreffion 3U ermoglidjen, roollen
tr>ir bie nadiftefyenbe 5ormet anroenben:

Was unter Scnufcung unferer Dorausfefcungen folgenbe ergibt:

'3\200

S = 4

1

3efet miiffen roir 3U ben Cogaritfjmentafeln greifen, unb roir roerben
entbecfen, ba§, roenn atle feit Jlbams ^eiten geborenen Kinber nod?
lebten, bie Beoolferung fid] auf bie Kleinigfeit con 66380 Quintillionen
belaufen roiirbe.

<5>u biefem Hefultate gelangen roir fo:

Cog. 5 200

= 200 (log. 3 — log. 2)

= 200 (0^77^3 — 0,30^0300)

= 200 0.H7609H3.

— 352H 82600
mit einer <gai]l r>on 36 §iffern als IDert bes tog. 2^82600.

Cog. 0,21(82600 = \,652<)5\,
biefes mit % 311 multipli3ieren unb roir erfyatten als 3«¥> u>eld;e bie
5ormel reprafentiert

66U80^ mit nod? 29 giffern.
Xlun braudjt man 5\ ^iffern fur eine Quinrillton; roir bjaben alfo
66^80 ajuintillionen.

2Juf beinem (Sefidjt 3eigt fid] ein ironifdjes Cadjeln, unb bu fagft:
„Was langroeilft bu mid; mit trocfenen ^aljlen; roas finb 66\ \80 Quin»
tillionen 2TIenfd]en?

Du roirft mid] entfdjulbigen, roenn id) offen tjerausfage, bag bu
biefe 3 a ¥ medjanifd; nadjfprtdjft, otjne einen Scrfimmer von irjrer 23e=
beutung 3U fyaben.

66 \ \ 80. <*00 000 000 000 000 000 000 000 000 000 !

(Eintge Seifptele roerben 3eigen, ob bu einen 23egrtff bacon Ejaft. pafj

auf! Die (Dberfladje ber gan3en <£rbe rjat \<)7 ZTUHionen engl. Quabr<tt»

meilen, roooon 52 ZTlillionen Canb finb ober in fleinerem ZTlaJse: \206

Sillionen Quabratf ujj ; bie genaue <gar;l ift \ 206676800000000.

66

Dir-ibieren roir bie obcn gefunbene dfabl, ndmlicf; 66U80^ mit 29 Mul-
len, fo erfyalten roir 50000000000000000000000,
unb fries ift bie .gal^l bet Perfonen, roeldje bie unglMfeligen 2TXertfdjcn,
bie unten auf bcr <£rbe fteljen, 3U tragen fatten. 2lngenommen, J000
berfelben rodren ca. anbertfyalb Kilometer lang, fo roiirbe bie fjofye iiber
bem <£rbboben etroa

\ 75 000 000 000 000 000 000 Kilometer
betragen. Wie grojj roare roofyl ber Haum, ben roir jebem geben fonn*
ten, roenn feit 2(bam niemanb geftorben roare? E>ielleid)t eirt Quabrat*
fufj? <£in Quabratfufj ift nid)t oiel, unb roenn es notig fein follte, bie
ZTTenfdjen fo auf3uftellen, ba% einer auf ben Sdmltern bes artberen fteBjt,
fo roiirbe biefe Situation gerabe nicfyt 3U ben Jlnnefymlidjfeiten biefer
Welt gebjoren. Unb t>ielleid)t meinft bu, bafc pia& genug fei, roenti roir bie
Slad\e ber ©3eanc mitrecrmeten? 3cf? bin leiber gejroungen, bir 3U fagen,
bafc bu ba auf bem £jol3roege bift; benn roenn bie iHenfdjen aucb roie bie
fjeringe eingelegt leben fonntert, fo tomtten auf biefe Jlrt bod] rjodiftens
53^7 23illionen untergebradjt roerben. VOas roollten roir mit bem Hefte
anfangen?

JTXeinft bu trielleidjt, ba% ein Quabratfufj 3U r>iel fei unb bafc it>ir fpar*
famer fein miifjten? lludi bann ift bem plafcmangel nid)t abgefyolfen.
IPollte man audi 3ugeben, ba§ 3, 5 ober gar HO perfonen (obgleid; bas
ja gan3 aujgerrjalb bes 23ereidjes ber ZTJoglidjfeit liegt) auf einen Q'uab*
ratfufj gefteltt roerben fonnten, fo roiirben roir bod) immer nod; in Vet'
legenrjeit fein, roie iiber bie reftterenben J 23 Crillionen 3U oerfiigen fei.
2TEan roirb mir beiftimmen, ba% fo etroas unmoglidf roare.

Dann fonnten roir aber bie Ulenfdjen einen auf ben anberen ftelteii.
Caffen roir einmal bie anberen unbeadjtet unb befdjdftigen roir uns eirtmal
mit einer perfon, bie einen oon ben Dorsugspldfcen, einen Quabratfufj
auf bem <£rbboben, innerjaben, unb ein foldjer feieft bu, lieber £efer, ba
bu bequem auf beinem Stufyte fitjeft unb biefe aufregenben ^eiten lieft.
Diefer Sife roirb bir r>on \23 Crillionen anberer mit neibifdjen Blidert
mijjgonnt, unb urn biefe roenigftens teilroeife 3U befriebigett, roollen roir
fie auf bid} gliicElicrten QuabratfufjberooBmer als lebenbe Saute auf«
bauen, immer einen auf bie Sdmltern bes Dorfyergeljenben. Die gan3e
(£rbe roare bann r>on 53^7 Sillionen foldjer Sdulen bebedt, r>on benen
jebe \23 CErillionen 2Tfann ijodj ift. Unb roas bebeutet biefe fjofye? Die
fjoljc etnes ZHenfdjen mit burcrifdmittlid} H,50 ZTCeter geredmet, roiirbe
bie (5efamt3ai)t etroa J 65 Crillionen ZHeter ausmadjen. Das oberfte
ZHitglieb biefer Sdule, bein jiingftes €nfelfinb, roare ungefdBjr \000maf
roeiter oon bir entfernt als bie Sonne r>on ber <£rbe. Da biefe Sdulen
bie gan3e <£rboberfldd]e, ®3eane einbegriffen, bebeden roiirbe, fo roiir=
ben fie nidjt nur bie Sonne unb bas gan3e pianetenfyftem, fonbern audj
alle Sterne, bie roir fennen, oerbrdngen.

<£s fdjeint, ba% es bir fdjon fd;roinbelig 3U roerben beginnt, besfjalb
roill id; nur nod; ein Seifpiel geben, um 3U 3eigen, roieoiel 66^ H80 <2Juin=
tillionen finb, jene ^>a\\i, bie bu anfangs mit geringfdjdfeigem 21d)fel=
3uden anfatjft.

Um alfo roieber auf bie Sdule 3urrtd3ufommen, bie beinen Sturjl 3um
5ufepunfte tjat. He-men roir an, bu fydtteft foeben bie 2TIorgen3eitung

-,* 67

gelefen unb fiitjlteft, baft bie Saute etroas ftarf briicft. Diefes unart*
generjme (Sefiiljl r>erania|t bid), Set beinem jiingften <£nfelfinbe, bas fid)
an ber Spifce befinbet, a^ufragen, roarum bcr Drucf fo ftarf ift. 3d)
oermute, bag bu bie 5ortfdjrittc ber 23eu3eit fennft unb nid)t oerfdumt
fyaft, bid? nut beinem jiingften <£nfelfinbe telegrapi)ifd) 511 ocrbinben, fo
bajj bu itjm 5u jeber ^ett rtadjricbten fenben fannft. Sagen u)ir, es fei
neun il^r morgens, unb im fyaft um fofortige 2tntroort gebeten. IDann
ertr-arteft bu btefc 2lntoort? Die Cofung biefer Stage ift leidjt. Der
eleftrifdjc S^nU ift ein gcfd)tr>inber Bote, i>a er H 00000 Kilometer in ber
Sefunbe madjt; roie lange roiirbe er t>a moty fiir bie \65 Crillionen
HIeter 3a>ifd)en bir unb beinem jiingften <£nfel braudjen? Sdmetl! <£s
iofynt fid; f'aum, bariiber nacfoubenfen. Dein <£nfel roirb bas iEelegramm
in 353000 ZTTillionen Sefunben ober JOOOO 3al;ren ertjalten. JPenn
er fofort antroortct, fannft bu in 20000 3«^en Ieid)t erfafyren, roas er
fyeute morgen getan fjat. <£s ift nur fdjabe, bafj er bann nid)t mefyr bein
jiingfter <£nfet, fonbern cin alter (Sreis con 20000 3afyren fein u>irb
unb roaf)rfd)einUd) fdjon felbft millionenfadjer (Brofjoater.

Das biirfte geniigen, um bir 3U jeigen, was 66\\80 Quintillionen
bcbeuten unb 3U erfldren, u>arum es notig roar, bafc 2lbam unb <£va in
ben 21pfel biffen. Sie toiirben uns anberenfalls eine ttnsab/t oon Un=
bequemlid]feiten oerurfadjt fyaben.

21llerbings l)atte bcr Stopfer bie <£rbe aufblafen fomten, roie ein
Knabe eine Seifenbtafe aufblaft, bis fie fo grofj rourbe, ba% jeber
2Tlenfd! einen gan3en Quabratfufj fiir fid) Ejatte, ofyne genotigt 3U fein,
anbere 2lbamsforme auf feinen Sdiultern 3U tragen. Dann rodre bie <£rb=
rinbe aber fo biinn geroorben, t>a% niemanb fid) bie Xla\e 3U fdjneu3en
getr-agt bjdtte, ober gar mit bem 5"§« etrr>as feft auf3utreten, aus 5urd;t,
ben gan3en <£rbball 3um platen 3U bringen.

<£s ift alfo ein (SiiicF , bajj 2Jbam „funbigte". 3d) fydtte ntcfjt geboren
fein mogen, um baju beftimmt 311 fein, auf jemanbes Kopf Ijodj uber ben
JPoIfen 3U ftetjen, nod) roeniger aber auf einer <£rbe 3U fteljen, bie id;
immer auf ben <§er;enfpifcen 3U begefyen Ijatte, ober roo id) nid)t niefjen
biirfte aus 2Ingft, bas Unioerfum in bie £uft 3U blafen. 3 m ga^en ge=
nommen, ift es alfo bod) gut, bafc 2lbam „fiinbigte" unb fo bie unge=
3al)lten ZTtvriaben ins Sd)eol fanbte, fiir bie auf ber <£rbe fein piafe t»ar.

Kapitel XV.

HJoljet bie 3fraeltten bie flbamsfabel Ijaben — €inc altere Derfion ber Abamsfabel. —
3ft bei- tiormale JTtenfd; perrutft?

Sociel fiber bie fd)i»ad)e (5efd)id)te oon 2tbam, €r>a unb ber
Sd)Iange. Diefe £egenbe roar fdjon altersgrau, als bie ^vaeliten fie
ftatjlen unb iljrer Hlvtljologie eincerleibten. (5eftoI)lene Sadjen roerben
burd) ben 2)iebftaf)l felten r>erfd)5nert. Sie golbene Pafe mit itjren fdjonen
proportionen, iEjren fiinftlerifdjen Cinien unb leid;t gefdjroungenen Um*
riffen, roirb 3erbrod)en, 3ufammengebriicft, 3U einer formlofen ITTaffe ge*
ftampft, bamit fie in ben Sad bes X»iebes ge3toangt roerben fann, Die
golbene Pafe ber inbifd)en (Sebanf entx>elt u>urbc oerftummelt, bamit ber bar*
barifd)e unb ungebilbete 3«be, ber fie ftaEjI, fie in feinen Sad ftecfen forme.

68

21us roeldier Kline rourbe bas (golb genxmnen, tseldje fjdnbe form*
ten bie -urfprfinglidie Dafe? $rage bie furdjtbaren £empel 3nbicns, bie
im 5clfcrt baftefyen nrie t>on iCitanen ausgeBjauen, oerfyfilft in ben ZZebeln
bes IDeltenmorgens, t>on bem bic (Sefdjidjte fein <£djo roiebergtbt uttb
fiber ben fogar bie Sage fdjroeigt. Srage nadj ben Xiamen unb ben
3tfdjenreften bes Dolfes non Bljarata^Darsba 1 ), beffen fterndugige pbUo=
fopljie bie gefdiloffene Pforte bes Seins 3u burdjbringen fudjte unb beffen
poefie bie Seele bes 2Iriers 3U jener firfyabenfyeit trug, bie (Bott bebeutet,
3a»eitaufenb 3aB)re, elje 3 e f us <£r/riftus erfunben rourbe. VOo bie Sonnen»
ftrafylen fiber bie 5Iac^e bes 2Tfoeris=5ees sitterten; too bic pyramiben
bes Cheops Sdjatten rounberfamer (Sefyeimniffe auf bes utiles Ufcr
roarfen, bort fanben bie 3fraeliten bie 2Jbamslegenbe unb ftafyfen fie.
J)od) audi bott tarn fie erft aus 3roeiter I}anb, unb toer t»eijjj, ob nidjt
gar aus 3eEmter £janb, fiberliefert burcb, niele ^eitalter unb ungefyeure
^eitenrdume. 7Xad\ Sgypten tear fie von Babylon gefommen, von ber
Stabt mit 2TJauern, bie adfoig 5ufj in ber £}SB)e unb neun3ig Kilometer
im llmfangc mafjen. Uralt roar bie Kultur am Ztil, aber bas £id)t,
roeldjes auf ben Zlil fdjien, tear nur ein Hefler. jenes, bas fdjon lange
oorijer in ittkmtis geleudjtet fyatte; unb bas £id)t, u>eld;es am (gupfjrat
ftammte, fyatte fdjon am (Sanges getobert, 3a^fyunberte beoor ber „<Sott
3a!obs" ober bas armfelige Dolf, in beffen £jirn er entftanben roar,
erfdjienen roar, unb 3 a ^^ unoer te for ber <geit, oa bas eble paar 21bima
unb fjena ber Debas in 2lbam unb <£r>a ber 23ibel r-erballr/ornifiert rourbe.

Die <£rbc, fagt bie dltere £egenbe 2 ), roar mit 23Iumcn bebedt, bic
Sdume bogen fid; unter ber £aft ber 5^ud;te, un3drilige (Here tummel*
ten fid] auf ber <£rbe unb in ben Often, roeifje <£lefanten luftroanbelten
unbeldftigt im Sdjatten riefiger IDdlber, unb Sraljma fab,, bafj es <§eit
fei, ben ZTCenfdjen 3U fdjaffen, ber biefe Stdtten beroofynen follte. 2hts ber
grofjen Seele, ber reinen JDefenfjeit, nafym er einen £ebensfeim, mit bem
er bic beiben perfonen, cine mdnnlicbe unb einc roeiblidje — b. i>. 3ur
^ortpflanjung roie ©ere unb pflan3en — belebte; uttb er gab ifmen
bas 2ll;ancara — bas ift Berougtfein — unb bie Sprad;c, roetdje fie fiber
alles erfyob, bas er bis batjin gefcb,affen rjatte, aber nidjt fiber bie <£nget
unb (Sott. £r 3eidjnete oen ZTTann burd] Stdrfe, Korperbau unb JHadit
aus unb nannte itjrt 2tbima (im Sansfrit ber „erfte 2Henfd)"). Die 5rau
erBiielt 2tnmut, 5anftb,eit unb Sdjonijeit, unb er nannte fie Eieva (im
5ansfrit „roas oas £eben oeruollftdnbigt"). 3"bem er fo 2tbima eine
(Senoffin gab, r>err»oUftdnbigte er bas £cben, roetd;es er ifym gefdjenft
l;atte unb inbem er fo bie Sebingungen gab, unter benen bie ZHenfdjIieit
geboren roerben follte, oer!finbete er im ^immet unb auf firben bic
(5Ietd)berecbtigung con 2Tlann unb IDeib.

X»er ^err gab 2Ibima unb feinem IDeibe f^eca bie 3nfet (Ceylon ats
IDoijnort; fie roar burdj il)re <£r3eugniffe unb il;r fyerrlidjes Klima ba3u
gefdjaffen, bie tt?iege ber jungen ZlTenfdjlieit 3U fein. „<5el)er", fagte er,
„r>erbinbet eudj unb bringt Kinber pernor, bie lebenbe Silber eurer
felbft fein follen burdj eroige geiten, nad;bem iEjr 3U mir 3urficFge!eI}rt

') filter Hamc 3nbiens.

2 ) Dibe Kamatfatiar's „Texts and Commentaries on the Vedas".

69

feib. (Sure pflid;t ift barauf befdjrdnft, biefes <£ilanb, auf bem id; alles
fur euer ZDotjIergefyen oereinigt fyabe, 3U beoolfern unb mcine 2lnbetung
in bie £jer3en berer 5U legen, bic nod; geboren roerben folfcn. Die iibrige
Welt ift bis jefet nod; unberootjnbar. 5ollte fpdter bic ZTlenge eurer
Kinber 3U grog roerben fur biefe 3nfel, bann mogen fie mid; burd; ben
^aud; ber (Dpferaltdre anrufen unb id; roerbe if;ncn ineinen tDillen
funbtun." So fprad; cr unb r>erfd;roanb.

Dann roanbtc fid; 2lbima 3U feinem jungen UXube, bio aufrcdjt unb
freunbtid; ladjelnb vov iB;m ftanb, im (Slan^e iijrer llnfdjulb. Sic in
feine 2Irmc fdlieftenb, gab cr ifyr ben erften liufa ber £iebe, teife ben
<ftamen £jer>a flufternb. So fyatte es Brafyma geroollt, urn feinen <Be*
fdjopfen 3U 3eigcn, bafj bic Derbinbung 3roifd;en ZTCann unb H?eib ofme
£iebc ein Derbredjen gegcn bie Hatur unb gegen feine (Sebote fein roiirbe.
2Ibima unb £;er>a lebten cine ^citlang in oolliger (SIMfeligfeit — feine
Cciben ftorten i£;re HuEje; fie braudjten nur itjre £}anb aus3uftrecfen,
urn bie foftlid;ften 5riid;te oon ben umftefyenben Bdumen 3U pfliicfen;
unb fid; nur 5U biiden, um ben tjerrlidiften Heis 3U crttten. (Sines Cages
abcr erfafjte fie eine bunrubjgenbe Sangigteit; ciferfiicfytig auf iljre (SIM*
feligfeit unb neibifd; auf 23rat;mas tPerf, tjatte ber 5iirft ber Hafdjafos,
ber (Seift bes 23ofen, itjnen unertaubte iDiinfcfye eirtgegeben. „£af$ uns
burd; bie 3nfel roanbern," fpradi 2lbima 3U feiner Segleiterin, „unb
fudjen, ob toir nidjt einen plaft finben, ber nod; fd;oner ift roie btefer."
Sjeoa folgte ibrem (Satten; fie roanberten Cage unb 2Tlonate urtb rul)ten
an Haren Quctlen, unter gigantifdjert Sanyanen, bie fie oor ben Strafylen
ber Sonne fdiiifcten. Wie fie aber tt>eiterfamen, fiiijlte bas IDeib bunfle
2tlmungen, unerfldrlidjen Sdjreden. „2lbima," fagte fie, „lajj uns nidjt
roeitergefyen, mir bdudjt, roir finb bem £}errn ungeljorfam. ijaben roil*
nid;t fdjon bie (Brtinbe certaffen, bic er uns 3ur tDofynung anroies?"
„5urd;tc nid;t," antroortete ber 2TJann, „biefes ift ntd;t bas unrotrtlictjc
£anb, oon bem er fprad)." Unb fo roanberten fie roeiter. 2tts fie cnblid;
am <£nbe bes <£ilanbes anfamen, fatjen fie oor fid; einen glattcn unb
engen Ztleeresarm unb baljinter ein roeites, anfdjeinenb unermejjUdjes
£anb, roeldjes mit itjrer J>n\el burd; einen fdjmalen 5dfenfteg oerbunben
mat, ber. aus ben 5tuten ber (Setndffer ragte. Die beiben Hcifenben er»
ftaunten; bas £anb oor it;nen tx>ar mit ftattlid;en 23dumen bebedt, 3tr>tfcr>en
benen Dogel in taufeub darken einijerfdjtodrmten. „Sd;au, // rief •Ttoima,
„t»eld; E)iibfd;e Dinger, unb rote gut miiffen bie 5riid;te oon jenctt Bdu-
men fein; lag uns tjiniibergcijen, um fie 3u fd;meden, unb roenn jenes
£anb fdjoner ift als bas unfere, fo roollen roir bort roob.nen." Jjeoa er»
3ttterte unb bat 2lbima, ntdjt ben ^orn bes fjerrn tjeraufsubefdirooren.
„<5eB;t es uns tjier nid;t gut? f^aben roir nid;t flares IDaffer unb foft=
Itches ©bft? ibarum fotlen roir nad; anbcrem tradjten?" „Das ift
roafir," fprad; 2lbima, „aber roir roerben roieber 3urudfommcn. Was
fann es uns fdjaben, bas £anb 311 befuctjen, roeldjes fid; r>or unferen
2lugen auftut?" <£t trat an bie 5<?lfen unb ^er>a folgte if;m 3itternb.
Dann naE;m er fein IDeib auf feine Sdjultern unb begann ben Haum 3U
burdjmeffcn, ber il;n won bem <§>iele feiner 2Dunfd;e trennte. Sod; faum
beruBjrten fie bas lifer, als 23dume, Blumen, 5^ud;te, Dogel, altes, roas
fie oon briiben gefct;en Bjattcit, in cinem 2Jugenblid mit furd;terlid;em

70

(Setofe oerf djroanb ; bie 5«lf«". iibcr bie fie gefommen roaren, fanfert
unter bas IDaffer, unb nur einige fdjarfe <?>aden blieben, urn ben ©rt
3U 3eigen, an bem bie Sriide geroefen roar, bie ber .gorn (5ottes 3erftort
fjatte. Die Degetation, roeldje fie gefebjen fatten, roar nid)ts als eine be*
riicfenbe Spiegelung geroefen, burd) roeldje ber 5*^ ber Hafdjafos fie
3um Itngetjorfam oerleiten roollte. 2tbima roarf fid; roeinenb auf ben
6ben Sanb, aber Bieva tarn 3U ibjn unb fid) in feine 21rme roerfenb,
fprad) fie: „i?ei - 3age nid)t, la§ uns lieber ju bcm UrE;eber aller Dinge
beten, bamit cr uns oei^eibe." Unb rodfyrenb fie fo fprad!, fam eine
Stimme cms ben IDolfen, bie fagte: „IDeib, bu t)aft nur aus £iebe 3U
beinem (Satten gefiinbigt, t>en 3U lieben id; bir anbefai)!, unb bu fjaft auf
mid) oertraut. 3&1 oerjcilje bir unb aud} iB)m, um beinetroillen! 2Jber
ttjr fonnt nidjt met)r in ben (Sarten ber (Sliidfeltgfeit 3urud?eb l ren, ben
id} fiir eud) fdjuf. Durd) euren Ungefjorfam B) at ber (Seift bes Bofen
oon ber <£rbe Befifo ergriffen. £urc Kinber, 3U 2lrbeit unb 3U Cciben
burd; eure Sdjulb geboren, roerben Derberbt fein unb mid; oergeffen.
2&1 aber roill Difdjnu fenben, ber im £eibe einer 5rau 3U 5leifd)e roerben
roirb, unb ber alien burd} fein (5ebet um bie Cinberung irjrer Ceiben
f^offnung unb bie <£rreid)ung ifyres Cofmes bringett roirb."

2lus biefer Cegenbe bes „f|eibnifd)en" 3nbien entfprang mittelbar
bie t)ebrdifd}e 5<*bel »°m Siirtbenfalte bes ZHenfdjen. 2luf biefer ZTTytfye
roar burd} lange, buftere <3ctten bas Denfen unb Cun ber fiibrenben
Dolfer bes £rbballs aufgebaut. Durd) bie bann folgenbe Jlusarbeitung
biefer, burd} ben DiebftaBil oerfdjanbelten 5<*bel bjaben im £aufe fturm»
beroegter 3af)rr)unberte brennenbe Stdbtc roie bie fjolle geflammt, rodt}»
renb bie <£rbe rot roar roie ein roafjrer Blutader. 21us biefer oerbor^
benen 5 fl bel ftiegen Sd}rodrme oon fjeilanben unb ZTTobammebs, oon
Cutfjers unb Coyolas auf, um bie 2Tlenfd)f)ett suredfoufefeen uni> sroifdjen
bie IDiege unb bas (Srab 211orb unb £lenb als HTeilen3eiger ,u ftellen.

3n roeldjem ante=fosmifd)en unb panbdmortifdjen Ceufelsratc rourbe
es befd}Ioffen, baft ber JTtenfd) auf immer unb eroig ein Hate fein mug?
Durd} roeIcb.es &ab im £abc ontologifdjer 2lrfana rourbe beftimmt, oajj
ber Zhenfd} bas leiboollfte unb traurigfte aller Ciere fein mu§, bafa er
allein oon alien Cieren normalerroeife oerriicft geborett roirb?

(grower (gott, roenn id; roiiftc, roo id; Did; finben fantt, id; rourbe
Did} nid}t burd) (Sebete um Kleibung unb tdgltd]es Srot beleibtgen; bod}
id; rourbe oor Dir auf bie Knic fallen unb im itibriinftigften Drangc
meiner Seele Sid) bitten, ba% T>u mir 2lntroort gibft, roenn id} Did) frage:
tDobjer fomme id)? VOo bin id}? JI>as bin id}? tPobJn
g e b c i d;?

K a p i t c 1 XVI.

<£ntftet[ung ber Kapitel unb Derjc im Hltcn deftamente. — 3m ZTeuen Cleflamentc. —

proteftantifd)c ^alfdjbrurfe unb gufa^e in ben XV cifen bes CSciftes. — papiftifdjc JHani-

pulationen mit ben Scfyriften bes (Seiftes. — Die Stellung berjenigen, welc^e roeber

proteftanten nod; Katfyoltfen finb. — Kleinlidjfeit ber Konftifte jmifdjen Seftierern.

2TTeine IPerfe finb sroar nid)t fo, roie fie rool)t fein follten; aber bie
5orm, bie id) ilnten gcgeben b^be, mocbte id) nid)t Derdnberungert oon
Seiten anberer ausgefefct roiffen unb id) b v abe auger bem (Seifte nie eirteit

7\

2lutoren gefannt, ber fid) in biefer 23e3ieBmng rxm mir unterfdjieben
B)atte. Woty oerfidjert er uns 1 ), bag unfer Ztame aus bes „£ammes
23udje bes £ebens" getilgt rourbe, falls roir nut bas (geringfte r)in3u=
ffigen rofirben. Sod] fdjeincn fid) bie ZTCenfdjen fetjr roenig urn bes
„£ammes Sucb, bes £ebens" 3U ffimmern unb es fdjeint irmen gleid}*
gfiltig 311 fein, ob ttjr Hame barinnen fteEjt ober nid)t, benn fie fyaben
mandj Cipfeldjen ba3ugefefot unb mand? iOpfelcrjen fyaben fie bacon
genommen.

firnftere ftogen 3undd)ft auger ad)t laffcnb, will tdj nur bemerfen,
bag ber „Urquelt con €nglanbs (Srofje" in feiner (Driginalform, in bet
et unter bet $ebet femes gottlidjen 2tutors entftanb, webet Kapitel nod;
Derfe fjatte. 3)iefe Kleinigfeiten rourben oon armcn „ftaubgeborenen
IDfirmern" 3ugcfefet, benen fur ifyre Semfilmngen ifyre ZTamen im Sudje
bcs £ebens ausgemer3t rourben unb bic foldjergeftalt Derbammnts
fiber fid) unb Derftfimmelung fiber bas 23ud| bes Cammes brad)ten. Die
Sibel fyat nun fdjon feit 600 3aijren Kapitel, bodj roelje ifyn, ber fie
iilt gab. IDie ber Slifo oerfdjroanb fein ZTame, burd) Bearbettung mit
&es fjimmels patent*Cinten*Habier=<5ummi, unb ein <£ngel rourbe ab>
gefanbt, um einen Sperrfife — ober nielmeijr einen bequemen, fyfibfdi
geroarmten Hoft — ffir irm in ber ttnterroelt 3U referoieren, beren be=
merfensroertefter <£inroormer jene fonberbare entomologifdje Spe3ies, ber
unfterblidje „tX>urm, ber immer frifjt", ift. Dor ber £TIitte bes brei=
3et)nten 3al!rr(unberts Ijaben bie ZTtenfdjen nod; nie mit bem (Seifte auf
fo pertraulidjem 5wfje geftanben, ba% fie geroagt fatten, bie 23ibel rjer*
3unerjmen unb fie in 5> ; agmente 3U 3erfdjneiben. „Hngefarjr um biefe
<3ett (J 2^0) rourbe bie 33ibel in Kapitel geteilt, fo roie roir fie jefct
fennen. <£s fdjeint bie <£rfinbung ber Sdmlmamter 3U fein; — oielleidjt
jener, bie in <$5emeinfd)aft mit fjugo Carbinalts bie Urrjeber ber Kon*
forban3 roaren; benn oorEjer rourbe fie r>on ben (5eiftlidjen nie gebraudjt,
nacritjer aber fetjr rjaufig. J)ie aritfjmetifdje <£inteilung in Kapitel ift
alfo eine fpatere <£rfinbung, benn bis rx>r ffinfrjunbert ^aipcen rourbe
feine Stelle ber Scfyrift nad) Kapiteln 3itiert, mit 2tusnal)me ber pfal=
men, bie com 2fnbegimt ber Kirdje nadj Hummern 3itiert rourben, roie
aus ber 2tpoftelgefdjidjte 3U erfeljen ift. j)ie 2tbteilungen unb Hummern,
roie roir fie tjcute tjaben, fei es in griedjifdjen, tiebrdifdjen ober lateini=
fdjen 2tusgaben, ftammen aus unferen lateinifcrjen Budjern, benn bie
dltefteit Sibelerflarer 3itierten nicfft nadj Kapiteln unb ZTummem, fonbern
be3eidjneten bie betreffenben Stellen burdj (Erroaljnung ber Dorgange,
rooldje bort er3dt)It rourben. Wie 2tuguftinus fagt, fdjrieb er com 2tn=
fange ber (Senefis bis 3ur Dertreibung unferer erften <£ltern aus bem
parabiefe; unb <J3regor, ba% et bie Sdfrift corn 2lnfange bes Sudjes ber
Konige bis 3ur Salbung Daoibs 3um Konige auslegte. Wit rofirben uns
ausbrfidEen: „iiber bie brei erften Kapitel ber (genefis unb bie erften
funf3eljn Kapitel bes erften Budjes ber Konige" 2 ).

5o triel fiber bie Sibel; es bauerte aber langer als breiBjunbert 3arjre,
el]e bic Znenfdi^eit fid; 3U ber Unoerfroreniiett aufraffcn fonrtte, ben (Beift

•) ©ff. XXII, (8, ; 9 .

2 ) Divine Authority of the Holy Scripture ppes. 7, 8.

72

baburd) in Derfudjung su fiitjrcn, bafj fie bas Zleue Ceftament ebenfo i)
3erteUten txrie bas 2Ute. 3dj fyabe abet (Sriinbe, 311 oermuten, bafj ber
CSeift mit ber <£inteilung bes Heuen Ceftamentes in Derfe nidjt gan3 un=
3ufrieben ift. 2>ie Beredjtigung biefer Slnnarjtne fud)e id) in bent Urn*
ftanbe, ba§ ber (Seift eine innige Dortiebe fiir 3gnoran3 unb 3nfompeten3
B)at, unb beibe finb ja burd) bie 2Irt unb IDerfe, in ber bas TXene Cefta*
ment 3erlegt trmrbc, gldn3enb 3U unferem Benmfjtfein gebracfyt. ZXadi
2(nftdjt bes (Beiftcs tear ein 5ifcfy« befugt, biefes Bud) 3U fd)reiben unb
es fann einem baljer nidjt t»unbemeE)men, bafj ein bieberer Bud;brucfer
basu auserfefjen tourbe, ifym eine <£inteilung 311 geben.

3a, Bibliolater, bie ' gerftiidelung bes Zteuen (Eeftamentes txmrbe
im 3 a ^ rc \55J non einem Bud)bruder namens Hobert Stephens aus=
gefiiljrt. <£tnen bebeutenben Ceil biefer 2lrbeit betrdltigte ber (Senanntc
als .geitnertreib auf einer Heife — bamals gab es unrflid) nod) Heifen —
jnrifdjen paris unb £yon. H?ar biefe iibereilte unb fyaftige 21useinanber«
itjaderei billig fur ben <J5eift? <£s witb allgemein 3ugegeben, bafj, mit
einem alten Cljeologen 3U reben, Stephens' Arbeit, „mtt fjaft ausgefiiljrt
rourbe unb bafj er mandjmal Dinge trennte, bie beffer nereinigt ge»
blicben roaren ober Singe 3ufammenfd]tcei§te, bie er lieber fydtte trenncn
folIen''2). ^}nnetl\alb con 3«>ei £)od)en Ejdtte jebrt>eber Canbpfarrer eine
beffere Derteilung cornermen fonnert. Z>od) ift nad) jener <£inteitung
bas 2fteue tEeftament in jebem tfyeologifdjen tber!e, bas nad\ bem 3 a *! rc
\55\ gefdjrieben inurbe, 3itiert tr-orben, unb eine 2Ibjuftierung txmrbe
furdjterlidje Dertcirrung in all ben taufenb unb abertaufenb Siidjern an*
ridjten, bie Stellen aus ber Bibel anfiiljren. ftberall trnrb 3ugegeben,
ba% bie <£inteilung fd)led)t fei, unb bod) ift fie fo allgemein angenommen
t»orben, bajj es unmoglid) geroorben ift, fie 3U t>erbeffern. Kurs, bas
Bud) (Siottes ift r>erf)mt3t unb anr roiffen bas; abet wit fifoen in ber
patfdje unb fomten uns nid)t lierausljelfen. H?ir finb auf bem falfdjen
XDeqe, fyaben iljn aber fo lange nerfolgt, bafj toit nid)t met)r in ben
ridjtigen einlenfen biirfen. VO'xt finb im 3rftum, aber im 3**tum miiffeft
nrir bleiben unb in ben fjimmcl 3U fommen cerfudjen, fo gut n?ir's burd)
gefdjidten (Bebraud; bes (Beift'Step^ens'fdjen Bucfyes burdjfuljren fonrten.

j)a id) felbft Sdjriftfteller bin, r»irb ber (Seift mir wofy ein geneigtcs
(Dfyr leiljen, n?enn id) itjm mein Bebauern fiber ben Danbalismus aus*
fpredje, ben Stephens unb (genoffen iljm aufgebrungen tjaben. 3 n meincti
jungen Cagen b\abe id) fdjlaflofe Hdd)te oerbradjt, u?enn id) mid) iiber
DrudfeBjler argerte, roeldje id; in ben (gffufionen, mit benen id) bie Welt
begliiden roollte, entbedt I)atte. 3d) fdjrieb ein <$5ebid)t iiber polen, doII
ron Blut unb X>onner unb 5l<*mmengtut. <£s mad)te mid) faft roaI)n*
finnig, als ber 35ruder aus „roiitenbes iEofen" elenbe „routenbe fjofen"
entftetjen l\e^. T>et (5eift t)at alfo einen mitfiiljlenben Ceibensgenoffen in
mir gefunben, ber id) burd) ,',tr>utenbe fjofen" gebemiitigt u?urbe, unb id)
erftrede mein 2TTitgeful)l fiir iijn auf alle Salle, von ben Cargumim fdjrei*
benben Rabbis an bis 3U bem tintenfingerigen 5d;riftfefeer, ber bas
Heue (Ceftament in Derfe fpaltete. 2Tloge er mir geftatten, il)m mein Bei»

!) b. f). in bem Dccfe vo\e tnir (tc tjcute bciben.
2 ) Boil's „Consid. of Style of Scripture", p. 60.

(.■>

leib bariiber aus3ubriiden, bafj ber bumme KSnig 3ames im 23ibel=
budje 1 ) als bcr fjodjfte unb 2Ti*ad)tige ^iirft 3amcs angerebet roirb, ba
bod? nur 3eijooa — ja 21nfprud) auf ben Gtel „£jod)fter" B)at. 3dj
modjte nid)t an jenem Cage bes ^aiives \6\\ in 3efjor>as ZtaBje ge=
roefen fein, als ein ausgeftopfter IDedrfelbalg, ber ein probuft ber 3eu*
gungsfraft bcs italienifdjen Stealers 8x3310 geroefen fein foil, in ber 23ibel
mit „£jod)fter unb ZHaditiger" angerebet rourbe. J)er Jtffront tjatte ge*
niigt, urn eine unfterblid)c Satire „3eB)0Da iiber Dr. ZTCiles SmitE)" 2 ) ans
£id)t ber Welt 311 rufen.

J)a id) nun gerabe bet biefem, fiir ilm ob,ne ^roetfel peinlicr/en
(5egenftanbe bin, roill id) nid;t oerfaumen, bem (Seift meine <£ntriiftung
mtt3uteUen, bie burd) profane 3ntttalert roadigerufen roirb, roeldje Bjier
unb bort in ber J568 con <£r3bifd)of parfer ausgegebenen 23ibel 3er=
ftreut finb. 2tm <£nbe bes pentateud; ftefyen bie Budjftaben „ZO. <£.";
am Sd)luffe bes 3roeiten Sudjes Samuel tjaben rotr „H. 2H.", am £nbe
bes 3tt>eiten Budjes ber Cfyronifa „<£. W.", am <£nbe oon ^iob „2t. p.
<£.", am <£nbe ber pfalmen „€. '&.", am (gnbe ber Spriidje „2t. p. <£."
ufro. ufro. 2)ies finb nidjt einmal bie 3"itialen gerooImlid)er CEngel, tx>eld)e
5ebern aus if/ren 5liigeln unb Sd)roan3en 3um (Sebraudje ber Sd)reiber
geriffen fatten, fonbern biejenigen gan3 gemeiner ftaubgeborener JX>urmer
namens 2lnbrero perne, Hobert fjorne, Stomas Sentr/am unb anbere,
roeldje bie betreffenben 2lbfd)nitte aus ber „llrfprad)e" iiberfefct fatten.

<£s mu§ ben (5eift fcljr geargert fyiben, 3U finben, bafj nur <5ott
allein bie ^fyer in ber (Eambribger 2tusgabe ber ^eiligen Sdjrift be*
redjnen fann, unb ben ein3igen SEroft mug er in bem tlmftanbe fud)en,
bajj bie ©yforber 2lusgabe nur {200 3t*tiimer unb 2)rucffef)ler aufroies.
Die S3ene Bjatte id) beobadjten mogen, als 3 c fc>t> a eines fdjonen Cages
entbecFte, ba§ in ber „pearl Sible" Qofrm 5ielb, Cambribge prefc \653)
ber teuflifdje Sa$ 3U lefen ftanb: „3)ie Ungeredjten roerben bas
He id) (Sottes ererben!" <£r roirb rooE)l ben gliidfeligen Bieftern
CBjronfdiemel unb 5u§ban!e an ben Kopf geroorfen B)aben, als in ber
2tusgabc r>on parfer unb Cucas (\632) bas fiebente (Sebot Ejieg: „Dw
follft eljebredien!"

J)en Setreffenben, bie fid) foldje Sreifyeiten mit bes (geiftes ijagio^
grapbjfcrjen <£rgiiffen 3U neljmen getrauten, roirb fidjerlid) iibel mttgefpielt
roerben, unb bie fjolle mu§ fid) in bebeutenbe 2(usgaben fiir frifdjen
Sdiroefef unb neue Bratrofte ftursen. © bebenJe: „So jemanb basufefet,
fo roirb (Bott 3ufefeen auf iljn bie piagen, bie in biefem 23udje gefcbrieben
fteljen, unb fo jemanb baoon tut non ben IDorten bes Sudjes biefer
2X>eisfagung, fo roirb (Bott abtun fein Ceil com 23ud)e bes £ebens unb
non ber Ijeiligen Stabt unb con bem, roas in biefem Sudje gefdjrieben
fte^f'S). ^}di kabe oon ben proteftantifdjen DerbreE)ungen ber IDerfe
bes (5eiftes gefprodjen; bod; nad; 2tusfage ber Proteftanten ift bie Bibel
oon ber Kirdje, roeldje fie fo B)ofIid; bie „£jure Sabylon" nennt, fiirdjter*
lid) bearbeitet roorben. ItTit einem XDorte: 3)er proteftant lieft aus ber

") Hcgietjt ftd; auf bie XDtbmuttg hex flut. Ders.

2 ) Das Dotmort ?u bcr flutortfterten Derfion tpurbe non Dr. JTltles Stnitb ccrfofit.

3) ©ff. XXII, (8, \ 9 ,

fyeiligen Sdjrift feinen proteftantismus fyeraus, unb ber Katrptif finbet
md;ts in bem „lebenbigen IDorte", bas mit ben Jlnfdjauungen uni> Dor*
fdjriften feiner fdjarladjroten Same, bie er Kirdje nennt, in Konflift ge=
riete. Die Kircrje Horns befdjulbigt bie Heformierte Kirdje tDtllfurlictjcr
<£ntftellung t>on <Sottes VOott, unb genau basfelbe mad)t bie Hefor*
mierte Kirdje ber Katfjolifdjen 3um Dorrourfe. 3dj glaube betben, ba
jebe mir oerfidjert, bag bie anbere eine Ognerin fei. IDatjrfdjcinlidj fyat
cine jebe barnad) geftrebt, bie Bjeilige Scfyrift mit oorgefajjten Dogmen
in ttbereinfttmmung 3U bringen, anftatt ab initio 3a unterfudien, roelcrje
Dogmen fie roirftid; unterftiifcen roiirbe. Dodj fei bem, roie trjm roolle;
alles, roas, fo fagen bie proteftanten, itjrc Ccfjre com Katfyolisismus
unterfdjeibet, ift, foroeit bie 23ibel in Betradjt fommt, nidjt corn (Seift,
fonbern Don 5alfd?ern unb roillrurlid;en ftberfefoern gefdjrieben, roeldje
bas Bud; 3ugeftufet Ijaben, urn ber Dame in fd;arlad)roten Hocfen auf
ben 5ieben I^iigeln gerecfyt 311 roerben. 3dj gebe einige Seifpiete, rote bie
frozen Deretjrer biefer Dame — mit ifyren 5^inben 3U fpredjen — bie
Bibef 3ubereitet Ijaben, urn fie ifyr roofjlfdmrecfenb 3U geftalten unb ifyr
3U ijelfen, bie <£rbe „mit ifyrer Ejurerei "trunfen 3U madjen".

3n ber ttberfidjt bes „3nljatts" oon matt. XXVI, 2Har!. XIV unb
Cufas XXII roirb gefagt, ba% jene Kapitel ben 23ertd)t iiber bie „3"fti s
tution ber Zlleffe" entrjalte! itpoftelgefd). XIII, 2 (Da fie aber bem Ejerrn
bienten unb fafteten) roirb roiebergegeben: „Ba fie bem fjerrn bas
(D p f e r ber 2TJ e f f e bracfyten unb fafteten."

3tt 2tpoftelgefdj. XI, 30 unb anberen Stellen, roo es „Sltefte" fyeifjen
follte, fjat biefe ilusgabe „Priefter".

<£in Derfafyren, roeldjes ber priefterfcfjaft oiel <8elb einbringt, roirb
folgenbermafjen biblifdj gemadjt: „ — Unb feine (Eltern roaltfafyrten
alle 3 a k™. 9 en 3 eru falem" (Cufas II, 4<\). „2Tttd)t aHein aber, bas,
fonbern er ift audj oerorbnet r>on ben (5emeinen 3um (gefafjrten unferer
rDallfalirt" (2. Kor. VIII, J9). „2TTein Cieber, bu tuft treulid), was
t>u tuft an ben Sriibern unb pilgern" (3. 3°*!> 5).

ftberlieferung roirb fo eingefiiljrt: „2TTeine Dorfdjriften fyaltet,
fo roie id) fie eudj ub..erlief er t Ijabe" (\. Kor. XI, 2). „J)en (5Iauben,
ber ben fjeiligen burd; fiberlteferung gegeben ift" (^vi^a 5).

Damtt ber romifdje Kattjoltf betoeifen fomte, ba§ bie <£ije ein 5afra»
ment fei, befam er biefes: „X»enen aber, roetdje im 5aframent ber
<£I)e oerbunben finb" (\. Kor. VII, ^0). „t>erbinbet eudi nid)t im
Saframent ber <£$<? mit llnglaubigen" (2. Kor. VI, \%).

\. Kor. IX, 5 u>iberfpridjt fo feljr bem ge3mungcnen <§dlibate ber
(5eiftlidien, i>a% es uns nicrjt a>unbernel)men fann, fotgenbe Semerfung
im Ceyte 3U finben: „^aben roir nidjt bie Dollmadjt, mit umljersufuljren
eine 5djn?efter, ein DDeib, bas uns t»ie im finangelium bienen foil
unb uns mit ifyren (5aben beoenfen, n?ieaud}bieubrigen2lpofteI"ufn>.

5cgefeucr mufjte bireft eingefiigt tcerben: „€r felbft aber roirb
felig roerben, jebodj fo rofe burd; 5egefeuer (\. Kor. Ill, ^5).

„tlnb niele ber (5Idubigen !amen unb b e i d\ t e t e n" (2ipoftelgefd;.
XIX, ^8). „rtad) einer proscf f ion r»on fieben Cagen" (Ejebr. XI, 30).
„£jiitet eud\, baft i^r burd; ben 3^rtum ber bofen Kefeer nidjt
mit fortgeriffen roerbet" (2. petr. Ill, \ 7).

75

„Unb rings urn ben Ebron toaren trierunb3ir>an3ig Sttible, unb auf
btefen Stiitjlcn fafjen r>ierun&3tr>an3ig p r i e ft e r mit 21 1 b e n angetan.
(©ffenb. IV, <*.) Die 2llbe ift befanntlid) em 2lmtsfleib ber fatbolifdjen
priefter.

2lber bie fdjlimmfte 3ntcrpeHation finben t»ir im \. ©m. IV, ^— 3:
„T>ev (Setft aber fagt beutlid), ba% in ben le&ten geiten eintge DO.m
romifdjen (5lauben abf alien unb irrefiibrenben (Beiftern unb Ceu<
felslebren (Sebor geben toerben; bie mit Sdjeinbeiligfeit Oigen reben,
gebranbmarft in ibrem eigenen ®en?iffen, bie oerbietert bes 5a>
frament ber <£b,e unb bie <£ntt)altung oon Sp eife, roeldje
(Sott gefd)affen b at > oa % fie mit Sanffagung genoffen tc-erbe oon ben
(Blaubigen unb con benen, roeldje bie IDabrbeit erfannt baben" 1 ).

Sintemalen bie Priefter unb f}eiligeit bes f^errn fiber bie ZHittel 3ur
Hettung meiner „unfterblid)en 5eele" fo oerfdjiebener 2lnfid)t finb, frage
id) mid], t»eld)en icb glauben foil. 3d? roerbe ibnen fagen: „2TTeirte
fjerren, id; roill beiben aus bem JPege geben unb meine „unfterblid)e
Seele" fid) felbft fiberlaffen. 2>iefe fogenannte „unfterblid)e Seele" ift
nid)t nad)t»eisbar; bie JDiffenfdjaft toei§ nid)ts banon unb bie Pbilo=
fopbie r>erfud)t nur, fie 3U erraten, tx>abrenb fie sagenben 5ufjes auf
ber terra incognita ber (Dntologie irrt. 3d) glaube toeber, ba% id) mit
bem itobe aufbore, nod), ba% id) mit ber (Beburt begann. Unb roetxtx
mir jemanb mitteilen fann, r»ie id) unb teas id) oor taufenb 3<*b*en n3ar .
fo fann id) baraus t>ielleid]t ben Sd)lufj 3ieben, u?as unb wo id) tau*
fenb 3 a b rc na d) meinem iEobe fein roerbe. 3d) oertoerfe 3bte 2lmtie=
rungen, meine ^erren, nid)t besbalb, toeil fie tbeologifd) finb unb meil
id) ettt>a glaube, ba§ unfer 2)afetn mit bem £)ier unb 3 c fe* abgetan ift.
2lber id) r>era>erfe fie, tx>eil bas Spater unb bas 3«"f«its aud) fpater unb
jenfeits roirflid) finb unb tx>eil nod) fein Sunfe t>on bort bie ^t'xs bes
menfd)lid)en 2tuges erleudjtet ober ber geringfte Klang oon briiben bas
Beumfctfein unferes fjirnes er3ittern gemad)t b«t- ftberfefct eure Pebas,
eure Sdjaftras, eure Korane unb eure Sibeln nad) £jer3ensluft, aber
fur alles, n?as unfer pranatales unb poftmortales Sd)idfal anbelangt,
ift eines nid)t mebr tx>ert tt>ie bas anbere. 2lnftatt ben ^eitgeift an3u*
fpornen, finb fie jabrbunberte babinter 3urikfgeblieben unb eure ftber»
fefcungen finb unniifc unb miifjig, aber leiber aud) t>iel unbeilbringen*
ber, als i»emt itjr, anftatt foldje ftberfefcungen unb 2lusleguitgeit 311
madjen, eud) mit unfd?ulbigeren Harreteien abgegeben unb Seifenblafen
gemad)t ober Strobbalme ge3ab^ b^ttet.

Zlxdit wexl id) Dergangenbeit, <5egenu?art unb gufunft con einem
niebrigeren (5efid)tspunfte beurteile toie ibr, r>ern?erfe id) bie armfeligen,
einfaltigen (5aufeleien eurer priefterfd)aft. ^}dt\ babe trie! fyotiete Htei«
nung non biefen J)ingen n?ie ibr, unb besbalb oerad)te id) eure finbifeben
Sibelbrefdjer, bie fo oiel ba3u beigetragen b^ben, bie Umniffenbeit d)ro*
nifd) unb aus bem Setruge ein (Sefd)aft 3U mad?en. Don bruben, burd)
bie Stille bes Cobes unb bie Kalte bes (5rabes bore id) ben 5dixva.ll unb
bas Haufdjen bes ©3eans ber <£u>igfeit. Seine iEiefen finb roeit unten

') Dibe Cramp's „Text-Book," pp. 56, 59 iiber bie <686 in Borbeauj gebrudte Aus»
gabe bes tteuen CCeftamentes.

76

in ben f^otjlen bes 2>is, bie Kcimme feiner JDogen perbunfeln bie Sterne
unb fein gluten unb Stromen erfdjiittem bie DDelten. <£rfd;auemb fyirrt^
meine Seele am lifer ber Sarfe, bie 3um 2lrd;ipel bes tlngefannten ffiljrt
unb fiir biefe Heife bietet tEjr mir ein Kinberfpiel3eug aus einem 23ibel=
blatte! 5ort mit eurem Spotte im 2lngefid;te fold? feierlidjen (Ernftes.
CDb ber Cob ben Dorfjang fiir eroigen Cag auf3iet;t ober iiber eroige
TXadit fallen Icijjt, bas roeifj id; nid;t unb iijr aud; nidjt. £afjt mid;
alleine, eure Seelenretterei ift ein (gefdjaft unb ein unlauteres iiberbies.
Z»a ift bie 5 e e I e unb feine anbere. CErniebrigt fie nidjt, iitbem iljr
betjauptet, fie burd; eure Doguren unb feidjte Kan3elreben „erlofen" 3U
fonnen. Denx>ir!lidjt lieber itjrc UTadjt, (Bottlidjfeit unb Btajeftat burd;
Ijcljre (Sebanfen unb fjelbentaten. Utadiet eud; lieber eirt 23ilb con irjrer
<£mtjett mit bem Unioerfum burd; Umgang mit ber roogenben See, bert
biifteren Sergen, bem feuf3enben tDalbe, ben 2ftortbenftrar;len, bie Bjerbft=
lid;e 5luren mit Silber iibergiefjen, unb ben roeijjen IDolten, bie iiber
ben fdju?ar3en fternbefaten fjimmel 3ieB;en.

Kapitel XVII.

Derbretmung bet OJerfe bes (Beiftes. — papifiifefye £;erabfet}ung ber Wevh bes

cSeiftes. — Hlatias ^emb. — <£in guter Hat fiir jerjooa. — Homifdjen H>ibern>iUen

gegen bie Derbreitung ber IDerfe bes <5eiftes. — Die 23ebingungen, unter roeldjen Kattio-

lifen bie 0?erfe bes <Setftes lefen bflrfen.

<£in B?ort ber ZTCarmung an 3eljoDa. <£r fierjt es gerne, roenn bie
Sterblidjen Mm baran erinnem, roenn er Hegen ober Q?mb ober 5ottnen»
fdjein ufro. fdjiden foil unb er roirb fidjerlid? nidjt beleibigt fein, tx>enn
id) ib/tn in be3ug auf feine Sdjriften einen rooijlgemeirtten Hat gebe. 3^1
modjte iljm ndmlid) ans £jer3 legen, in ^ufunft beffer auf fein 23ud; auf*
3upaffen, als er in fruljeren <§eiten 3U tun pflegte. <£r liefj gefdjeljen,
bafj es aus ber Sunbeslabe geftobjlen rourbe unb im Eempel oerbrannte
ober auf anbere H?etfe an ben JPaffern oon Sabel oerlorenging. H?dtj=
renb ber Derfolgungen unter Z>iofletian Fjatte es bis 3U faft gan3lid?er
2lusrottung fiifyrenbe <£inafdjerurtgen aus3ut;alten; bod; modjte id; feine
2lufmerffamfeit ganjj befonbers auf ben llmftanb lenfen, t>a% es nolltger
Dernicr/tung burd; bie 23efd}luffe bes Eouloufer Kon3ils im 3aE;re \229
nur burd; IPunber entging. <£iner ber Sefdjliiffe jenes Kon3ils „oerbot
£aien irgenbroeld;e Siidjer ber 23ibel, ausgenommen einen pfalter ober
Srecier nebft Hofen!ran3, in iljrem Sefifee 3U liaben" 1 ) unter 2lnbroB;ung
ber Seftrafung burd; bie Bjeil. jn^uifition. „€in bribes cerbotetter 3ud)er
(eines baoon roar ^ei\avcs 3ud;) rourbe aufgefefet; biefe IPerfe rourben
aus ben Sibliotljefen l;erausgefud)t unb in gan3en Q?agenlabungen ben
5lammen ubergeben" 2 ). X»ie Siid;erbrennerei rourbe mit Ijollifdjem <£ifer
betrieben. „llnb nid;t allein roaren foldje (Befefce auf 3udjf;anbler unb
Drucfer bcfdjranft, fonbern es rourbe fogar (5eroiffensfad;e fiir prioat*
perfonen, 2ln3eigen fiber oerbotene Biidjer 3U madjeit unb an ifjrer ^er»
ftorung mit3uroirfen. 2>iefe ZHafjregeln rourben mit unglaublidjer Strenge

») HibMe's „History of the Papaci." 33b. II, p. 273-
2) Sanfe's „Popes of Rome." 8b. I, p. 405.

77

getjanbfyabt. ©bgleid? bas Bud} „Die IDoEjltaten CEjrtfti" in Caufertben
Don <£remplaren oerbreitet geroefen fein mufj, fc ift i>odi tjeute feines
metjr 3U finben; es ift gan3 oerfdirounben. nirgenbs mefyr cin
(Exemplar auf3utreiben.

(5an3c fjaufen Budjer, bie man 3ufammengetragen f|atte, rourben in
Horn oerbrannt.

3n ben 2tugen ber r/eiligen latfjolifc^en Kird)e genofj ber (Seift als
Sd?riftfteller fein gro§es Slnfefyen. ,/Die Dortrefflidjfeit bes gefprocrtenen
IPortes iibertrifft bei roeitem bas ber Sdjrift", fagt Coftor. „£>ie fyeilige
Sd}rift ift ein rDacfjsftumpen, ein toter Budjftabe unb tobbringenb — eine
Senate ofyne Kern, ein bteierrt Hicrjtfcrfett, eine Sdjute fur Kefcer,
ein IPalb, ber Hdubem 3um Unterfdjtupf btent", bemerft Cinbanus.

3n 2lnbetracr|t fold) bemdngelnber JDertfcr/dfcung ber literarifdjett
<£r3eugniffe bes (Seiftes r>on feiten ber einsigen (t^riftenEjett, bie burd)
Jaljrtiunberte eyiftierte, fjatte es nictjt rounber3unerjmen braudjett, roenn
bie Scfirift gan3 cms ber ZDeltliteratur oerfdjrounben rodre. Xlnv ein
roenig mefyr 5euer 3ur redjten ^eit, am redjten (Drte unb 2tltes roie
Heues (Eeftament fatten bas Scr/tdfat i>es Budjes „J>ie rDofyltaten
Cfyrifti" geteilt, roeld;es nadi Banfes 21usfage „jefct gans oerfdjroun'
ben ift".

<£s ift niemals flug gefyanbelt, fei es r>or (Sott ober einem feinet?
Z»iener, ein fyeiliges Bud), ein fyeiliges fjemb ober dtintidjes JX>ertobje!t
in Caben ober Kdften ein3ufdjliegen unb <m3unef/men, ba|j es barintten fei.
£»as fjemb ber 3 un 9f rau itlaria Bjat drmlidje (Erfafyrungen gemacfyt roie
bas Bud; (Bottes. „2)iefe Heliquie nafym unter ben Scrjdtjen ber Katfye-
brale r<on Ctjartres ben erften Hang ein unb roar burdj bie 2ttunift3en3
Karfs bes Kafylen in beren Befifc gefommen. Diele IDerfe finb gefdjrie*
ben roorben, urn feine (Editfyeit nacfouroeifen (oibe HouIIarbs „partl;e»
me") unb (Bebidjte rourben iBjm 3U (Efyren r>erfa§t. <£s rourbe gefagt,
£>a$ es bas fjemb fei, roeldjes UTaria am (Eage ber Derfunbigung trug.
Diefes fjemb rt>ar in einem Sdjreine, ber nie geoffnet rourbe, ba bie
(Bldubigen ber ttber3eugung roaren, bafo er „bas fyeilige £}emb" cnttjielt.
2Ils aber im 3ai)re \ 793 bie 2lbgefanbten ber recolutionaren Hegierung
bas Kdftdjen offnen liefjen, fanbert fie 3U ifyrem <£rftaunen nur ein oier*
ediges Stucfjen Seibe. Dies roar urn fo merfroiirbiger, ats rodfjrenb ber
3ctr;rb l unberte, roelcfye biefer uneljrerbietigen llnterfud;ung norausgingen,
immer befyauptet roorben roar, t>as fjemb Ijdtte biefelbe 5o^t" geljabt roie
basjenige, roeldjes oon ben 5^auen ber Heu3eit getragen rourbe. 3" & er
Cat er!Idrt Houllarb, ber unter ber 2tuffid)t bes Ztomfapitels unb nad;
oon biefem gemadjten Jlngaben fdjrieb, ba% bas £}emb roie jebes anbere
gerooijnlidje 5rauenb v emb geftaltet fei. Das Siege! ber Kirdje fjatte bie
5orm eines fjembes unb bas Bjeilige Kleibungsftucf rourbe 3ubem als
Befdiii^er ber Stabt angefefyen" 1 ). 3<$l erlaube mir bies 3U er=
jdijlen, um 3 e ^ or>a 3 U toymen (er liebt es, t>on 5terblicb,en attgebeten
unb beraten 3U roerben), baft er fein 13u<ti ober 21Tarias Unterfleib ober
bergleid;en Jtntiquaria nid;t roieber in £at>en unb Sdjreine fd)lie§en Id§t,
roo fie roeber oor HTotten nodj cor Dteben ficfjer finb.

'") ITIoring La Superstition, p. 8$.

lint) id) barf roof)l 3eE)ooa einprdgen, t>a§, toenn er fein Bud) jefet
oerlieren follte, er es me unb nimmermerir roieberfinben roirb? Kein
Sdjaprjan rotrb imftanbe fein, es 311 entbecfen. tlttb rocnn er es tdte,
fo roiirbe bod) ein Kliigerer als Sd?apr;an bie fragroiirbigen Seiten oon
Sdjapfyans <£ntbecfung I]erausfinben. Kein <£sra rodre fd)lau genug,
um es roieber 5U fdjreiben, benn ein CiiBinger (Seletjrter roiirbe 3erm=
taufenb prjilologifdje unb fyiftorifcrje Beroeife bringen, bafc bas Ding eine
Cdufcfmng fei, unb bas Bud? (Sottes roiirbe auf ben fctjroarjen Katalog
gefefct, ber fcrjon bie Xiamen txrn Collier, 3* re t an &> Cunningham unb
Ctjatterton enttjdlt. 3™™^ toieber mdd)te id; bent J^erm unbegrenjte
Dorficrjt ans fjerj legen. 2X>enn er friirjer fein Bud) oerlor, fo fanb er
es jebesmal roieber; jeftt roiirbe er es mentals roieber 3U (Sefidjte be»
fommen. Die ZTTenfd)en finb ein gut Ceil geroifcigter geroorben, unb t>as
ift ein Segen fur bie 2TJenfd)f)eit, aber fefyr fd)limm fiir oon fjeiligen
ober anberen (Seiftern oerfafjte Biidjer.

tlnb bod) bebenfe, £efer, ba% „bie Bibel ift nictjts anberes als bie
Stimme beffen, ber auf bent Cbrone fifcet! 3ebes iljrer 8iid)er, jebes
Kapitel, jeber Ders, jebes IDort, jebe 5ilbe (too follen roir aufrjoren?),
jeber 8ud)ftabe ift unmittelbare Sufjerung bes £)od)ften! Die Bibel
ift md)ts anberes als bas IPort (Sottes — nid)t ein Ceil roeniger, ein
Ceil nterjr, fonbern alles gleicrjmdfjig bie Sufjerung beffen, ber auf bent
Ctjrone fitjet; abfolut, fetjlerlos, unfeFjlbar, allmddjtig" 1 ).

JPenn bie ZTIeinungen gelerirter Doftoren iiber ZDefen unb Wevt ber
5d)riften bes (Beiftes fo roeit auseinanbergeljen, 3U roeldjer 2lnfid)t follen
iia uneingeroeitjte Caien fommen? Burgon gibt bie Doftrin ber Hefor=
mation getreulid) roieber. Die beiben rioalifierenben Seftionen ber JDeft»
d)rtften ftreiten fid; iiber bie Derbienfte ifyres Sdjopfers als Sdjriftfteller.
Der proteftant erfyebt ttjrt iiber (Soettje unb Sdjilter, ber Kattjoltf ftellt
ifyn nod) unter bie 5rii¥tngsbid)ter bes (Sriinroiefeler Kdfebldttdjens.

Don einem roilben Potentaten roirb bertdjtet 2 ), ba% er bie Konigin
Dictorta fragte, roarum <£nglanb fo grofj unb mddjtig fei. Die Konigin
reicrjte bem bunflen 5^agefteller eine Bibel mit ber f)errlid)en unb roarjr*
E)aft fonigltcrjen Bemer!ung: „Das ift bie Quelle oon <£nglanbs (Srofje".
Diefes furdjtbare, oon tieffter XDetstjett burdjbrungene <£reignis gab ben
Stoff ju einem unferer grofjen fyiftorifdjen (gemdtbe, beffen dialer natiir«
lid) eine auserlefene 2Tiifd)ung oon Kiinftler, piettft unb £afai roar.

„£jort man i>en ortrjobojen proteftanten iiber biefe „offene Bibel"
rafen unb fd)roabronieren, fo follte man glauben, bafj fie etns unb alles
unferes Dafeins rodre, unb es beudjt mir, als fei eine gefdjrodfcige gunge
alles, roas notig ift, um aus irjr 3U prebigen.

Unb bod), ber orafelnben H?eisrjett ber Konigin 3um Crofce ift bie
ZTCajorttdt ber Cfyriften gegen bie „offene Bibel" ben „Quell oon €ng=
lanbs (SrSfje". Die Konigin tjat bie priefter Cutfjers unb Katljarinas
oon Boras auf trjrer Seite, aber alle Diener ber Dame in Sdjarlad)
(ober Cameltenbame) finb gegen fie unb betrad)ten bas £efen ber Bibel
als einen (Breuel. Das oierte tateranifd?e unb bas Crtenter Kon3il oer»

1) Burgon, Inspiration und Interpretation p. 89.

2 ) Diefer Seridjt mirb je^t fur apofrypri crflart.

79

boten bas Cefen ber fjeil. Sd?rift, unb biefes Perbot rourbe burd? papft*
lid?e Sullen nod? tDeiterfyn befraftigt.

papft 3nnocens XL befall im 3al?re J 687, bafj jeber feme Sibet
ber (Seiftlidjfeit bes ©rtes abliefern folltc, bamit fie barm Derbrannt
roiirbe. papft Clemens XIII. bebrofyte jeben £aienlefer enter italteni*
fd?en Bibeliiberfcfeung mit (Bateeren. papft pius VII. fagte in einer
Sulle non \8\6, „er 3ittere angefid?ts ber Perbreitung bet f?eiligen
Sd?rift". „Diefe Perbreitung", befyauptete er, „ift ein fei?r liftiges Per*
bredjen, burd? tDeld?es bie roal?ren (Srunblagen ber Heligion unter*
graben roerben. 5ie ift eine peftilen3, roeld?e gerjeilt unb ausgerottet
tperben mufj; eine Derberblidje Criibung bes (Eilaubens alter Seelen.
<£rfaf)rung l?at beipiefen, bafj bie Perbreitung ber fjeiligen Sd?rift in
ber ZTIutterfpradje mel?r Unljeil als Hufeen geftiftet l?at." X)erfelbe Papft
gab \8\ty eine Sulle rjeraus, tDeldje Don ber Pertetlung ber 23ibel in
irifdjen Sdjulen l?anbelt unb roeldje fagt: „T>a% bies eine 2lusfaat Don
Unfraut ift, burd? roeld?e Kinber in fruEjefter 3ugenb mit fd?ablid?em
<5ifte geimpft roerben." 3m ^}al\te \82<$ fpridjt bie <2ncyHifa £eos XII.
Don „einer geroiffen (Sefellfd?aft, allgemein unter bem Hamen ber 23ibel=
gefellfd?aft befannt, roelcfje bie 23ibel iiber bie <£rbe oerbreitet, „rt>eld?es
t>a ift i>as <£Dangelium bes Ceufels". (Sregor XVI. erliefj im 3<*fy* W$
eine Sulle gegcn bie 23ibelgefellfd?aft, in roeldjer er fagt: „JX>ir f?aben
uns entfd?loffen, jebe 23ibelgefellfd?aft mit apoftolifd?er 2tutoritat
3u oerbammen." gugleid? befiel?lt er ber <5eiftlid?feit, bie in ber ZtTutter*
fpradje oerfafjten Sibeln aus ben fjdnben ber <51dubigen 3U reijjen.
Papft Pius IX. fagt im 3anuar J 850: „Die 23ibelgefellfd?aft unter*
nimmt es, bie Sdjrift in ber 2TIutterfprad?e oljne geiftlidje Jlnmerfungen
ober IPamungen 3U oerteilen. Unter falfd?en Porfptegelungen forbert
fie bie <5ldubigen auf, fie 3U lefen. 3^. Ijodjrourbige 23riiber, roerbet
erfennen, mit rodd? road?famem 2tuge ii?r baran getjen miitjt, bei ben
(Bldubigen eine rjeiltge Sdjeu Dor fold? Dergifteter £eftiire 3U roed en."

Die oierte Hegel ber Kongregation fur ben 3 n & e ? f a 9 t: »*Penn bie
Sibel in ber Pulgdrfprad?e jebem unterfd?iebslos iiberlaffen unrb, fo
fann burd? bie Perroegeni?eit ber ZTCenfdjen meljr Sofes als Hufeen bar=
aus entfteijen." Dr. ^ale, ber ronufcfcfatijolifcfie Sifdjof Don Euam,
oerfictjert £orb 3 ^! n Huffel, Safo er fein Beftes tun tDiirbe, urn bie tt)m
unterftellten Scbulen ,,Dor bem (5tfte bes Sibelunterridjts" 3U beroaljren.
Dater Quesnel lagt fid?- in feinen „<8ebanfen iiber bie Hloral" folgen»
bermafeen Dernerjmen: „<£s ift nii^lid? unb notroenbig, albeit unb
iiberall, unb fiir jebermann, (Setft, 5r3mmigfeit unb <5ei?eimniffe ber
J^eiligen Sdjrift 3U ftubieren unb 3U fennen", ba% „bas £efen ber fjeil.
5d?rift fiir alle gut ift; baft ber „i£ag bes fjerrn" oon ben (Cljriften
burd? Ceftiire frommer Siidjer unb insbefonbere ber Bibel roiirbig be*
gangen roerben folle''i). 3 n fcinem IDerfe gegen bie 3anf«nift«" »^ s
bammt Clemens XL biefe Porfd?lage Quesnels als „falfd?, Derfdnglid?,
anftojjjtg, frommen ©i?ren roiberroartig, Derberblid?, ooreilig, aufriil?re=
rifd?, gottlos, gottesldfterltd?".

Kami alfo fein Katljolif unter feinen ttmftdnben bie Bibel irt feiner

>) Dibe ..Bullarium Romanum". 33b. VIII, p. us. Sujenburg ("27.
80

Spradje lefen? 2lfs Jlntwort 3itiere idj wieberum paragraph ^ ber „Kon=
gregation fiir ben 3nbej". „VOev bie 23ibel lefen wilt, mufj fid) an bie
8ifd)dfe ober 3nqutfitoren wenben, weldje auf Dorfdjlag bes priefters
ober Seidjtoaters Dielleidjt bas Cefen ber Don fatbottfdjen 2lutoren
iiberfefeten 23ibel foldfen Perfonen geftatten fonnen, beren (Blaubc
unb 5rommigfeit baburd) nad) ibrer ttberseugung erbobt unb nid)t beein*
tracbtigr wirb; urtb es mug biefe <£rlaubnis fdjrifttid) gegeben fein. Sollte
jebod) jemanb fo anmafjenb fein, eine Sibel obrte fold)e <£rlaubnis 3U
befifeen ober 3U lefen, fo fann ibm nidjt 2lbfolution erteilt werbeit, elje
er bas 23ud) bem (5etftlid)en ausgeliefert bat." VOenn ber, weldjer bie
„(Quelle Don <£nglanbs (Brojje" lefen modjte, ba3u ermad)tigt worben ift,
fo ift er nad) ben (Srunbfafcen feiner Kirdje an folgenbe Dorfdjriften
gebunben: „3d) erfenne audi °'e betligen Sdjriften in bem Sinne an, in
weldjem fie Don ber Jjetligen Hiutterfirdje angenommen wurben unb
nod; werben, benn fie ift bie Bidjterin iiber ibren wabren Sinn unb rid)'
tige 2luslegung; audi will id) biefelben memals in anberer tt?eife an=
nebmen ober auslegen als gemajj ber allgemeinen ttbereinftimmung ber
Dater" 1 ).

Du befommft alfo bas 23ud) unter ber Dorausfefeung su lefen, bajjj
bu es ebenfo oerftebft wie ein anberer es oerftanben fyat, wie fefjr and]
jener anbere in Se3iebung auf geifttge 5abig?eiten uno <£r3iel)ung Don
bir cerfdjieben gewefen fein mag. "has ift gerabe fo, als ob man bir ge=
flatten wollte, eine Srille 3U beniifeen, wenn bu fdjworft, burd) biefelbe
ebenfo 3U feben wie ber friibere 23efifeer; wie feBjr aud) beffen 2lugen
con ben beinigen oerfd)teben fein mogen. 2lber es ift ja gan3 natiirlid;,
baft bir irgenbeine febr fdjwere Sefdjranfung auferlegt werben mufj,
wenn bir erlaubt werben foil, bie 23ibel, „welcbe bas <£Dangelium bes
Ceufels ift", 3U lefen.

ZHir ift immer eingepragt worben, baft bie Sibel „bas XOovt (Sottes
fei". <£s fdjeint aber, als ob ein Ceil ber Cbriftenbeit, weldjer grower ift
als berjenige, 3U welcfyem id) geborte, es mit ben £>orten £eos XII. als
bas „<£Dangelium bes iEeufels" betradjtet. 2flun, ba id) fdjon im 5d)wa»
benalter ftetje, gebe id) 3U, bafj id; bie Urbeberfdjaft lieber bem £jerrfd)er
ber 5infternis 3ufpred)e. 3)ie Hud)lofigfeit bes Sudjes weift auf ben
bollifdjen Sd)riftfteller bin- Sod) ftanben (Sott unb ber Eeufel in alten
<§eiten auf fo freunbfd)aftlid)em 5ufje (id) erinnnere an bie Unterrebun*
gen im 23ud)e ijiob), baft bas £>erf oielleidjt ibren oereinten Kraften ent*
fpro§ unb baft fie gleidmtafjige Cetlung bes etwaigen (Sewinnes oer*
abrebeten. JPenn meine Dermutung ridjtig ift, fo burften Dero (Sottlicbe
unb Satanifdje ZTCajeftaten bei ber Ceilung bes (Sewinnes — wabrfd)ein=
lid) oerfud)te bie erftere bie anbere 3U bemogeln — aneinanbergeraten
fein, benn fie baben feinen 23anb bercorgebradft, fiir ben bie JPelt un*
banbig banfbar fein fonnte. VOenn wir tt>erfe Don oereinigten 21utoren
baben follen, fo gebt uns nidjts mebr aus ben 5ebern 3ebooas unb
Satans. ($5ebt uns anftatt beffen lieber Seaumont unb 5letfd)er, ober
€rdmann=Cbatrian.

i) papft pius.

8\

Kapitel XVIII.

Canonikus Westcott fiber bie tt?erfe bes (Seiftcs. — „La Bandere Catholica" fiber Me
IDerfe bes <5etftes. — Statiftif ber ITCenfdjenopfer, tceldje „um (Sottes roiUen" ton
Corquemaba unb anberen lebenbig perbrantit trmrbeti. — SibelerFlarer uttb 33ibel3er>
floret. — (Epangelienbrefdjenbe Sdjonfarber. — (Erroiberungen fur biefelben. — 3 u ' es Sonry
fiber 3efus. (Erlofung. — Der feurige Dortjang.

Das abenblanbifdje (Eljriftentum ift in 3tt>ei fjalften auseinanber*
gefallen, namlid) in papftter unb proteftanten, beiberfeits als eifrige
3iingcr cEEjrtftt manniglid; befannt, befonbers burcb, bie 2trt unb IDeife,
one fie fid) von jeljer „einanber geliebt Ijaben". <£in grower Ceil jener
riiljrenben Ciebe auf (5egenfeitigfeit Ijat fid) fogar bis 3U bent Cage, an
u>eld)em id) biefe ^eilen fdjreibe, lebenbig 3U erfyalten oermodjt, unb legt
aeugnis ab fiir bie literarifdjen <£rfolge bes (Seiftes. 3" &er beriiljmten
£Deftminfter*2lbtei 3U £onbon fprad) ber Kanonifus IDeftcott einft folgenbe
bemerfenstx>erte IDorte:

„ltnb fo tuenben u>ir uns u?ieber einmal an eud), geliebte Briiber,
mit ber Bitte, alles, rcas in eurer 2Tlad)t liegt, 3U tun, urn bie 23ibel,
jenes £?obelieb unferer fjoffnungen, bas mitten aus ben uns um=
gebenben lebcnbigen CEatfadjen i)erausgefd)5pft umrbe, jebem Dolfe
biefer <2rbe 3ugdnglid) 3U madden. 23ebenfet bodj jener §e\t, als bas
crfte ^eidjen ber gottlid)en ZTtadjt ber Kirdje gegeben ruurbe, inbem
ber braufenbe 8?inb unb bie feurigen <gungen §\ e erften fjerolbe
bes <£r>angeliums 3U ifyrem 2lmte beriefen; bie tOirfung ifyrer IDorte
auf bie laufdjenbe ZTtcnge alter Dolrer unter bem fjimmel mar eine
fo getcaltige, bafj „alle in iljren eigenen ^ungen bie rcunberbaren
H3erfe <5ottes preifen tjorten". tt>ir bitten eudi benn tr>iebertjolt,
bie <£rfiillung biefer ,§eid)en i>es geiftigen Cebens ber Kirdje be*
fdjleunigen 3U fyelfen, inbem ttjr bie 23ibel, biefe <£rjronif ber tr>unber=
oollen U?erfe (Sottes, biefen 2lnfer unferer fjoffnung, immer frei=
gebiger pertetlt: unb 5t»ar an jebtr>ebe Kirdje, fei beren (Erbteil nun
eine reidje (Dffenbarung ober ein uralter 3rctum, — an jeben ein*
3elnen <£r>cmgeliften, ber fid) mit ftammelnben £ippen bemu^t, biefen
ober jenen untben Dolfsftamm fiir £t)riftus 3U gert>innen, — gebt
iljnen alien bas IPort ties £ebens, tcie es fiir uns alle niebergefdjrie*
ben tourbe! <£r, ber in alten ^eiten burd) feine propljeten fprad),
er fprid)t nod) tjeute burd) ifyren ZTCunb 3U uns; er, ber uns t>en
(5Iauben an feine u?eltumfaffenbe Sotfdjaft gab, er anrb btefelbe
aud; beftatigen, fie oertreten, fie fegnen!"

Diefe IDorte mogen als Cypus proteftantifdjer propaganba gelten.
2Han follte faft glauben, ber proteftantismus tcitl fid; fyeifer fdjreien,
bamit nur ja bie (Sefdjidjte oon 3< ) « as . ^ cr fief? brei Cage tang in einem
IDalfifd) einquartierte, ober bie 5abel non bem oon 3 e f us t>erflud)ten
5eigenbaum ben Dolfern aller £anber unb ^ungen nidjt oerloren gefyt.
IPenben u?ir uns nun einmal nad) bem papftfatljolifdjen Spanien. 3"
Barcelona fyat erft fiir3lid) rx>ieber ein feierlidjes 2lutobafe ber Sdjriften
bes (5eiftes ftattgefunben, useldje „ubeIrr>ollenbe perfonen in bas €ani>
eingefdjmuggelt fatten — tro^ ber H?ad?famfeit guter Katljolifen". X)ie=
jenigen, tr>eld)e bie Sibel einfiiljrten, unb biejenigen, roeldje fie lafen,
murben ja nidjt aud) gleicf) oerbrannt; als 23en?eis bafiir aber, ba%

82

„gute Katr;olifen" audi Bjeute nod) auf bie iDieberfefyr jener „guten altett
<§eit" Ejoffen, roo man um (gottes toilten nid;t nur bie Sibeln, fonbern
arid) beren £efer oerbrennen fonnte, moge folgenber geitungsausfdmitt
ernes fpanifdjen Kirdjenblattes („3° Criumpfye") bienen: „2)as ratfyo'
Itfdje Barcelona, bas Canb ber Ejctligcn <£ulalta unb bes gebenebeitcn
(Driol, fyat bie grofje (Senugtuung erlebt, nodj am <£nbe biefes J 9- 3 a fy*
imnberts ^euge eines Jlutobafe geroefen 3U fein. 2tm 29. bs. ZTIonats
murbe bas 5eft bes Jlpoftels 5t. 3a!ob, — befanntlid; eine ber glor*
reidjften Crabitionen ber fatrjotifdjen Heligton, — im fjofe bes §olU
Ijaufes biefer Stabt, feierlid) begangen unb burd) bie Derbrennuitg pro»
teftantifdjer Biicfyer gefeiert, roetdje ba$u beftimmt tr>aren, bie sarten
Seelen unferer Kinber 3U oergiften.

2)od) es ift oergeblid), ba% bie Sorme Satans ifyre Stimme errjeben
unb gegen biefe roacfere itat auffyeulen, roeldje ja nur ber 23eginn einer
ruf;mreid)en ^eit, einer neuen <£pod>e unferer Kirdje barftelit, in roeldjer
bie Sonne ber Hedjifdjaffenljeit mit ifyrem flarften unb reinften Cicfyt bie
5infternis ber Unroiffenfyeit unb bes 3rrtums burd)bred)en roirb. Don
bem <£reignis, roas roir oben errodrmten, bis 3ur 2X>iebereinfefcung ber
fyeiligen 3nquil"ttton ift ja nur cin Sdjritt. t£>as rr>ir aber fiir jefct brau«
djen, bas ift ber gute ££>ille unb bie oereinten 2tnftrengungen alter guten
Kattjotifen. Sogar bie JSegierung fcrjeint nid^t abgeneigt, unfere JDitrtfdjc
3U r>erroir!lidjen, unb bafyer ift es nur geredjt, roenn roir uns biefe neue
IDenbung ber 2>inge rafd? 3U ZTutjen madjen, um fo balb als moglidj
bie <£rfiillung unferer Ejoffnungen 3U erreidjen.

Dorrodrts atfo, gute unb gldubigc Katfyolif en ! X>er frofje Cag un«
ferer foialen unb religiofen IDiebergeburt ift nidjt mef;r feme! ^}enes
2Jutobafe, mit bem roir uns am ^atobsfefte befefydftigten, ift ein flarer
unb un3t»eibeutiger Seroeis fiir bie Untruglidtfeit biefer Jlnseicrjen. "Die
IDiebereinfubrung bes fyeiligen Cribunal ber 3rtquifttton farm nur nod)
eine 5rage ber §eit fein. 5eine fjerrfdjaft roirb bann nod? roeit rutimooller
unb fegensreidjer fetn in ifyren <£rrungenfd)aften, als fie es in ber Der=
gangenfyett jemals geroefen ift, unb bie 2tn3at;[ berjentgen, roeldje unter
ifyrer fjerrfefyaft 311m Ceiben berufen finb, roirb bie g>aty ber 3)ulber oer=
gangener Cage nod? bei roeitem iibertreffen. llnfer fatfyolifdjes £[er5
fliefjt uber r>on (Stauben unb Begeifterung, unb bie ungefycuere S^ube,
mit ber tr>ir bie 5riid)te unferes jefttgen Kampfes ernten roerben, fie
roirb all unfere Ejodjften €rroartungen iibertreffen. JPeld; ein Cag ber
JPonne i»irb bas fiir uns fein, roenn roir erft 5^eimaurer, 5pirttiften,
5reibenfer unb fonftige 2tnti=Klerifale in ben 5Iammen ber 3niw'fition
fid; roinben fe^en!

2X>ir benfen, es roirb unferen geel;rten 2ibonnenten nur sum Der»
gnugen gercidjen, roenn roir irmen im Hadjfteljenbcn eine ftatiftifdje
ttberfidjt berjenigen perfonen geben, ir>eld;e com J>atite \<{8\ bis sum
3ab,re H8O8, bas ift bis 3ur 2Ibfdiaffung jener r>eret)rungsn?urbigen 3"*
ftttution, unter bem Ijeiligen tribunal' gelitten fyaben. VOie bie £efer be»
merfen roerben, bejieljen fid; nadjftcrjenbe ^ifferrt auf Spanien attein,
ba roir leiber nidjt in ber Cage finb, audj oon anberen Cdnbern autrjen=
tifdje ^ai)Ien uber biejenigen, roeldje bort unter ber 3Nauifuion gelitten
tjaben, beibringen 3U fonnen. IDir fatten es nur fiir redjt, Bjier audi

6* 83

bie ZTamen berjenigen IjeUigett ZTJanner 311 oeroffcntlidjcn, unter beren
fjdnben fo oiele Siinber litten, fo ba§ gute Katfyolifen in ben Stanb ge=
fefct finb, ben ZTamen biefer Ejciltgcn 2Hdnner Deretjrung be3eigen 3U
fonnen.

Dom 3nqutftttonstribunal tourben in Spanien oerurteilt unb r|in*
gcrid]tct: Durd) Corqucmaba:

Cebenbig oerbrannt \0220 perfonen

3n <£ffigie oerbrannt 68^0 „

^u anberen Strafen oerbammt 9?37^ „

Durdi 2>iego T>e$a:

Cebenbig oerbrannt 2592 „

^}n <£ffigie oerbrannt 829 »

gu anberen Strafen oerbammt 32952 „

2)urd» Carbinal 3imine3 be (Eisneros:

Cebenbig oerbrannt 356^ „

J>n <£ffigie oerbrannt 2232 „

§u anberen Strafen oerbammt ^8059 ,/

3)urd| 21brian be Slovencia:

Cebenbig oerbrannt \ 620 „

3n <£ffigie oerbrannt 560 „

&u anberen Strafen oerbammt . 2\ 835 „

gufammen in Spanien H<$867^ perfonen

Der tefetgenannte 3nquifitor fiiijrte bie Ejeilige 3"qi*ifition audj in
2tmerifa ein unb rourbe sum Cofjne bafiir im 3 a ^ re J 522 sum Statt=
falter <£tjrifti auf <£rben ernannt; er Ejatte fein Bjeiliges 2tmt fo Iteb ge*
toonnen, bajj er es erft im 3toeiten 3 a k* e feines pontififats an einen
Hadjfolger iibertrug. KMfyrenb biefer fur3en <§eit allein oerbrannte er
32<$ perfonen unb oerurteitte ^08^ perfonen 3U anbenoeitigen Strafen,
bie ber Cobesftrafe nidit oiel nadjgaben."

Die ^eitfdjrift „£a Sanbera CatBjoIica" (bas „Katb l olifd|e 23anner")
oom 29. 3"ii \883 gibt uns uber bie Catigfeit ber 3nqutfttion folgenbe
inter eff ante garden:

(Sefamtfumme ber ZTCdnner unb 5t<*uen, roeld)e
unter ber f^errfdjaft con ^5 <5eneral=3nquifi*

toren lebenbig oerbrannt tourben 3553^ perfonen

(5efamt3arjl berer, bie „in <£ffigie" oerbrannt

rourben J8637 „

(5efamt3ar;l berer, bie 3U anberen Strafen oer*
urteilt aiurben 393555 „

(5efamt3at!l uberEjaupt ^770^ Perfonen

3)as, follten urir meinen, pfeift bodj aus einer gan3 anberen iEonart,
als bie Scfjalmei bes fjerrn Kanonifus JDeftcott. 2X>arjrlid}, ber (5eift
mug fid} bod) fofttidj amiifiert rjaben, roenn er sufafy, toeldien oer=
fdjiebenen Sdjicffalen fein 23udj in oerfdjiebenen Canbern ausgefefct toar!
3n tDeftminfter roirb es rjimmelrjod) gepriefen, unb in Sarcelona toirb es

8<t

3ur fjolle bjnab r>erflud;t. 2)ie gldubigen pdpftler Spamens fetjen offen*
bar mit freubiger <£rrt>artung bem Cage entgegen, tr>o fie um bie faudjen=
ben 5euer, bie man mit Sibeln unb Sibelfanatifern fiittert, einen l;ol=
lifdjen Cancan tanjen fonnen.

3d? oermag 3tc>ar rttdjt 3U fagen, ob es fiir SaraB; unb 2lbimeledj unb
fiir Paulus unb Cljefla ein erfreulidjer Jlnblicf fein mag, tt>enn fie einen
2TTenfd;en, ben ber Dater „fa)uf", um bes Soljnes ttnllen auf einem
fjaufen 23iid;er roften feBjen, bte ber (Seift gefdjrieben fyat; es mag aber
immerijin ein feB;r erljebenber 2tnbltcf fiir eine grofje 2tn3aE)l gldubiger
Cb,riften fein, bie nod; auf biefer <Erbc nx>I;nen unb nur barauf tuarten,
„abgerufen" 3u noerben, um tbjre Barfe nebft obligaten <£ngelsfliigeln in
€mpfang 3U nefymen. <£s ift bod; geunfj fcBjr beseidjnenb fiir bie £jart=
ndcfigfeit, mit ber bas Cijriftentum an jeEjocas gefammelten IDerfen
feftljdlt, n?enn biejenigen, tr>eld;e fid; an ben Qualen unb 5oItern ber 3n=
quifition bcraufdjen fonnen, nod) bis 5ur Bjeuttgen Stunbe biefes Sudj
aus3urotten beftrebt finb unb bei ber blofjen 2tusfidjt auf <£rfolg fcEjr
prdnumeranbo tBjre Criumpfygefdnge anftimmen! 2Iuf ber anberen Seite
fieljt man bann aber bie 2Tlenge jener, tceldje um biefes Sud;es tnilten
bereit tr>dren, all' jenen Qualen unb Ceiben Crofc 3U bieten. TXut ba*
burdj, ba§ biefe Bibefoerefyrer unb 23ibel3erftorer fid; jefct gegenfcitig
in Sdiadi Ejalten, baft fie einer ben anbern tjeimlid; fiirdjten, finb fie alle
beibe baljmter gefommen, ba% bod; bas £eben eigentlid; nod; lebensroert
ift. <£s ift geroijs ein grofjes, toenn aucf; feltfames Dergniigen, toenn man
fiir 5 ro e i fyungrige fjunbe nur einen Knodjen ijtnanrft unb bann bie
tDirfung beobadjtet. Das aber ift nur Kinberfpiel tm Dergleid? bamtt,
voie fid; bie ^eerfd;aren bes Fjimmels amiifieren miiffen, roenn fie 3U*
fefyen, tx>as baraus entfteBjt, a?enn man „<5ottes Sud?" mitten in eine
fjerbe r»on etroa breifyunbert 2Tiillionen barren Ejineinroirft. 3>er 2ln=
bltd bes ausbred;enben Sanatxsmns unb gaffes, ber fjalsabfdmetberei
unb ber lebenben 5adeln mug in ber Cat basu beitragen, um bie gren3en»
lofe £angetr>eile ber <£t»igreit ettoas ertrdglidjer 3U madjen.

„Unb all' bas t;at fo gan3 unb gar nid;ts r>on ber £el;re unferes ge*
benebeiten Seilanbes an fid;", jammert ber Sibelbrefdjer ba3u, — unb
jeber fromme Summfopf giaubts ifjm. „2Heine geliebten Briiber unb
Sd)tr>eftern im Serrn! llnfer gefegneter 3efus fyat nte jemanbem be»
foljlen, Siid;er ober gar 21Tenfd;en 3U oerbrennen. J)te bofen £iifte bes
2TTenfd;en allein finb es, bie toir fiir alle cerbrannten Sibeln unb 3er»
fdjlagenen ZTIdrtyrer anflagen miiffen. (£s u>ar eine nerborbene, ent=
artete Kirdje, es tear bas „Cufttr>etb Sabylon", bie bie <£rbe mit Slut unb
5euer gerotet t;at!"

Die „bofen Oifte bes 2Tfenfd;en" alfo! llnb roo u>ar benn bie 2111mad;t
unb 2tllgiite <5ottes, als er bem 2Henfd;en geftattete, btefen feinen bofen
Often 3U f oigen? 2)ie 211lmad;t i;dtte iljn baoon abljalten g e f n n t ,
unb bie Jlllgiite Ijdtte es tun muff en,, will fie nidjt aufljoren 3U fein.
5olgt bann ber HTenfd; iiberljaupt einem „freien UJillen?" llnb felbft
roenn fein IDille toirflid; frei n?dre, marurn ift er's, u>enn biefe 5tei^
fyett fo augenfdjeinlid; ein 5fudj ift? Ejat bie 2111mad;t unb 2lllgiite bem
2TIenfd;en einen freien ZDillen gegeben, u>d£;renb bie 2iltoiffenB;eit umfjte,
n?as bie ^olgen baoon fein u>iirben? IDenn ja, bann ift eine berartige

85

21llmad)t eine Sc^anbc, bte 2lllgute cin Betrug, unb bie 2lllroiffenl)eit
to\tt> 3m: £iige.

3ft ber ZTCcnfd) etroa nur ein finetifdjes probuft? 3ft fein 2£>ille unb
alles, teas brum uttb bran rjdngt, bynamtferjett <5efefeen unterroorfen,
fo bajjj bas (gefefe feinen IDillen formt, nid)t fctn IPille bas (Sefefc? 3ft
bent fo, bann ift es aud) ausgemad)t, bafj biefes (Scfefc ben menfd)lid)en
£)illen burdiaus nid)t immcr 3ur Hed)tfd)affent)eit mobelt; roer ober roas
aber tft es bann, bcr fur brefe Catfad)e oerantroortlid) tft? £>as tft es
geroefen, bas ben IPillen bes 2Tfenfd)en fo beeinfluffen fonnte, bajj er
23ud)er unb IKcnfdjen oerbrannte? IX>eld)es tft iiberfjaupt bas prtri3tp
bes (Suten, unb roeld]cs ift bas bes 236fen? HMd)es ift bas <£ibolon bes
(Drmusb unb rocld)es tft bas bes 2ll)riman? JDenn ber „Sd)opfer" ben
inenfdilidjen IPilten fret „gefd)affen" unb aud) fret gelaffen Ijat, fo bafj
or Sitdjer unb ITtenfdjen oerbrannte, — rodre es bann nidjt beffer ge*
roefen, ibn ntcbt fret gelaffen 3u fjaben? 3f* bie 5tetEjett, fid) felbft ober
feinen Hddiftcrt ,u oerbrennen, ein Segen ober eitt 5lud)? f}at ber
ZTCenfd) feine ^retfjeit, fo Ejat er aud) feme Derantroorllidjfeit; Ejat er
aber 5ceirjeit, bann fdllt eine fctjr fd)roere £>erantroorttid)reit auf ben
„Sd)6pfer", ber it;m bie Ste'ify'it gab!

i>od) mag bem fcin roie iEjm roollc; genug, ber ZTTenfd) oerbrannte
feinen ZTddiften, unb ber 2Ttdd)fte fang basu feine Bymnen unb £ra-ro»
ra*bum = bio's unb frcute fid;, bafj er oerbramtt tourbe. ZTTan oer=
brannte aud) bic gefammelten 32>erfe bes (Seiftes, unb man roiirbe
loatirfdieinlid) aud) ben (Seift felber gleid) mit oerbrannt fyaben, roertn
matt itjn nur l)dtte f a ff en un0 erroifdjen fonnen. 2)er Zltenfd) nagelte
ben Sorm auf 3toei £jol3baIfen feft, fo roie nod) fyeute ber Bauer bte
5lebermaus an fein Sdieunentor feftnagelt; bie Ejanb unb ber jammer,
rocld)e Hdgel in ben Sofyn rj'meinfeilten, roiirben fid) faum (Seroiffens=
biffe gemad)t I)aben, aud) ben Dater unb ben (Seift mit 3U oernageln,
roenn biefe es nid)t oerftanbert fatten, fid) albeit rjtibfd) aufjer Sdmjj'
roeite 3U rjalten. IPenn man einmal einen Scrjriftfteller in perfon oer=
brennt, fo ift es nur logifd), aud) gleid; feine gefammelten XDerfe mit
3U oerbrennen, unb bic gefammelten IDerfe bes (Seiftes finb benn aud)
gleid) metcrjentnerroeife oerbrannt roorben. 1}ebev Stabtmiffiondr unb
Kanbibat ber Etjeologie fagt uns sroar, bafj ber gcbenebeite Ejerr 3 c f us
^ie Derbrennung con Sud)ern unb 2Ttenfd)en nid)t gcbilligt l;aben roiirbe.
IDir glauben ja bem £}errn Kanbibaten gem, bafj bas obme £inDerftdnb=
nis feines f^errn 3 e f us gefdjal), — allein roie bie Dinge nun eirtmal
liegen, gibt es ebenfooiel 3 c Mf e a ' 5 es tr;eologifd)c Kanbibaten gibt.
Der 3efus bes (Eoangcliums ift cine in fo r>erfd)roommenen tlmriffen ge»
seidjnete SxQut, bafo jebcrmann feinen eigenen Sleiftift 3ur fjanb neljmen
unb fid) fein Silb nad) eigener Jluffaffung unb eigenem (Sefdjmad
fertig3eid)nen fann. Die !rdftigftcn Cinien im eoangclifd)en Silbe r>on
ber (Seftalt bes 3efus finb ja gcrabe biejenigen, roeld)c bas £id)t bes
5anatismtts unb ber (Seiftesoerirrung auf irm roerfen, unb roer etroa
auf jenes biblifdje Cl)arafterbilb bes 3^fris l)in bie Setjauptung auf=
ftellen roill, bafc ber Sofyn niemals bie IDerfe bes (Seiftes mitfamt ben
2Ttenfd)en, bie fie lefen, in bemfelben 5euer nerbrannt fjaben roiirbe, bem
roill id) — aus genau benfelben autt)entifd)en Quellen fd)6pfenb — 311

86

bebenfen geben, baft ber ZTCann, toeldjer bie Sanfiers con 3erufatem
burd)peitfd;te, ben ^eigenbaum cerfludjte unb <£b ara 5' n in bie fjolle
tjmabftteg, bodt eigentlid) ein ganj roiirbiger Dorldufer eines (£orque«
maba ober T>e$a getcefen ift.

Kut3, es tft bas Befte u?ie bas Sdjlimmfte ber gansen 3efusgeftalt,
bajj jebermann aus tfjm madden fann, was ifym gerabe gefdllt. <£s gibt
fein nod] fo teuflifdjes E>erbred)en, 311 beffen 23efd)6nigung fein Xlame
nid)t angerufen roorben rodre; feme nod) fo iibertriebene Cugenb, fur
beren Quelle fein Xlame ntcfyt Ejdtte gleidjfalls ber^alten miiffen. Soury
in feinem TSudie „3ef us unb bie <£t>angelien" briicft btes (Seite 29
unb 30) cbenfalls aus, inbem er meint: „3^be Kird)e, jebes d)riftlid)e
<§eitalter unb jcbes <5efd)led)t fyatte feinen eigenen 3 c f us - & et milbe
3efus bes Henan ift getr>i§lid) roeber ber 3 c f us oes 3 a f°b, nodi ber bes
3obcmnes, ber Bufenfreunbe bes 2TI e n f d) e n 3«fus, ber cr bod; in
&>trflid)feit roar. Die <5ta$ie unb ber Ciebreij bes gan3en galildifdjen
3bvlls finb ungludlicbcrtceife burd) bie Seigabe jener biifteren d5e»
ftalten, mit benen es uns befannt mad)t, auf fd)redlid)e IDeife entftellt
tr>orben. <£s ftel)t 3U befiirdjten, baft ber fdjone unb „g6ttlidje" iEraum,
ben ber ZDeifc im £anbe bes £cangeliums trdumtc, bas Sdjtdfal bes
„3«conba" con Da Dinci unb oieler anberer religiofer (Semdlbe bes
Hapbael unb bes 2Htdjel 2lngelo fyaben roirb. Denn foldjc Crdume
finb 3t»ar berounberungsroiirbig, aber fie finb ba3u beftimmt, 3U t>er=
blaffen, 5U ucrgeben. Unbefdjabet bes ^tftorifdiert IDertes ber brei
erften <£t>angclien, unb befonbers bes dlteften unb tt>id;tigften bcrfelben,
ndmlid) bes <£Dangctiums bes 2TIarcus, lonnen t»ir bod; nidjt anbers
fagen, als baft ber 3 c f u5 > ocr uns aus biefen altjiibtfdjen Sdjriften
entgegentritt, qew'ift nidjts rpemger als eine ibyllifdie perfon ift, nod)
audi ein licbensumrbiger Crdumer ober ein milber unb nad)fid)tiger
ZTCoralift; im (5egenteil, er trdgt oiel eber ben Stempet e'ines fanatifdjen
3uben, ber bie gan3c (Sefellfdjaft feiner geit in ma^lofefter IDeife an=
griff, ein befdirdnfter unb roiberfpenftiger Difiondr, ein b<*lberleud)tetey
CEbaumaturg, beftigcn £eibenfd)aftsausbriid)en unterroorfen, tcesbalb ifyt
audi fctne eigenen Ceute fiir iiberfpannt unb rDabjtuufcig J^teltcn. Das
wat er jid)erlid) in ben 2lugen allcr feiner geitgenoffen unb Canbsleute, —
unb cr tft basfelbe audi nod; in unferen Jtugen. 2X>ir madjen babei beute
nur ben Unterfdjieb, baft t»ir il)m bies nid)t als Derbrcdjen anred;nen,
benn nod) burd) ben 5d)leier geiftiger Storung Ijinburd), ber il)n um=
fangen tjtclt, fcljcn roir fcJjr roobl iene beftimmenben (5ciftesfrdfte, bie
ibjn aus feiner tlmgebung emporboben unb tr>eld)e bie unmittelbare tlr»
fad)e bes grogen €influ|fes roaren, ben er auf bie IDelt aus3uuben
oerftanb."

2tus biefen ^eilen gebt flar b^i-'oor, baft pufes Soury ben 3«fws
tatfdd)lid) fiir toabnfinnig tjictt. Jltag fein; inbes ein toller Siinber
braud)t cben einen tollcn €rlofer. Z»er ZTtenfd) im grojjen unb gan3en
ift ein fo unoerbefferlid) tolles (5efd)opf, baft es feiner geiftig gefunben
(Sottbeit jemals einfallen roiirbe, iijn 3U erlofen. Die „€rl6fung" ift an
unb fiir fid) cbenfo unfinnig roie ber „€rlofer". Kein ZTCenfd) fann mit
(5eu?igbeit fagen, ob bie „€rlofung" fur alle JX>clt giiltig ift ober nur fiir
eine Ilnsabl 3lusen»dblter. Kein 2Tlenfd) cermag genau 3U fagen, von

87

to as man eigentlid) erloft tcerben foil, benn fogar bie £)6lle dnbert mit
ben <§eiten ii)ren Xiamen, itjre (Eemperatur unb fdjeint fdjon auf bem
punfte angelangt, wo man iljrer €fplofion jeben 2lugenblicf getsdrtig
fein fann. Das Unfinnigfte bacon ift abet, ba% fid) in alter Welt son
Cag 3U iEag immer mefyr bie flberjeugung feftfeftt, es gdbe gar feme
I}61le unb follte feine geben, — unb bennod) be3aB)lt man roillig alle
3aljre triele ZTCillionen !)in, um bamit fyunberte unb taufeitbe profeffio=
neller Sdjtcinbler unb gemieteter Ztecromanten ju erfyalten, beren 2luf=
gabe es ift, bie ZTtenfd)en non bem Sturs in biefes nid)t eyiftierertbe Sd)eot
3U roarnen. <£in tx>ai)rB)aft geiftig gefunber 2Henfd) ift fo3ufagen in biefer
HJelt eigentlid) gar nidjt 3u fjaufe. <£r geEjt unter ben Ztarren r-erloren
trie ein K?ei3enforn in einem ^aufen Spreu. <San3e ^eitalter lang fyat
bie £Delt alle ifyre tr-eifen ZlTdnner oerbrannt ober aufgetjangen; jefet
aber bringt fie biefelben burdj Dernadjldffigung um unb lafjt fie r>er=
fyungern.

t)ie Ejolle! — © bu fonberbarer Sd)tx>drmer! 2X>er tr-firbe fid; nod)
bie ZHiitje nebjrten, eine gute tjci§e f?jolle an3ul)ei3en fiir — bid)! — ^a,
ja, bie fjolle! 2llles tr>as bir nod) not tut, ift bie Derroanblung bes
gan3en Unioerfums in ein 2lfyl fiir geiftige ZTCittelmajjigfeit unb leid)t=
gldubige 2>ummfopfe.

Das finb gerotfj bittere IDorte; aber es finb nidjt bie H>orte eines
Omon ober Coriolanus, nod) eines peffimiften ober ltlenfd;ertfeinbes.
^dt fdjreibe biefe geilen nidjt im Jn^imm, fonbern im tiefen £}er3e*
leib. 3&1 fdjreibe fie nidjt, u?eil fie etvoa liebensroiirbig untertjaltenb
rodren, fonoern treit fie — ad\ nut $u entfefclid) tpatjr finb. 2>enn tuie
ber ZTadjtfroft bie Jlpfelbliite unb ber ZTTebltau bas Korn 3erftort, fo Bjat
bas pfaffentum bie ZTlenfdj^eit nab^u ruiniert. T>et Pfaffe mit feinen
unoerftdnblidjen T>ogmen unb feiner nur 3U root)l oerftanblidjen Ejolle,
mit ber er fid; fdjon fyier auf <£rben (geltung cerfdjafft Bjat — er £jat
aus bem Caien jenen gebanfenlofen unb fonoentionellen J)ummfopf ge=
madjt, ber ber £aie Ijeute eben ift. T)et pfaffe Ijat fid) in bie sarteften unb
Ijeiligften fimpfinbungen ber Hlenfdjenfeele eingelrallt um it)n bamit ins
t>erberben, in ben Cob I)inab3urei§en.

(5ott unb fein Bud), ^>eb<>vas gcfammelte Q?er!e, fie tr-aren bas
Wetting, mit bem ber Pfaffe ben ZTIenfdjen iiberrebet Ijat, fein <£rb»
teil fei eurige Qual. X>ann Bjolte er einen „<£rlofer" Bjercor, ber 3ir>ifd)en
bem ZlTenfcfyen unb feinen Ceiben ftefyen follte. unb fpeluliert bann tcegen
biefes (£rlofers auf bie unbegrcn3te 3)anfbarfeit bes 2Tlenfd)en. T)ie
TXleti/ooe, mit ber biefe Spefulation betrieben tr>arb, ift einigermageh fen=
fationell 3U nennen. 5ie rceift ndmlid) auf einen <£rlofer, ber um bes
ZHcnfdjen roillen ber (glorie unb ^errli,d)!eit entfagt unb bafiir 5d)impf
unb 5dianbe auf fid) nimmt. ZTTit melobramatifdjer (gemalt beutet man
fiber ben 2lbgrunb oerfunfener 3al)rl)unberte Ejinroeg auf einen pfoften
auf bem Serge (Solgatlja, roo fid) ber fjerr unb Sdjopfer bes Unioerfums
fretoillig feftnageln liefj, um auf biefe IDeife ben 2Tlenfd)en oon ber
etPtgen pein in ber J^olle 3U erlofen. <£ine J)ornenfrone front bas bin*
tenbe f^aupt bes (Bottes. <£m effiggetrdnfter Sdjroamm «>irb bort ben
r>erfdmtad)tenben £ippen ber fid) in Sdimet^en n?inbe-nben 2lllmad;t bar*
gereidjt. j)as Slut tropfelt in bunfelroten perlen oon ben ZDunben l;erab,

88

wo bie ZZagel burd) bie fjanbe unb 5ii§e &es Ceibensmamtes getrieben
rourben. tlnb auf ben unbebedten Kopf, auf bie nadten unb 3itternben
(Blieber Ejerab brennt btc furd)terlid?e Sonne Syriens, bas Kreu3 unb
bie £}iigel ringsum grell beleudjtenb, — jeber StraBjl fdjnetbet roie ein
5Iammenfd)tr>ert in bie fjaut unb borrt in namenlofer Qual bie ijeraus*
tjangenbe, lecfoenbe, gefdjrootlene §unge; borrt bie (Slieber, aus benen
ber Sdjroeijj tropfenroeife rinnt, um fid) um fo fdjneller in Qualen 3U
oerserjren. Die eine fjiifte ift bis auf bie <£ingeroeibe von einem rorni*
fdjen Speere serriffen roorben. — X>ann nat)t bet Cob — er fiinbigt fid)
burd) einen entfefclidjen Sdjrei an, nor bem bie Welt erfdjaubert. <£in
<£rbbeben offnet ben Soben, aus ber Ciefe ftetgen bie Coten aus ifyren
(5rabem, unb bie Scfjatten oorseitiger 5i"fternis fallen auf ben nacfenben
roerfcen Ceidjnam, ber bort auf bem einfamen fjiigel aufredjt Ijangt. —
Der Pfaffe Bjat r>or ben 2tugen ber ZTTenfdjrjeit ben feurigen Dorljang
aufgeriffen, ber biefes grauenooUe 23ilb oerbarg — unb bem Pfaffen
3ulieb ftur3te fid) bie ZTCenfdjr/eit in bas Delirium religiofen ZDafjnfinns.

Kapitet XIX.

Befanntfdjaft mit (Sottes Sudj. — Ketne flngriffe gegen bie Sibel als foldje, fonbetn
gegen btc Anfpriidje, bie man auf bie 23ibcl fliitjt. — gtretetlei „Sd)8pfung" — eine
burd; bie „(56tter", bie anbere burd) ben „£}erm". — Auseinanberfetjung jtnifdjen ben
beiben ftdj tniberfpredjenben Sd>6pfungsberid)ten. — Das IDeib nrirb im Dunfeln fabti-
3iett. — Die Derbaminnis-Jalle in <£ben. — Jragemauldjen.

3ebroebe Stgotteric fiir ober gegen ^ei^ovas gefammelte H?erfe ift
mir burdjaus fremb, ba id} \a webex protectant nod; Papftter bin; id;
munfdje oielmerjr, bajj audi &em <$5etft als 5d)riftftel[er eine geredjte
Kritif nidjt Dorenttjalten roerbe. IDenn id) baljer bis jefct nod} fetjr roenig
iiber bie Sdiontjeiten unb bie guten Seiten feiner Sdjriften gefagt fyabe, fo
gef d;aE) bas gan3 geroifj nid}t besb,alb, roeil mir biefelben entgangen toaren.
Sin id} bod; r>on friiljefter 3ugenb auf mit ben gefammelten IPerfen^
biefes ubernaturlidjen Citeraten f©3ufagen c-oHgeftopft roorben. 2tts Kinb
rjatte id} fdjon oon ben K)affern Baboons in Babylonia getjort, et)e id?
etroas oon ber Cfyemfc rouftte ober con ben Bergen meiner fdjottifcbeit
^eimat. Der 3 oroan ^ar m ™ lange <§>eit roeit geldufiger als bie (Clybe
3u (Slasgoro unb bie Berge Karmel unb ©lioet fannte id} lange, etje id)
etroas r>on bem fdjottifcr/en <Srampian*(5ebirge mit bem Cairngorm unb
bem Sen ZTeois 3U Ijoren befam. Don ber „Befel)rung" unb „Ejeiligung"
unb „<£rlofung" rouftte id) fd)on alles am Sdjnurdjen, el)e id) nod) ge»
lernt fjatte, ben (5enttiD »om Datio 3U unterfdjeiben, lange, elje id} etroas
com Equator getjort fyatte ober fagen fonnte, roieoiel Huten ein Jlcfer
£anb entB)aIt. 3d) rourbe fosufagen mit ber „2Tlild) bes IDortes" gro§=
gefaugt; rourbe gefdjaufelt auf bem Knie ber 3u"9f rau ZHaria, unb bie
£eintud}er, in roeldje ber Ceidjnam bes 3«fus eingeijullt rourbe, bilbeten
fo3ufagen meine Sonntagsfleiber. &\e id} nod) £efen gelernt Ijatte, oer»
modjte id) fdjon fo mandjen ber „pfalmen Dar»ibs" aus bem <5ebad)t=
nis ber3ufagen.

3n meiner £}eimat fannte iiberbaupt jebermann bie Sibet. Der
raulje £anbmann las fie regelmafjig am 2ibenb roie am 21Torgen, im

89

Sommer one im IDinter feiner 5<*mtlte unb feinem (Befinbe Dot, bie ein*
fame VO'itwe, bie in itjrem Ddmmerftubdien fag, r>ielleid)t in ber meilen*
tceiten Derlaffenljeit ber £jod)lanbe — fie lieg bas Spinnrab rufyen unb
las in ifyrer 23ibel, fobalb ber j-eierabenb tjeranfam. £eute gab es ba
bet uns, bie fid} gaben, als todren fie intime Befannte bes ftlofes ge=
toefen, bie abet nod) nie in intern £eben etoas com Hobert peel geljort
fatten; fie !annten alle (gi^elfyeiten iiber bie Belagerung oon 3 er id?°>
fatten abet nodinie eta>as oon bem IDaffenruljm iljres eigenen Dolfes
cor Sabajoy getjort. Daoib tear bamals nid)t nur Konig oon 3frael,
et mat, praftifd) gefprodjen, aud) Konig ber £anbbet>oIferung oon
Sdjottlanb. J)ie Cobgefdnge gions fonnen an ben IDaffern Babylons utt*
moglid) mit meljr Begeifterung gefungen toorben fein als bamals am
Zl'itbi unb am Cairn.

2lls ein ilberbleibfel aus jenen <§eiten mug man es beseidjnen, wenn
man u>at)rnimmt, n?ie fid; bie biblifdje Hebetoeife in bas biirgerlidje
£eben eingeniftet Ejatte, unb man felbft im 2llltagsgefprdd) ftets feierlid),
niemals unefyrerbietig in btefen £auten 3U reben pflegte. j)iefe ©etcofjn*
Ejeit, bie bamals 3um guten Con gefyorte, B)at fefyr tief fd)on in meinen
Kinbergefprddjen unb fernerfyin in meinem literarifdjen Stil ffint$el ge*
fagt. 3d) fyabe feitbem gar oiele, oiele 23iid]er auger ber Bibel gelefen;
aber bie Hebetceife berfelben, iljre gan3e jlusbrudsform, ift bod) ber
(Srunbfelfen geblieben, attf bem bas <Sebdube meiner 2>iftion ruljt. 2»ie=
jenigen meiner £efer, roeldje mid; perfonlidj fennen, unffen feljr t»ol)l,
bag id) roebcr unebrerbietig, nod} unbanfbar bin. "t>as Bud), bas mid;
einft als Kinb mit betcunbernber <£t)rfurd)t erfiillte, ift getr>ig nid)t bar*
nad) angetan, ben Spott bes reifen 2TTannes l)eraus3uforbern. <£in Bud),
bem id) fo oiel r>erbanfe, bas meine 2T£utter auf ifyren Knien liegen tjattc
unb mir barauf lefen lefyrte — es finbet mid) in reiferen J>abten getfig
nid)t unbanfbar gegen feine &?oE)ltaten unb Segnungen. Kerme id) bod)
alle feine oeralteten 5d)todd;en unb bin oertraut mit feinen 2lbfonberlid)=
feiten, fenne alle feine £id)tblide in bas rinblidje fjers ber alten tt)elt; id)
fenne alle feine fonberbaren 2ffidrd)en unb feine feffelnben (5efd)id)ten;
id) fat), roie ber Kometenfd)a>eif ber (5efd)id)te biefes Bud? nod) burd) ein
gan3es (Efjaos fagenljafter Xtebel B)inburd)leud)tet; id) fenne bie be*
ftrtcfenbe (Bengali feiner frommen Spriidje; id) fenne bie ungefiinftelte
<£infad)t)eit feiner prof a unb bie fd)n?ule (Betnitterftimmung feiner poefie;
id) fenne feine 5^iebensfd)almeien am 3 or ^ jan uno am &&die Kebron,
unb id) fenne feine Bcrferfentmt, trenn ber fjerr ber fjeerfdjaren mit
5euer unb 5d)t»ert im fjeliosroagen ijernieberfdfyrt, tr>enn auf ber <£rbe
feine Jlnbeter mit 5d\wett unb Speer gegen feine 5«inbe 3ief)en unb itjre
Klciber im 5cinbesblute roafdjen.

<£s ift baljer aud) nidjt bie Sibel unb i>as, was fie an unb fiir fid)
bebeuten urill, was id) angreife, fonbern bas, toas bie proteftantifdje
<£t;riftenl)eit aus ber Bibel mad)t, bie 2lnfpriid)e, bie fie auf biefes 23ud)
griinben roill. Itimmt man es nur fiir bas, n?as es in JDaljrljeit ift —
eine Sammlung con metjr ober rceniger 3ufamment)dngenben prebigten,
iceldje bie Jltoral mel)r ober toeniger ferncr ^eiten unb Dolfer tciber*
fpiegeln — , fo unrb man oas Stubium biefes Sudjes nid)t anbers
als eine l)od)intereffante antife (5efd)id)tsforfd)ung auffaffen fonnen. Da=

90

mit ift aber audi W m ^tofcen unb feitt Wevt erfdjopft. Daft es irgenb
etroas (5ottlid}es, b. i. ft b e r natiirlidjes nor ben Debas, bem Koran ober
ber Cimes ober fonft einem Cageblatt ooraus babe, tft eine gan3 unbalt=
bare 2innabme. tPenn nadj etroa einem ober 3t»ei tneiteren j^b^bun*
berten ber 5orfd;er feinen Slid! auf biefes Sibelbud; ridjtet, 311 einer <§ett,
tco alle jene Dorurteile, bie es jefet nod; umgeben, oergeffen unb ab*
gefdjiittelt finb, fo tr>irb es ibm gan3 unglaublid; r-orfommen, bafj ein
foldjes 23iinbel roiberfprucbsnoller 2tuffd^e jemals als ein 3ufammen»
geboriges 23ud) betradjtet roorben tft, auf bas man ein gan3es georbnetes
Heiigionsfvftem griinben lonnte. 2Ttan tcirb fid; fagen miiffen, bafj man
mit berfelben Kedbeit unb Spitjfinbigfeit, mit ber man ein Religions*
fyftem auf einen folcben fjaufen tr>iberfprud}sr>oller Seidjtigfeiten unb
aufeinanberplafcenber Jlbfurbitaten grunbete, eine Religion ebenfogut auf
ein 23ierfafj ober einen Sad alter 2tdgel batte griinben fonnen.

2&i babe feine 2Tii§ad;tung gegen bie 23ibel unb ibren (Sort, fur fid}
felbft genommcn, namlicb, a I s Bibel mit ibrem (gotte. 5ie unb er toaren
nur bas natiirlidje <£ntroidlungsprobuft ber 3uben eines oergangenen,
balb^barbarifdien .geitalters. Die 23ibel als 23ibel unb ben 3 e b 0Da als
3ebor>a fd)ledjtroeg lann man nidjt mit ZtTifjacbtung betradjten, benn bas
tvavi bdnabe basfelbe, als toollte man fid; baruber Iuftig madjen, bafo
ber JTlenfd! fried?en muf}, beoor er geljen lernt. Die Sibel unb 3eb,ot>a
finb intereffante Keliquien ber lOiege, in toeldjer bie Kinbtjeit bes 2TIcrt=
fd)engefd)ledits gepflegt tcurbe, ebe basfelbe ftarf genug tourbe, urn auf
eigenen 5ufjen 3U ftetjen. ^}dt !dmpfe, tr>ie gefagt, nidtf gegen biefe ab*
fonberltcben alten Heliquien an unb fur fid;; roenn id) aber feBje, roie fid}
bie IDelt unferer Cage nod; immer an jene Dinge anlebnen null, unb bas
alles nad; langen 3<*brbunberten bes Kampfes, fo ift es nur im 3nter=
effe ber ZTTenfdjbeit gebanbelt, roenn man fein Seftes tut, biefe Heliquien
in Stiide 5U 3erfdjlagen. €s ift nidjt bas Bucb unb nidjt ber <Sott bes=
felben, bas meinen Jfiberfprud) b^rausforbert, fonbern bie 2lnfpriid?e,
bie eine intereffierte priefterfafte auf basfelbe griinbet. Diefe 2lnfprud)e
miiffen in jebroebem ebrlidjen ZTCenfdjen, ber fein Daterlanb unb fein
Volt liebt, (Sefuble bes 2X>iberfprud)s unb bes tDtbert»illens ern>eden,
unb id) trete biefen bauptfacbKcb proteftantifdjen 2lnfpriid}en mit bem
5Iudj ber £ad)erlid}feit, mit bem Dolcbftoft gefunben fjaffes entgegen.

Da id} moglidjertceife eine gan3e €a>igfeit in 3 e b° Das (Befellfdjaft
u>erbe 3ubringcn miiffen, fo rt-irb er gennfj nid}ts bagegen fyaben, roenn
idj ibm feljr ebrerbietig einige 5^agen oorlege, bie 3tr>ar burdjaus perfon=
lidj aber geroifj nicbt impertinent finb. 3d? modjte namlidj roiffett, aus
t»ie oielen (5ottern er urfpriinglidj beftanb, unb auf n?eld)e myfteriofe
IPeife er fidj 3tr>ifd)en bem erften unb 3tt>eiten Kapitel ber (5enefis aus
einer 2Ttebr3abl r>on (Sottern in einen ein3igen (5ott cermanbelte? ^m
Budje oes (Seiftes Bjei^t es gleid; im allererften Derfe, bajj es „<£lobim"
tnar, ber f^immel unb (£rbe fdjuf. „€lobim" Ejctgt aber nidjts anberes
als „bie (Sotter". 3»" cierten Ders bes 3tr>eiten Kapitels Ejct§t es bann
plofelidj, bafo es nidjt bie <5otter roaren, bie bas ttnioerfum fd;ufen,
fonbern ber „^err=(5ott" ober 3 e b°r>a. 2H<m braudjt eben fein (Be*
lebjrter 3U fein, urn bas b,2raus3utufteln. Jllle (5eiftlid)en, ausgenommen
bie 5peftafelmad}er non ber „f}eilsarmee", fennen biefen IDiberfprud}

9^

feijr tcoljl; irjn aber ais tDiberfprud; off en emsugcftetjcn, roiirbe fid) mtt
iljrem (Sefdjaft ais Sibelpaufer nid;t oertragen unb bafyer t>erfried;en
fie fid} in Stillfdjroeigen. <£ine Stelle aber gibt es in ber Bibel, bie
lein (Beiftlidjer audi nur einen 2lugenblid r-ergifjt, es ift ber Ders, roo
gefagt roirb, ba§ ber Saum ber <£rfenntnis bie „cerbotene 5rud)t" trdgt.
Sudjt bod; ftatt beffen lieber bie Unroiffenljeit aus ber VOelt 3U fdjaffen;
roeift lieber alle bie Diipierten bes Ctjriftentums auf ben IDeg eljren*
Rafter 5orfd;ung, — unb ber Beruf bes (Seiftlidjen roirb fid; iiberlebt
r/aben. <£s roirb getoift nictjt angefjen, einem biebereit ttonconformiften
bie §abd 3U erjdtjlen, bajj bie (S otter £}immel unb <£rbe fdjufen urtb
ba% nad;I)er ber „Ejerr <5ott" bie gan3e Sdjopfung nod) einmal iiber»
arbeiten mufjte.

3eber rjalbroegs gebilbete (Seiftlicrje roei§ I;eut3utage, bajj fjimmel unb
<£rbe burd; bie (Sotter gefcfyaffen rourben; urn feiner pfriinbe roillen
ift er aber ge3roungen, fo 3U tun, ais ob er bcmon nidjts roiifjte. <£inige
biefer allerniebrigften J)iener bes 2IIlerI;od;ften B;aben ja gan3 itette unb
fette Pfriinbe — unb urn berentroillen finb fie ge3tt>urtgen, bie atlererfte
<§eile in il;rer 23ibel f a I f dj 3U lefen unb con einem (Sott 3U fpredjett,
roo oon meljreren (Sottem bie IRebe ift. X»er (Seift Ijatte, ais er biefe ^eile
fd|rieb, entfd;ieben polytticiftifcfjc (Seliifte, bie d;riftlid;e Cljeologie aber
ift ftolj auf itjren ZHonotljeismus, unb baljer ftempelt fie ben (Setft 3um
2Tk>notB;eiften, ob er nun roill ober nid;t. Der (Seift erjaEjIt uns: bie
(Sotter fatten biefen pianeten „gefd;affen"; bod; ber £jerr pfarrer
roeifj bas beffer ais ber arme, unroiffenbe (Seift unb forrigiert itm. 2>er
fjerr Pfarrer tsar natiirlid; felber babei unb roeijj, roie es bei ber „5djop=
fung" 3uging, aus eigener 2Infd|auung, er falj ja felber, roie tnele (Sotter
fur bie „5djopfung" engagiert roaren, unb baljer ift er oollberedjttgt,
ben (Seift gleid; in ber allererften ^eite, bie er gefd;rieben Ijat, 3U forrt*
gieren.

tDenn bann ber fjerr pfarrer mer!t, bafc man bjnter feine Sdjlidje
gefommen ift unb man con ifjtn gern roiffert modjte, roiefo es fam, ba%
bie JX>eIt burd; eine fjanbnoll (Sotter „gefd;affen" rourbe, rodljrenb fie
im 3roeiten Kapitel con einem eht3elnert, aber aujjjerorbentlid; gefdjtdten
(Sotte nod; einmal gefdiaffen roirb, — fo pflegt bie arme Spimte, berett
Zlefye prebigten unb (Sebete finb, eine 2Introort von gerabe3u ingeniofer
3)ummr;eit 3ufammen3ubrauen. 2)er £}err pfarrer roirb fid; 3. 23. bamit
3iifrieben geben, baft (5ott, mit einem gro^en (5 anfangenb, etvoa vo'ie eine
<£rntemafd)tne aus einer groften UniabJ, fleinerer Ceile 3ufammengefefet
ift unb fid; in biefe JEeile 3erlegte, fo3ufagen auseinanberfdjraubte, ais er
fid; plofelid; cor bie miitieDoIIe 2lrbeit geftellt fat}, bas Uninerfum 3U
„fd;affen", benn auf biefe IPeife fonnte er eben bebeutenb fd;neller bamit
fertig roerben. 2IIs er bann im 3tr>eiten Kapitel bie 3X>eIt nod; einmal „er»
fdjaffen" mugte, roujjjte er aud;, bafc es bas 3tc>eitemal oiel leidjter »on
ber i}anb gel;en roiirbe, benn jefet I;atte er fd;on ttbung barin, — unb fo
fammette er feine auseinanbergefdjraubten (glieber unb montierte fid;
roieber 3U einem fompaften <5ott con gefdlliger 5orm. „5eB)t, meine
d;riftlid;en Sriiber," pflegt bann ber ?jerr pfarrer rool;! 3U fagen, „bas
ift bie <£rfldrung; — bosrjafte Spotter unb Unglaubige, in benert ber (geift
(Sottes nidjt rooljnt, !onnen biefe rounberoolle ZHanifeftation ber gott*

lichen 2Ulmadjt allerbings nidjt begreifen, benn fie ift eben nut geiftig 3U
begreifen. (geliebte 23riiber unb Sdju>eftem im fjerm, feEjt, es ift eben
cinfad; nur cine Stage bes gufammenfdjraubens ober 2luseinanber*
fdjraubens. 3m erften Kapitel femes Bjcittgen tDortes ift (Sott nidjt 3U=
fammengefdjraubt, aber im str-eiten Kapitel, ba ift er eben 3ufammen*
gefdjraubt. 2>enn was er im fjimmel 3ufammenfdjraubt, bas fei ifjm 3U*
gefdjraubt, unb a>as er auf <£rben auseinanberfdjraubt, bas fei iljm
gleidjermajijen 3ugefdjraubt; ber ttame bes fjerrn fei gelobet. £agt uns
beten." — iEag fiir Cag im gan3en djriftlidjen 3ab,re fann man bie (Seift*
Udjen iljren <5emeinben Bibelerflarungen oorbeftamieren Ijoren, bie nidjt
minber gefdjraubt finb als bie obtge; bie (Semeinben nefjmen biefetben
nidjt nur unllig Ijin, fonbern be3abjen audi nod) iljr gutes (5etb bafiir,
benn <5ott fdjuf ja ben ZTtenfdjen nur um eine Hangjiufe niebriger als
bie <£ngel — nielleicfyt ftellt es fid; gar nod; eines fdjonen Sags ijeraus,
bafj bas Wovt „<£ngel" einfadj ein fifcengebliebener Drudfetjler fiir
„£fel" ift.

Die (5 o 1 1 e r bes erften Kapitels ber <5enefis fdjeinen ein roeit beffe*
res Unioerfum „gefdjaffen" 3U Ijaben als ber <8ott im 3t»eiten Kapitel.
Der <5ott in feiner Sefapitulationsfdjopfung oergafj Sonne, UTonb unb
Sterne am fjimmel auf3uftellen. Z>ie <5otter ber erften Sdjdpfung aber
madjten „3i»ei grofje £idjter; ein grofjeres Cidjt, bas ben CCag regiere unb
ein fleines Cidjt, bas bie Icadjt regiere, unb madjten audj bie Sterne."
<£s ift bie 3 tt> e i t e Sdjopfung erft, toeldje uns jene (gefdjidjte mit bem
Kotelettfnodjen er3ctljlt, ber bem narfotifierten 2lbam burdj eine djirur«
gtfdje Operation genommen u>urbe. „<Sott" fdjeint fid; babei als ©pera*
teur fo feljr in profeffionellen <£ifer rjineingearbeitet 3U Ijaben, bafj er
bariiber Sonne, ZTConb unb Sterne 3U „fdjaffcit" oergajij. <£s folgt bar*
aus, bafj bas tbeib, bas befannttidj aus jenem Kotelettfnodjen „gefdjaf*
fen" ift — im Dunfetn fabri3iert rcurbe ! <£s ift mir felber fdjon
ofter ber <5ebanfe gefommen, ba% bas B?eib etgentlidj bod; nidjt gan3
bas ift, teas es fein f o 1 1 1 e ; a>enn man aber bebenft, ba% fie aus einem
blo§en Knodjen entftanb, unb nod? ba3u im Sunfefn, fo mujj man fdjon
3ugeben, bafj fie trofc allebem ein gan3 rounbertolles 5igfodjen getporben
ift. Unb a>as Ejattc fie erft roerben fonnen, u?enn 3eIjoDa im 3u>eiten Ka=
pitel nidjt foldje <£ile mit itjr getjabt Ijatte, tnemt er oorljer eine Sonne
„gefdjaffen" Ijatte! 2lber felbft fo n?ie bas H>eib ift, ift es nodj immer
bas Sefte, nxts 3 e ^ot5a ^gefdjaffen" BjatI Unb bas alles nur aus einem
Knodjen, unb im Stodfinftern obenbrein! JDarjrfid}, man mu§ 3ugeben,
bafc ber f}err ^efyova einige funftgetoerbtidje £}anbfertigfeit befifet!

Hodj immer mit bem U)eibe befdjaftigt, oergag ber £jerr in ber
3n?eiten „Sdjopfung" aujjjer Sonne, IHonb unb Sterne, aud) — 5'fd?e
3U mad;en. Urteilen roir nadjfidjtig bariiber, benn mart tpeifj ja feljr rooljl,
baft man eine 2Ttenge Dinge 3U oergeffen pflegt, bie man fid? lieber
Bjatte merfen follen, fobalb man fid; aH3ufeI;r mit ber Ejoloen IPeiblidj'
feit befdjaftigt, unb ben Kopf baoon ooll b}xt J)er fjerr aber Ijielt es
fiir gut, eine 2TCenge Pdgel unb Oere iiberljaupt 3u „fdjaffen". <g r
Ijatte es fid) in ben Kopf gefefct, 3U Ejoren, a>ie 2tbam biefelben nennen
unirbe; unb bab,«r Iie§ er fie in Sdjaren cor 2tbam rorbeibefilieren.
EDie fie ber ^err im Dunfeln fanb, n?irb nidjt gefagt, unb audj uriefo

93

2lbam fie im I>unfeln fefyen lonnte, oerrdt ber gdttlidje 23erid)terftatter
nidjt. IDaBjrfd^einlidj fiibjlte 21bam greifenb nad) ifmen, urn geeignetc
Harnett fiif fie 3U ftnben. X>as 2lngreifen bes £orr<en mufj befonbers urn
bie Kinnbaden fyerum ein fcEjr intereffantes (Sefurjt oerurfadjt tjabert,
cine &>efpe an ifyrem <Sefd)dftsenbe 311 befiifjlen, mufj einigermafjen auf=
regenb getcefen fein; unb als 2Ibam bie Klapperfdjlange ftreid)elte, Ijat
irjn biefes freunblidje JEjaustier fidjerlid) eingelaben, bet tEjr einptreten.
2)as (Selddjter 3e^ooas mufj bie 5infternis gerabesu burcrieinanber^
gefd)itttelt fyaben, als er fyorte, roie 21bam ben Eiger mtt feinem Kofe*
namen nannte, unb tcie ber Ciger feinerfetts ben 2lbam beim ZTamen rief.
35od) alle ZHnge, aud) alle 3ufiinftigen <£rfinbungen, roaren ja bent 2111=
tx>iffenben offenbar, unb fo mag er Dielleid)t an feiner fjofenfdjtoarte ein
Sd)n5efelf)ot3 ange3iinbet fyaben, bamit 2Jbam mtt ben blofjen 5ingern
nidjt etoa bent Sdixvanie r>on (tieren, a>ie beifpielsroeife bem bes Sfor=
pions, 3U nafje fame. —

3<*, ja, es gibt fo einige Kleinigfeiten im erften unb im 3t»eiten
23erid)t t>on ber „Sd)opfung", bie mir ijeute nod) nidjt gan3 fktr finb, unb
tr>enn Je^oua mid) jefot bei3eiten iiber foldje punfte auffldren tnollte, fo
braudjte id; ilm bann nid)t meljr mit 5^agen 3U befyeltigen, roenn id;
beretnft in 21braf)ams Scrjofj aufgenommen tx>erbe. Wenn ber fjerr, reie
aus bem 3i»eiten Kapitel ber (Benefis Ijeroorgefit, bas VOeib im Dunfeln
fdmf, fo tjdtte er uns bod) besljalb nidjt bariiber im bunfeln 3U laffen
braudien, to i e er bas mad)te.

<£s follte mir fet/r leib tun, toenn man mid? fur aufbringlid) tjcilt,
aber id) modjte mir erlauben, an 3et)ooa nod; einige fleine Stagen 3U
ridjten, beren 23eanttr>ortung nur ba3U beitragen fann, ein tceniger ge=
fpanntes Derfydltnis l)er3uftellen, als es jefct 3tr>ifd)en uns beiben beftef)t.
5alls er es nidjt fur ber HTiifye roert Ijdlt, auf feinem ££>ege corn £jimmel=
reid) bis Ijerab 3U mir gegen mid; losjubonnern, Hafjab 3U alarmieren
unb bas „l£>eib bes £ammes" gegen mid) 3U mobilifieren, fo tcirb aud)
eine bisfretere Stimme com fjimmel fyerab mir burcr/aus genugen, rcenn
fie nur oernunftig fpridjt. 3ei)ODa fann mid) ja eines 23ad)ts anreben,
menn id) im Sett bin. 3<ii bin tiber3eugt, baft id) feine Stimme fofort
r>on all ben Stimmen raufluftiger unb oerliebter 2)ad)I)afen unterfd)eiben
fann, bie braufjen cor meinem Senfiez Katerb,od)3eit feiern, unb id) rciirbe
mid; fofort in meinem 23ette aufrid)ten unb fagen: „5prid), fjerr! T>e'm
Kned)t Ijort bid)!"

21uf folgenbe fiinf 5ragen m6d)te id) alfo gern eine 2lntn>ort i)aben:

\. Der (Beift er3dl)It uns in feinem 23ud;e, bafj 2lbam unb <£va „bie
5timme (gottes l)orten, roie fie in ber Kiiljle bes Sages im (garten ging".
<SeI)t bie Stimme (5ottes ofter in <5drten ober in 2tnlagen, bie bem Sdmfce
bes publifums empforjlen finb, fpa3ieren, unb trdgt fie babei nielletdjt
Kanoncnftiefel?

2. fjat 3ei)or>a ben (Sebanfen, 2Tfenfd)en 3U „fd)affen", um fie 3U
Derflud^en, beim 2lnblid jener gro§en Cauben3tid)tereien gefafjt, tr>o man
um bes lieben Sports tnillen Caufenbe con Cauben 3ud)tet, um fie bann
taufenbtr>eife nieber3ufnallen? — jjat es bem 3 c Il 0Da grofjes Pergnugen
gemad)t, jene 3tx>ei f ebertofen ^tueifufjler 2lbam unb <£va 3U oerfludjen? —

9t

3ft es oielleidjt bie beliebtefte <£rljolung einer fdjaffenben (Sottljeit, $voe'\
fdjtr>adje naive (gefdjopfe in einen (Sarten 3U fefcen, in toeldjem eine Vex*
bammnis=2Tiaufefalle mit einem 2lpfel als Kober aufgeftellt tft, roaljrenb
bte (SottEjeit bodj tDeifc, bafc feme armert Kinber ben 2lpfel gan3 fidjerlidj
anmabbern trerben, bafc baburdj bie Derbammmsfalle 3uflappt, itjre
fdjredlidjen 5«ng3aljne in tEjr 5leifdj fdjldgt unb iljneit famt alien itjrert
ungeborenen Zladjfommen ben E\als bridjt? — IDenn idj in ben fjimmel
fomme, toirb fid} bann mein dftljetifdjes <£mpfinben fo rceit drtbern, bafc
id) an foldjen Dingen (gefallen finbe? — Unb wenn bas bet 5<*H tft,
mate id; bann nidjt oiel beffer in ber fjolle aufgeljoben, n?o id; n?enig*
ftens „u?eiter" ftatt „ndb l er mein (Sott 3U Z>ir" fein roerbe?

3. Zladjbem bie Derbammnismaufefalte im (Barten <£ben fid; Winter
ben 3tx>ei 2Tlaufen, bie rjineingingen, gefdjloffen Ejattc, bauerte es eintge
^000 30^6, elje etoas gefdjalj, urn bas jtangeifen aus intern 5Mfdje
uneber Ijeraussuneljmen. 3ft bas ein 23etr>eis fiir (Sottes „<Siite unb
23arm£jer3igfeit", fo tt>ie man biefe Begriffe im fjimmel auffajjt? —
Braudjte ber alleinige (Sort, ber ZTTonotljeos par exellence einige ^000
3at;re, um fidj in brei Ceile auseinariber3ufdjrauben unb ben 3tx>eiten
Ceil feiner felbft Ejinab3ufenben, um 3u fefjen, was fidj 3ur Siiljrte fiir
bas ^uflapperi ber Derbammnisfalle in <£ben woty tun liefje? — UMdj
ein plump fonftruierter ZTTonotljeos ! <£in Dreirab fann man in irenigen
ZTUnuten in ein3elne Stiide auseirtanberfdjrauben, aber eirte (Sottljeit in
audj nur brei Ceile 3U 3erlegen, bas bauert gar ^000 ^afytel Wit u>er»
ben jefet inbes toeniger ats ^000 ^aiite braudjen, um eine berartige
(Bottljeit aus iijrer <£yiften3 Ijinaussufdjrauben. Denn Ijat ber ZTTenfdj
nidjt bie „r>erbotene 5Eudjt" r>om Baume ber <£rfenntnis gegeffen, unb ift
nidjt baburdj bem gan3en 3 c I) 0Da oer £? a l s abgefdjraubt?

^. Hadjbem bie 3u>eite 2Ibteilung ber (SottEjeit rjerunterfam, um 3U
fefjen, n?as fid; fiir bie in ber <£benfdjen patentfalle 3erriffenen (Slieber
ber ZITenfdjijeit tun Itefje — fjatte er ober fie ober es feine Jlrbeit nidjt
etoas oernunftiger anfaffen fonnen?

<£s n?ar bodj, gelinbe gefagt, ein etn?as umftanblidjes Derfatjren,
toenn er, um bas oerroftete <£ifen jener 5alle, itjre fdjredlidjen ^dtjite,
unter beren Bifj alle Kreatur feuf3te, 3U bredjen, — in einem obffurert
JPinfel eines toeltentlegenen Cartbes Bjerumlief, gefolgt oon 3U>oIf un=
gebilbeten Saulensetn unb einem JTfenfdjertfcfyueif , ber sumeift aus £jurra*
fanaille beftanben tjaben mag, babei fommuniftifdje y>een oerbreitete
unb anbermeitigen llnfinn leEjrte. 2>iefer 3a»eite Ceil ber (5ottl;eit lebte
auf ber <£rbe fo lange, als man itjm tjier bas £eben oergonnte, unb ftarb
bafelbft, als er bas nidjt meljr umgetjen fonnte; tuiffen modjte id; aber
gem, n?as bas alles eigentlid; mit ber <£rlofung ber ZTlenfdjrjett 3U tun
l;atte. fjat benn nidjt bie lefete ber 23liiten, bie com 2lpfelbaum fdllt, Ijat
nidjt jebn?ebes Sdjneeglocfdjen, bas feinen t»ei§en Keldj offnet, um ben
JEautropfen auf3ufangen, ja, tjat nidjt jebe 5amenflodPe, bie ber H?inb
uber bas 5^^ treibt, unenblidj meljr Bebeutung fiir bie <£rlofung bes
Znenfdjengefdjledjts, als £eben unb Cob jenes armen fjanbmerferfoljites
aus Paldftina! 2lntn?orte mir, o (Sott! X>u fannft Ijierauf nur eine einige
ilntoort geben, falls bu fetber nidjt ebenfo unter bem pfaffenfludj ber

95

£eid)tgldubigfeit ftefyft u>ie jene oerblenbeten gtweifuftler bjer unten, bie
r>or ber Ejerrlidjfeit beiner Sdjopfung bie 2lugen fd)lie{jen, urn in ber
tr>ilbpl)antaftifd)en, fdjrecfenburdftudften Sdjopfung iljres eigerten Ejirnes
bafynsubdmmern. (gib uns lieber etoas metjr gefunben 2TTenfd)enr>erftanb
unb beijalte bafiir Deinen „etngeboreneit Sot)n" fiir Did;. Cue es utts
3uliebe, o Ejerr, unb J)u tpirft fetjen, u>ir tperben immerbar gute Sreunbe
bleibcnt

5. Siefc lefete 5rage fet meirte Ejauptfrage: IDillft Z>u, o Ejerr, nidjt
enblicfy oortreten, urn biefen gait3en <£rlofungsfd)u>inbel r>on Deirtem
stamen ab3ufd)iitteln unb bafiir ben 2TJenfd)ert oerpflidjten, fid) felber
ju erlofen? Cenfe einmal fein 2luge ab von jenem troljlmeinenben
Sauemtolpel, ber r>or 3a>eitaufenb 3al)ren gefreu3tgt ober nidjt gefreu3igt
t»orben fein mag! £enfe bas menfdjlidje Ejer3 einmal fo, bajj es fid; nur
auf bie Bedjtfdjaffenfyeit, auf iTlenfdjenliebe unb fittlidjes 5treben ftii&t,
unb fid) felber con alien Perbredjen unb Ceibert, r>on alter menfdjlidjer
Unmenfdjlidjfeit gegen feinesgleidjen erloft! tDillft Da bies tun, o Ejerr?
J) as fei meine Ejauptfrage, ber gegeniiber es mir blutoentg barauf
anfommen foil, ob Du mir anbem>eitige fleinere 5r<*gen beantu>orteft ober
nidjt. Seantoorte btefelben liefer nidjt, u>enn Dir bas irgenbtoie un»
bequem ift, o Ejerr. IPenn es Dir afcer nidjt roeiter oerfdjldgt, barf id?
bann einmal Deine 2lufmerffamfeit auf geanffe Cafeln lertfen, bie man
in 2lffyrien fanb, unb toillft Du fo gut fein, mir 3U fagen, ob jene aus^=
gegrabenen Cafeln nidjt fcetoeifen, ba% ber Sabbat, belt Du eirtfutjrtcft,
als D\x bie VOeit „fdjufft" — gan3e 3 a fy r & l i ,T tberte fang in berfelben con
Dvc „gefdjaffenen" JPelt fdjon befannt tear, e I) e Dw ober Z>ein Sefretdr
Ztlofes iiberljaupt eriftierteft? Deinem Sudje nadj ift es erft 6000 3aljre
l)er, bafo Z>u bie IDelt „gef djaf f en" tjaft, unb es fann a>ie gefagt b e *
a>iefen tt-erben, baft ber Sab-bat in jenem Ceil ber JDelt, ben man
2lffyrien nannte, lange ber>or bie VOelt „erfdjaffen" t»ar, fdjon gefeiert
umrbe, lange efje iiberljaupt ein „3eijot>a" erfunben a>ar. ibie unllft Du
bas cerantoorten? 2X>enn X>u's nidjt t»ei§t, frage bodj ben 2>at>ib, unb
t»enn ber's audi nidjt toeig, frage SaraBj! HMdj ein 2lnadjronismus!
2trme femitifdje (Sotttjcit? Z»er ZTTenfdj tr>ar eljer auf biefer H?elt als
X>u ba roarft, unb er roirb nodj bjer 3U finben fein, lartge nadjbem X»u
fdjon tot unb oerfdjollen bift.

KapitelXX.

Biblifdje tt>ibetfprud)e. — XDatfrfdjcinlidjc Utfadjen berfelben. — Siblifdje Utijuc^tigfeit. —
gugeftanbniffe f&v biefelbeti. — Die Heligionen ber <£rbe unb iJjre jiattjiifd;e Bebeutung.

(D, Ejerr! Da Bjatte id; nodj eine anbere Kleinigfett, bie idj gem 3U
Deiner Kenntnis brtngen modjte. ^<ii gebe nidjts barum, bajj Dein Budj
fd;on fo unb fo oft oon ber 2£>iffenfd]aft roiberlegt roorben ift, benn teas
ift bie IDiffenfdjaft nor Deinem 2lngefid;t, o Ejerr ber Ejeerfdjaren! 5ie
dnbert gar oft iljre 2lnfidjten unb id) bin gent rr>illens, X>ein 23ud) gegen
jebtcebe JPiffenfd^aft 3U fdjiifeen. HTag Did) bod) bie Q?iffenfd)aft n?iber*
legen, fo oft fie fann; fur (5eifter, benen bas Hdtfel bes Seins unb ber
ZDefenfyeiten einen bis ins Unenblid)e ertceiterten (5efid)tspun!t bietet, l(at
bies am <£nbe nidjt oiel 3U fagen. Das Sd)limmfte aber an ber Sadie,

96

o fjerr, ift, t>a% Du Sir f e I b e r tr>iberfprid}ft, unb bas obenbrein nod}
gar fo oft, bet gar fo oielen (Belegenfyeiten! Su fdngft Sein 23ud) mit
IDiberfprfidjen an, unb — nur urn fonfequent 3U bleiben — ffifytft Du
biefe IDiberfprficfye fyartnddig burd; bas gan3e 23ud; oon ber (Senefis bis
3ur (Dffenbarung. Sanqen toir gteid; beim 2tnfang an, urn Sir bacon
ein 23eifpiel nor 2tugen 3U ffitjren. 5alts Su gerabc ein 2tutorcrempfar
Seines eigenen 23ucfyes 3ur fjanb Ejaft, fyabe bod; bie (Sfite unb fdjtage
einmal bas erfte unb bas 3toette Kapitel ber (Senefis auf unb Su tsirft
folgenbes 23itb getpatjren:

(5 e n e f i s I. K a p i t e I.

IDaffer in fjfille unb $ixlU (Vets
2. 6. 9. \0).

Deg elation: (8ras unb Kraut unb
Sdume; er3eugt burdj bas „<£s
roerbe" bes Sdjopfers (Ders \\.
\2).

(Senefis II. Kapitel.
IDaffermangel (Ders 5. 6).

Degetation: will nidjt red}t t>or*
roarts fommen, tx>etl es auf ber
<£rbe nod; Ttid)t geregnet fjatte;
aud| gab es nod} feinen 2Tlen*
fdjen, ben 23oben 3U beftellen
(Ders 5).

iEiere roerben nad\ bem 2Tlenfd)en
gefdjaffen (Ders \$).

tflann unto 3uerft gefdjaffen (Ders
7); bas .IDeib einige £»eit bar*
nad?, aus ber Hippe bes ZHan=
nes (Ders 22).

Ser ZTCenfd; toirb nur 3ur pflege
unb JDartung bes (Sarten <£ben
eingefefet (Ders \5).

CCiere roerben v>or bem ZTCenfdjen
gefdjaffen (Ders 20. 2^.2^.25).

ZTlann unb IDeib an ein unb bem*
felben Cage nad; (5ottes Bilbnis
gefdjaffen (Ders 26. 27).

X>er ZlTenfd; tcirb sum f^erren fiber
bie gan3e <£rbe eingefefet (Ders
28).

3&l bitte ijoflidjft urn <£ntfdjulbigung, fjerr, t>a% id) mir erlaube,
Ijierauf Sein 2tugenmerf 3U Ien!en. Sett Seiner „Sd;opfung" finb alter*
bings fdjon fo ein paar <£t»igfettsminuten oerfloffen, unb es fanrt ja fein,
baft Su Sid; nad; fo langer ,§eit nid;t meijr red)t erinnerrt fannft, trie es
bamals 3uging, nod; audj auf n?eld;e IDeife biefer Sdjopfungsfalenber
3u papier gebradjt amrbe. IDenn Du aber gerabe mat einen freien
Ztadjmittag Ejaft, fo bitte, fieBje bie (Sefdjidjte nod; einmal burdj unb forri*
giere fie, benn bas u>iirbe nur ba3u beitragen, ben (Slauben an Sein Sudj
311 befeftigen, fo bafj einem bas Saranglauben audj nidjt meljr gar fo
fdjtcerfallen tourbe, n?ie jefct. <£s mag ja fein, i>a% in ber 2tufregung
toalirenb t>es gan3en Sdjopfungsfpeftafels bie ein3elnen 2Toti3en fiber
bas, n?as oorging, nur feljr fludjtig niebergefdrrieben tpurben, unb felbft
nad) biefer <geit magft Z>u immer nodj r«ie[ 3U feljr bamit befdjaftigt ge=
t»efen fein, jebes fjaar auf unferen KSpfen 3U 3al)Ien unb ben Sperling
3U bet»ad;en, bamit er nidjt »on ber Dadjrinne fjerabfallt, fo Sa% 7)n bis
jefct eigentlidj nodj nidjt fo redjt ba3u ge!ommen bift, Seinen Sd;6pfungs=
falenber 3U reoibieren. 5fir eine Heine <£ntfd(abigung — fei's aud; nur
eine fjarfe cerbefferter Konftruftion ober ein ettuas langeres 51figelpaar,
ober ein Spcrrfife in Sarafjs Bjolber Itadibarfdjaft, erftare idj mid} batjer

97

gem bereit, eine etroaige „fritifd) burdjgefebtene 33eu*2luflage" Seiner
gefammelten IPerfe $u beforgen.

3n mandier £jinfid)t bift Su 3roeifellos eine fcEjr gutmiitige (Sotttjeit,
unb id) Bjabe mir fdfon mandjmal gebadjt, bajj Sid) Sein eigenes Bud)
roeit fd)limmer Ijinftellt, als Su in rDafyrijeit bift. K?enn Su bas 23ud)
roieber einmal gdn3lid) umarbeiten unb burdjfeljen laffen roollteft, fo bin
id? ber feften #ber3eugung, bajij Su bod} fcrjliefjtid) nod; in Setnem voafy
ten £id)te erfdjeinen unb uns alien Hefpeft abnotigen roiirbeft. TXuv
Seine unoerbefferlid) oberflddjlidje Sdjreibroeife ift es, bie Sir felber un=
ermefjlidjen Sdfaben 3ugefiigt Ijat. ^}di Ijabe einmal Don einem Kramer
tm Staate (5eorgia geljort — Su gatt3 fidferlidj audj — , ber oon einem
feiner Kunben bie folgenbe ZTCitteilung empfing:

„23ittc fenben Sic mir fiir \ Sollar Kaffee, fiir \ Sollar ^ucfer
unb ein paar Heine ZTdgel ba3u. ItTeine 5raw f}at lefcte Had)t
ein Kinb befommen ebenfo 3roei Dorlegefd)loffer unb ein neues Heib=
eifen."

Surd) bie oberfldd)lid)e Sdjreibroeife itjres bieberen (Satten Ejatte
alfo biefe arme 5*au nid)t nur ein Kinb, fonbern audi 3roei Dorlegc
fd)loffer unb ein funfelnagelneues Heibeifen 3ur H?elt gebradjt! 3d} fjabe
mir immer fdjon gebadjt, es fann nur eine ebenfo oberflddjltdje Sdjreib*
art roie bie obige geroefen fein, o £}err, auf (Brunb beren bie TOelt in ben
(Blauben perfect rourbe, bajj Sir eine 3ungfrau mit fjilfe bes (Seiftes ein
Sobndjen gefdjenft t)dtte. fjdtteft Su nur ^eit geljabt, biefe Sdjreibereien
bes (Seiftes in ZTCufje burcfougeljen, fo roiirbeft Su bei gefunben Sinnen
eine fold; leidjtfinnige Beridjterftattung nidjt olme Hotftift fyaben paffieren
laffen. 3d} felber i[dbe rodtjrenb meiner literarifdjen Caufbarm einmal
eine gan3 dbnlidje (SErfaljrung gemadjt. Dor einigen ^afyen fdjrieb id}
in einem meiner Siidjer ben 5a§: „Sas ift Palm=Sonntag" — unb als
id} bie Korrefturen aus ber Srucferei befam, ftanb ba in lefen: „Sas ift
5atma pontag". 2<il drgerte mid) iiber ben gebanfenlofen Sefeer unb
fdjrieb an ben Hanb ber Korreftur: „2X>er 3um Ceufel ift benn Salma
pontag?" — unb als id) bann t>en recibierten 2lb3ug roieberbelam, ftanb
3U meinem Sdjrecfen mitten im JEept 3U lefen: „Sas ift Salma pontag.
&>er 3um Ceufel ift benn Salma pontag?" — Su, £}err, mufct Sid)
nidjt minber gedrgert Bjaben, als Su in Seinem fo aujjjerorbentlidjen
23ud)e berartige Singe 3U lefen befamft.

fjerr, fag mal, roo bift Su benn eigentlid; er3ogen unb aufgea>ad)fen?
J)ein Soljn rourbe in einem pferbeftall geboren; unb roenn T>n in einem
foldjen etroa aufgeroadjfen bift, fo miiffen roir Sid) fiir ben ZTCangel an
gutem iEon unb fogar an 21nftanb, ber fid} in Seinem 23ud)e fo cielf ad\
bemerfbar mad)t, rootjl entfdjulbigen. llm Sir bie nadte H?al)rl)eit 3U
fagen: Sein Sud; ift ftellenroeife gerabe3u unflatig. ^d} fonnte Sir aufs
(Seratea)oi)l eine ZITenge Stellen in Seinem 23udje 3eigen, roeldje meine
Sebauptung in gan3 unu>iberleglid)er Wei\e beftdtigen roiirben, aber id)
furd)te, roenn id; bas unterneijme, fo roirb nad}I)er biefes mein 23ud)
ebenfo garftig ausfeljen roie bas Seinige. H?enn es aud) bie <£mpfin*
bungen einer (gottijeit nid)t d)ofieren unb bem guten Huf berfelben nidjts
roeiter anljaben fann, fo furdjte id) bod), es mod)te bas ^artgefurjl unb

98

ben guten 23uf fo mandjen gemolmlidjen menfdjlidjen Sdjriftftellers oer=
lefeen unb fdjdbigen, influfioe besjenigen, ber gegenmdrtig mit fo Diet
5reimut 3U 2>ir 311 reben magt.

Dens unb Ctguort 1 ) finb nod; finger als fclbft 2>u; aber bem ©t>ib
bift Du an tDiberlidjfeit unb bem Soccaccio an £af3it>itdt nod) fiber;
nur ift ber £efctere ein etmas gefdltigerer unb formgemanibterer Sdjrift*
fteller als Du. Diele Sdjriftfteller ^aben ben (Seift an mifciger ^mei*
beutigfeit unb cleganter Sdjlfipfrigfeit fiberboten; aber mas bide, unoer*
Bjiillte, blanfe Sdmtufeerei betrifft, fo fann man ben <5eift getroft jebem
anberen lebenben ober toten Sdjriftfteller ooranfefeen. JTIodjteft Z>u, bafj
id) Stellen aus 2>einem 23ud)e anffifyre, urn metne SeBjauptung 3U be*
meifen? Wit molten es bod; lieber taffen, menn anbers Du nidjt barauf
befteljft, baft id) es tun foil.

2)u tx>irft mol)! fdjon t>on einem Deiner (5efd)5pfe, namens H. £. Sbjel,
geljort fyaben, o Ejerr; felbfroerftdnblid) Ejaft J)u oon il)m geljort, benn
er ift ein ZTCamt Don einiger Sebeutung, biefer fetjr el)renmerte Hidjarb
£a!or Sbjel, ZtTitglteb bes englifdjen Parlaments. Z>iefes <Sefd)opf nun,
bas 3)u ja „fd)ufeft", unb bas t>u fur mfirbig B)ielteft, 3um parlaments*
mitglieb 3U ert)eben, fagt fiber Seine gefammelten tDerfe:

„E>iele Stellen in ber Sdpft finb mit foldjer Derbtjeit, ja mit foldjer
HadtBjeit ber JHftion gefdjrieben, baft fie 3ur unoerfdnglidjen tt?ieber=
gabe ga^licf) ungeeignet finb. <£s gibt im 2tlten Ceftament einige
Ceile, in meldjen bem £efer Bilber con einer berartigen ausfdjmeifen*
ben pijantafie geboten merben, baft man ber meiblid)en 3ugenb un»
moglid) geftatten fann, fid) bamit 3U befdjdftigen. 3d) betjaupte, baft
fclbft bie ©ben bes 2lnacreon nidjt meBjr ptjantaftfdje ttppigfeit unb
Stnnenfifeel enttjalten als gan3e Ceite bes 2llten Ceftaments . . . 2lud)
Sdjilberungen oon (graufamfeiten enttjatt bie 23ibel, r>or benen bas
2Tfenfd)enE)er3 erfdjauert. <£inige Ceile biefer fyeiligen Sdjrift befteljen
aus fjiftorifdjen Sdjilberungen, aus ber IPiebergabe con <£reigniffen,
bie berart finb, baft man nidjt magen fann, biefelben in ($5egenmart
gefitteter 5rauen 3U ermdtjnen, ot|ne beren (Entfefeen unb <£tttruftung
macfourufen. Soil man aber ben S^auen erlauben, in ber 2lbge=
fd)loffent)eit itjres 23uboirs etmas 3U lefen, r<or bem fie am Samilien*
tifdje 3ittern mfirben? SoIIen fie iiber Dinge nadjbenfen, bie berart
finb, baft fie fidjerlid) lieber fterben toiirben, als biefelben in ben
ZTTunb 3U nelimen?"

©Ejerr, faum follt' man's glauben, aber es ift nod} nidjt genug bamit;
nod? ein anberes Deiner (Sefdjopfe l}at es in feiner unbegren3ten VOett*
fdjafcung Seines gefegneten 23ud)es gercagt, gerabeaus 3U fagen, mas
er bariiber benft, fogar in Seinem 2lngefid)t! Du b,aft Dielleidjt einmal
oon einem Hid|ter ^unty IDilliams worn oberften (Sertdjtsljof ber i{o»
Ionie Pictoria geljort. 3d) fefee es faft als gemijj ooraus, baft T>n oon
iljm geljort Ijaft, benn er mar ein Hidjter oon gan3 befonberer ZITadjt unb
23ebeutung, unb alle ZHadjt auf <£tben ift ja „r>on (5ott oerorbnet".
Diefes 2)ein <5efdjopf alfo, fdjreibt folgenbes fiber 3)ein 23ud):

1) Sietie Salobin „The Confessional, an exposure."

7* 99

»3<^! Derfidjere, ob,ne einen IDiberfprud; 3U befiirdjten, bafo fein

Sdjriftftelfer jemals oerfud)t fjat, aud) nur ben 3et)nten Ceil jenes

Sdjmufocs 311 papier 311 bringen, ben bas 2llte Ceftament ent^alt. <£s

ift eine roorjlbefannte Catfadje, baft in Sdmlen, too man bie 23ibel

lieft unb leljrt, lafio oeranlagte Knaben einen grofjen Ceil ifyrer ^cit

bamit 3U3ubringen pflegen, bafj fie all jene fdjmufeigen (£r3aljlurtgen,

oon benen bie Sibel ftrofet, auffudjen unb iiber beren Bebeutung nad)»

griibeln. <£s gibt ba Seite urn Seite unb ein Kapitel nad) bem anbern,

bie fein Cater unb feine UTutter, bie nod; biefes ZTamens roiirbig finb,

einem Sotm ober einer Codjter oorlefen ober 3U lefen erlauben fann.

Seit inbeffen bas Ctjriftentum iiberljaupt cine Bibel tjat, ift bas 211te

Ceftament als ein integrierenber Beftanbteil berfelben betradjtet roor=

ben, 3umal ba es ben umfangreicfyeren Ceil bes Sudjes bilbet, unb ba=

Ijer fommt es, bafj unfere Kinber nod) rjeute in ber 21nfd)auung grof$=

ge3ogen roerben, bas, roas 'fie nidjt lefen burfen, auger im (Sefrjeimen,

eine £efriire, bet ber fid} jeber anftanbige ZTCenfd) fd|dmt, fid) ertappen

3U laffen, bas fei eine gottlidje ©ffenbarung! IDeiterrjin ift ein be*

beutenber Ceil bes bitten Ceftaments oon blutbiirftiger, graufamer

unb brutaler 2lrt; unb atles bas, was bie Cfyarafteriftif jenes 8ud)es

ausmad)t, roie 3 rT ' mc,ra ^ t at, liquefy, Bad)fud)t, BlutDergiefcen unb

Hotjeit, — es 3ieBjt fid; fo fefjr burd) bas gan3e 211te Ceftament l)in,

bafj, roenn man jene Kapitel, roeldje bamit burdjtrdnft finb, ausmer3en

roollte, — von ber gan3en (Sefd)id)te tje^lid) roenig iibrig bleiben

roiirbe." —

Du roirft nunmerjr in unferen ^eiten rjoffentlidi fdjon einmal etroas

oon 2tmerifa geljort tjaben, o fjerr. .groar, als Du ^immel unb €rbe

„fd)ufeft" t fdjeinft Du feine Jltjnung gef|abt 3U Pjaben, ba% Du aud)

ilmerifa „gefd!affen" Ijaft unb roeber ber Ceufel nod) Dein Sotjn fdjeint

con einem foldjen Kontinent etroas geroufjt 3U Bjaben, als fie 3ufammen

auf jenert rioljen Berg gingen, urn bort eine He!ognos3ierung iiber „alle

Heidje ber <£rbe in einem 2lugenblid" Dor3uner;men. Du „fd)ufft" eben

leiber eine ZTCenge metjr als Du 311 „fdjaffen" beabfidjtigt tjaft, unb es

gerjt mir bamit in mandjer £}infid)t efcenfo, aud) id) iidbe mand)mal metjr

getan, als id) urfpriinglid) im Sinn l;atte. Bcifpielsroeife ftieg id) einmal

auf ein pferb, lebiglid) in ber 21bfid)t, mid) in ben Sattel 3U fe&en, narjtn

aber einen 3U frdftigen 21nlauf unb fiel auf ber anberen Seite bes pferbes

roteber rjinunter, roobei id) beinatje ben £jals gebrodjen ijatte.

Dod) urn roieber auf 2lmerifa 3urud3ufommen, ijerr, — Du finbeft
biefes £anb in jebem guten 2ltlas. <£s tebte bort einft fo ein ftaub*
geborener IDurm namens fjenrv JX>arb Beedjer. <£r ftarb, als er fd)on
redjt B)iibfd) alt unb 3aB)e geroorben roar, unb es ift aud) fdjon eine gute
HJeile tjer, feit Du if)n „gefd)affen" Bjaft; id) benufee baljer biefe (6e*
legenljeit, urn Did) auf benfelben aufmerffam 3U madjen. (£r roar \a
ber „l)od)rourbige" fjenry VOavb Seedjer, b. 1). er trug Deine £ioree.
21ud) biefer l;od)rourbige HTann alfo fjatte bie Kedl)eit, ben Ceuten 3U
fagen, Dein Bud) fei eigentlid) nid)t Don ber Sorte 23iid?er, bie man
jungen Damen in bie fjanb gibt. 3a, feine Derleugnung ber 33ibel als
eine 21utoritat in Cerjre unb Sitte roar nidjt minber aufridjtig, als bie
bes fjerbert Spencer, 5*eberif fjanifon ober Ceuten roie Cynball, ^uy=

ley. fyaedel ober 2ttonftgneur Capel. ((gntfefclidie perfonen finb bas
alles, nidjt tnaijr, o fjerr!)

Kaum braudje xdt 3)tdj 3U fragen, o fjerr, ob Du audj etoas von bem
Eiodiamrbtgen J^errn Kanonifus Htdjarbs in Stcanfea, etnem Stdbtdjen
in Wales, geljort Ijaft. <£r tear ja etner Detner j)tener unb oon X>tr
befonbers als 2Irbeiter in bem tcclfdjcn ZDinfel Deines IDetnberges an*
geftellt. Jttefer 2>ein Diener nun Bjat ernes fdjonen Cages bas fyofje pro*
Din3iaI=5d)ul!oI[egium folgenbermagen apoftropbjert: „($5ebt ben Km*
bem nur bas £?eue SCeftament in bte fjanb, aber gebt iEjrten md|t bas
2Wte, t»enn eudi bte Sittltdjfett ber Kinber nod; am £jer3en liegt." (5ro§er
<5ott, bas atfo tft bes fyodjtc-iirbtgen fjerrn Kanonifus ZTCemung iiber
Dein Bud; — teas mug erft feine ZHetttung iiber Did) felber, iiber ben
2Iutor bes Sudjes, getoefen fetn? 2)u fannft Did) ja mit btefem Z>emem
Knedjt ausetnanberfefeen, menrt Z>u erft mit tBjm 3ufammentrtffft, fanrtft
ttjn 3tDingen, feine ZITeinung, ober tnenigftens ben 2tusbrud berfelben
3U dnbern, rt>emt J)u erft Deine Krallert in iEjn eirtgefdjlagen Ejaft. VO'ie
Du ftefyft, Ejdlt er bas Heue Ceftament fiir nidjt gan3 fo unmoraltfd) als
bas 2IIte, unb bas 3etgt, bafc ber 2Tfann 2>ir tmmer nod) etntge i^off*
nung Idjjt; es Idjgt burdjbliden, baft £>u, obtr>ol)[ Du bet „ltni>erdttber=
ltdje" btft, trofcbem nod) nidjt ber Unr-erbefferltdie btft, ba% Du X>tdj ah*
Hdren fannft, unb tr>emt t»tr Z)ir geit laffen, Dielleidjt nod) em neueftes
unb allemeueftes Ceftament 3U fdjreiben, fo tr>trft T>u gerotfj nod) fo
feufd; unb ftttfam tnerben, tr>ie jene alte jungfer, bte nor ben „na<ften"
— Cifdjbetnen unb Stufylbeinen tm dimmer E)olb errotete urtb barauf be*
ftanb, baft man benfelben £jofen art3oge. 3&1 fa"" Sir <*&er corlauftg
nur raten, o £jerr, beBjalte btefen fjerrn Kanonifus Hidjarbs aus St»an*
fea tm 2tuge! Derlajjj 2)td) barauf, er fann t>on £>tr felber feine al^u*
fyotje Zfteinung fyaben, toenn er fo fdjdbtg non Detnem Bud?e benft! tt>as
mag es nur getoefen fetn, teas tt)m gar fo fefyr mtgfallen t|at? <2s mag
ja fetn, bafc Dxx in Seiner gottltd;en IDetsljett Ijie unb ba etntge fletne
5ettenfpriinge in bas (gebtet Ejalboerftedter gotente'ifaevei gemadjt Ejaft;
bas aber ift reidiltdj tcteber roett gemadjt burd) bte Sdjtlberung Bjod;*
Bjetltger, mafellofer X>inge in £>etnem tfort, trie beifptelstr>etfe bte 23to*
grapljie bes ©nan, ober bie (5efdiid)te oon ?>uba unb bem 2Hdbd)en am
2X>egesfaume, ober con £ot unb feinen Codjtern, bem £ectten unb fetner
Konfubtne, ober r>on bem 2Tfdbel namens Camar. 2)te Dorfdlle, bte mit
bem ZTamen btefer Ceute cerfniipft ftnb, unb nod; fo mandjes anbere
IjodjerBjebenbe <£retgnis, follten in alien Sdmten etfrtg geleEjrt unb burd;
Z)tagramme tltuftriert tcerben, auf bafc bie Kinbletn 3U Sir fommen unb
J)ein Jftame geljeiliget n?erbe. tPie famft 3)u iiberfyaupt ba3u, o fjerr,
aus biefem blo^en „2nifter" Hidjarbs einen „Kanonifus" 3U madjen?
JDte fonnteft X>u fo letdjtftnnig fetn, btefen 2TJenfd;en mit etner Kedljett
aus3uftaffteren, bte fo tceit geljt, ba% er J)ein eigenes I3udi fiir obf3on
erfldrt, bas geetgnet tcdre, bte UToralitdt ber Ktnber oon Sroanfea 3U
untergraben? It)te id; beretts anbeutete, totrb es 3n?ifd;en Z>\v unb it)m
etne etroas bjfcige 2tusetnanberfe^ung geben, toenn iijr betben erft bet=
etnanber feib. Det 2TTann t»irb offenbar etne fefyr ftarfe X>ofis fjollen-
ftetn einnetjmen miiffen, um iljn auf anbere (Sebanfcn 3U brtngen unb
n?trb langere S^it in ber oerebelnben (Sefellfdjaft jenes „tDurmes ber

\0\

immer frifjt" 3ubringen mfiffen, — fur fold)e 5alle ein gan3 nfifelid)er
tDurm. Sereite nur biefen XDuvm einftroeilen auf bas <£rfd)einen bes
fyodjrofirbigen fjerrn Kanonifus Hidjarbs aus Stsanfea nor, o fjerr! —
2)od), obfjone Jttnge finb nid)t gerabe meine beliebteften 0)emata, fiber
bie id? fdjreibe, unb bafeer laffen roir biefcn (Segenftanb jefct fallen unb
reben nrir Don etoas anberem.

3d) Ijatte ba nod) eine redjt Ijeifle <gefd)id)te 3ur fjanb, o f}err.
Z»etn Safyn befaf/l cor \800 3al;ren feinen £euten: „<Sefyt Ejin in alle
ZOelt unb prebiget bas <£t>angelium aller Kreatur." 3d) modjte Deine
Jlufmerffamfeit gem auf bie Catfadie lenf en, t)a% biefer 2lrmeebefcl)l in
etner anertennensroerten IDeife bis jefct nid)t ausgeffifort tcorben ift.
fiinige tr<enige ZlTiffionare finb bemfelben 3tr>ar nadjgefommen unb Ijaben
fid; gegenfeitig als 2lpotl)efer Konfurren3 gemadjt, inbem fie ben „Ejei=
ben" patent4TIebi3inen unb pillen cerfauften. 2lnbere ZTltffionare Ijaben
bamit toeniger (Slfid getjabt unb tourben mit Stumpf unb Stiel unb rob,
unb ofyne 5al3 con i>en „fjeiben" aufgefreffen. Die gan3e (5efd)id)te mit
ber Soangelienprebigerei tear con 2lnfang an ein ZTIifjerfolg, unb mand|»
mal fommt es mir Dor, als Ejatteft Qu i>en ZTCenfd)en gan3 unb gar auf»
gegeben unb Ejielteft iljn einer „<£rlofung" fiberfyaupt nidjt mefyr fur
nsert, ja, als lofynte fidj's faum nod) ber ZTTfifye, if)n aus Seinem Urti»
oerfum gan3 unb gar ab3ufd)affen. H?enn bas ber 5<*U ift. bann fann
allerbings jebtnebe ben 2Tienfd)en betreffenbe Statiftif nur ba3u bienen,
3)td| 3u argent unb 3U irritieren. <£s gab allerbings eine <§eit, tDO Z>u
fiber ^>en ZTCenfdjen oiel 3al)lteft unb redjneteft, felbft fiber bie fjaare auf
fetnem Kopfe amrbe genau 23ud) gefiiEjrt. 2lber felbft rx>enn 2>u audj
bas l}aar=Konto fdjon abgefd)loffen Ijaben follteft, fo trerben Did) bod;
eintge anbere auf ben 2TTenfd)en be3figlid)e gafylen moglidiertoeife nod)
intereffieren. Diefe 3al)len ftammen Don einem Deiner eigenen berufenett
Diener, Don einem 23ifd)of namens 5if^r, unb roerben Did) ber 2Tlfil)e
fibertjeben, bie Kalfulation felber Dor3uneb,men. <£ine Dolfs3al;lung fur
bie gan3e 2TJcnfdjt;ctt ift feine Heine 2lufgabe, — benn es finb immer oiele
£eute gerabe nidjt 3U fjaufe, u>enn ber <gai)lbogen fommt; anbere finb
einfad) „nid)t 3U fpredien", n>eil fie nod) im Sette Iiegen, unii tDieber
anbere pflegen ein £eben 3U ffiljren, ba% man im <§roeifel fein fonnte,
ob man fie unter bie ZTTenfdjen ober unter bie 2lffen ober bie ^aus*
tiere einregiftrieren foil.

33ifdjof 5iffy« ftellt bie 33eDolferungs3al)l biefer <£rbe nad) neuerert
Quellen auf \ ^50 000 000 ZHenfdien feft, tceldje be3figlid) iljrer He=
ligion folgenbermafjen 3erf alien: 860 000 000 finb fjeiben, baoon
namlid) 6 000 000 Srab.mo'Bubbljiften, 1.60 000 000 nid)tflaffifi3ierte
^eiben, \00 000000 parfen, Konfu3ianer, Sdjintoiften, unb anbere
fleinere l)eibnifd)e Seften, — Cljriften gibt es auf ber <£rbe ^^0 000 000,
tDeldje in 225 000 000 rSmifd)e, 75 000 000 gried;ifd)e Katl)olifen unb
UOOOOOOO proteftanten 3erfallen. Die ZTToljamebaner 3dl)len \80000000,
bie 3wben 8000000 2Tfenfd)en 3U il;ren 23efennern. — t?on ben oben
erroatjnten 860000000 fjeiben leben bie meiften in 2lfien unb 2lfri!a,
too fie "/100 ^ cr (BefamtbeDofferung biefer <£rbteile ausmad)en; ein3elne
oerftreute ZTCillionen ^etben leben in 2lmerifa unb auf t>en Sfibfee=3n 5
feln. — Die ertDafynten ^^0 000 000 <£B)riften umfaffen bie Beoolferung

102

oon gatt3 <£uropa unb 9 / 10 Don 2lmerifa, mit einigen roenigen ZHiilionen
in 2lfien, 2Jfrifa unb Stuftraliert, ZTforjamebaner finben fid] t|auptfdd]lid]
in 2lfien unb 2lfrifa. Die 3uben finb Ijeimatlos unb oaterlanbslos iiber
alle VOelt 3erftreut. Die gried]ifd]en £f|riften finben fid] fjauptfddjlid] im
europdifcfjen Hujjlanb, mit einigen Hlillionen in 2tftert unb ben fleineren
Staaten Siiboftȣuropas ; ttjrc Derbreitung 3iel]t ftcf; bis nad] 2lfrifa
bjniiber. 3n bas tDeftticfjc unb fiiblidje cEuropa teilen fid] bie romifd]en
Katljolifen unb bie proteftanten im Derljdltnis von 3 3U 2; roobei bie
Kat^olifen fyauptfddjlid] (Dfterreid], 3talien, Spanien unb Portugal unb
einen grojjen Ceil ^anfreidis, einen betrdd?tlid]en 2Xbfdjnttt Deutfd]=
lanbs, ben grofjeren Ceil 3rlanbs befrfeen, unb aud] in <£nglanb ftarfe
(5efolgfd]aft Ijaben. Die Kat^olifen befifcen fernec faft bas gan3e 2TUttel=
unb Siibamerifa mitfamt 2Ttej;ifo unb fyaben aud] in ben Dereinigten
Staaten unb in Kanaba bebeutenben 2lnl]ang. ^}m gansen <£rbteil, Uorb=,
2Tlittel= unb Siibamerifa 3ufammengenommen, gibt es iiber 60000000
Katfjolifen, gegen ^8000000 proteftanten. Der proteftantismus Ejat fein
fjauptquartier in Deutfdjlanb, Sd]roei3, (Srofjbritanien, Sfanbinanien, ben
Dereinigten Staaten uon 2lnuTifa, 23ritifcrp2lmerifa, ilnftralien unb eiiti*
gen ber grofjercn unb fleineren 3nfeln. — T>ies mag eine anndfyernb
genaue Statiftif iiber ben religiofen Status ber fyeutigen IDelt fein. 3"i
<5an$en genommen seigt bies uns, ba§ 3toei Drittel ber gan3cn IDelt nodi
Ijeibnifd] finb; unb roiii man bie 2Tfotjamebaner unb 3uben 3ufammen
mit ben fjeiben fd]led]troeg als „2lntid]riften" 3dt)len, fo finbet man, bafa
brei Diertel ber gan3en <£rbbeoolferung ober in gtffern: \ 050 000 000
3U ben IDiberfadjern bes Cljrtftentums gebjoren. Der f|tert>on oerbleibenbe
Srucfjteil, ndmlidj ^\0 000 000 — nur roentg mel]r ats bas Diertel
oom (Sanien, finb Crjriften, unb biefe 3erfalten obenbrein nod] in mebjr
als bie £(dlfte Katfjolifen, faft ein Diertel (5ried]en unb etroas iiber ein
Diertel proteftanten. — Den fonftigen Kultur3uftanb ber 2Henfd]l]eit gibt
Sifdjof Stftyt folgenbermafjen an: 500000000 2Tienfd]en leben in
fjdufern, mit ben Beburfniffen ber ^ioitifation meljr ober minber aus«
geftattet; 700 000 000 2Tienfd?en leben in fjutten ober vEjoBjlen crf]rie
ZHobel ober fonftige Kulturgerdte; 250 000 000 2TEenfd]en l]abert nidrts,
roas man ein fjeim nennen fonnte, finb nod] im roilben, barbarifdjcn §w
ftanb. Das bjeutige 2Tienfd]engefd)led]t roeift nod] alle Kulturftufen auf;
non ber angelfdd]fifd]en Kultur, als ber fySdjftbefannten, bis rjinab 3ur
nacften IDilbrjeit. jener Ceil bes 2H!enfd]engefdiled]ts, roeld]er fid] nod]
unter ber Durd]fd]nittslinie menfd]lid]cr Kultur befinbet, umfafjt sum
minbeften 3 /s ber gefamten (firbbeoolferung ober in ,giffern: 900 000 000
2TEenfd]en.

Sebenfe, fjerr, bafj in biefen grofjen <gal]ten meine IDenigfett nod]
unter ben (Erjriftcn 3U finben ift, — unb Du roeift ja, rt>eld]e Sorte Cfyrift
id] bin! Unter ben „(5ebilbeten" aller Kulturldnber gibt es £}unbert=
taufenbe Don 2TEenfd]en, bie mit mir benfen, fofern fie uberrjaupt benfen;
id] aber labe Did] ein, alle biefe meine (Sefinnungsgenoffen als „£l;riften"
in Deine PoIfssdFjlung ein3utragen, roenn biefe ungerjeuerlicfye ftatiftifdje
£iige irgenb etroas 3U Deinem Huljme beitragen mag. tlnb roenn Du
ferner beben!ft, in roeldjen Haten bie Derbreitung Deincs „gefegneten
(Eoangeliums" alljdbjrlid] burd]gefiit]rt roirb — ro a n n glaubft Du, roirb

\05

basfelbc einft „bie gan^e <£rbe bebecfen rote bic £>affer ben ©3can?" 8?ie
lange foil 5>as bauern, o fjerr, toic lange? — © mein (Sort tote lange??
<£s foftet l;eut3utage fdjon (Caufenbe »on iEalern, einen ein3igen 3uben
3um £l)riftentum 3U befetjren, unb felbft bann ift er tmmer nod; em l)er3*
ltd) armfeliger unb fdjledjt getaufter cCBjrift. Was foil alfo bie „23e*
feljrung" bcr g a n 3 e n ZKenfdirjett erft loften? <2s ift ja beinarje fo gut
tote unmoglid?, einem gebilbeten Subbbjften ober 23ral;manen ober Kon*
fucier ober parfen ober Zllorjamebaner bie biblifd)e Hippengefd)td)te ober
bas £)alfifd)abenteuer glaubfyaft beisubringen. Das Crjriftentum tft erne
Heligtort fur Barbaren, unb es fann nur unter IDilben roarjrnerim&are
H)ur3eln fdjlagen, roo ber 2Tliffiondr bas Htftfo lauft, con feiner etgenen
(5emeinbe aufgefreffen 3a roerben.

Kapitel XXI.

^tagen an 3ot)ODa. - Der IHagenbemeis. — Abraham cerliert 60 3atjre feines £ebens. —

Die £tuferfteb,ung bes Konigs »on Sobom pon ben Coten. - JTteIcb,ifebcf unb fcine Dor»

trage. — <Ein Siraum bet feiner ift.

fjerr, id) fydtte ^>a nod? etn ober 3tr>ei anbere Kleinigfeiten, auf bie id)
Dein 2lugenmerf lenfen mod)te, falls Su etn paar ZlTinuten fibrig tjaft
fiir einen folcfyen <£rbenrourm, u>ie id) leiber eilter bin. £>u tjaft mir bis
3u biefer Stunbe nod) feinen Wxnf gegeben, t>a% Did) meine ^ragerei
roeiter beldftigt, unb baljer faffe id) ZTTut unb fafjre bamtt fort. <£s rodre
Dir ja geroifj nur etne Kleinigfett, mir irgenbeme letfe 2lnbeutung 3U
geben, bafj id; aufl)6ren foil, roenn id) Did) roirflid) beljelligen follte. t»u
ijaft nielleid)t etn ober 3roei uberfliiffige Ttonnerfeile auf 2»einem 5nil) a '
ftiidstifd; liegen; rotllft Du baljer, ba$ id) meine 5*agerei einftellen foil,
fo fonnteft f)u ja einen biefer Donnerfeile auf mid) tjerabfenben unb
mid) in etne 5ubftan3 nerroanbeln, bie eine alarmierenbe Sljnlidjfett l)at,
etroa mit bem ebeln Zla% im Kleiftertopfe eines gettelanflebers. <£inmal
bis auf biefe fata!lvsmifd)e Dafeinsform rebu3iert, roiirbe id) es rool)l
Ijubfd) bleiben laffen, meinen „Sd)opfer" mit ferneren 5ragen iiber fein
iiutii 3U beftiirmen. — (Dber, falls es Dir gefiele, mir auf etroas freunb=
lidjere 2lrt an3ubeuten, t>a% ein ZTJenfd) roie id) etne Sdiatibe fur Did)
ift, fo fonnteft 3)u mir ja einen non 5al)ral)s pantoffeln fanft auf bas
fjaupt fallen laffen, mit einem parfiimierten Billet barin, auf bem Du
mir einige §etlen fdjreibft, etroa:

„5einer f)od)rool)lgeboren £jerrn Salabin in Conbon 3ur gefl. 2TTtt=
teilung, bafo id) il)m alle feine 5^agen beantroorten roerbe, fobalb er in
ben Ejimmel fommt. ZTTit (5ru§ unb Kujj

3ljr ergebener

3eE)or<a m. p."

Das roiirbe ja gentigen. 3d) roiirbe mir fofort metnen fibeneser 1 )
aufbauen, obenbrauf ben pantoffel unb roiirbe fpred)en: „3iet)c, bis
rjiertjer l;at ber fjerr geljolfen." <£s mag Dir geroi§ ein roenig anfprud)s»
ooll norfommen, t>a% id) iiberrjaupt Svaqen an jemanben rid)te, nod)

') b. i. Kapefle (bef. con Seften).
t04

ba3u an einen fold] erEjabenes „DreimaI eins ift <£ins=(5ebulbfpiel", roie
Du ernes bift. 3d) roiirbe audi faum bie Kurjntjeit tjaben, Did; felber mit
5ragen 3a belaftigen, roenn X>u nur roenigftens einem Deiner beftellten
Diener fooiel Derftanb gegeben Ejattcft, meine 5i*agen 311 beantroorten.
Den 5>irften braudjt man ja aud) ntdjt perfonlid; urn eine 3nformation
311 bitten, roenn man biefelbe t>on feinen £a!aien rjaben fann. D e i n e
£afaien abcr, fjierr, finb nur bie ftocFblmben S&iiret ber Bltnbcn, aus
b e n e n ift feine oerniinftige 21ntroort I)eraus3ufriegen, besfjalb fomme
id; bireft 31: Dir. 7) even (Pcfdjdft beftetjt ja nur barin, burcb, falfcrje
JJuslegung Seines Biicrjes tin* Stot 311 oerbiertcit, unb fie roiirben lieber
nod; bie erfte befte "Krote an bet Ztafe faffen, als ifyrer gebanfentofen
Kirdjengangerfyerbe foldje 5^agen 3U beantroorten, rote id) fie ftelle.
<£inen Seiner Diener — es roar nod) ba3u ein ferjr auserrocirjlter, mit
einem roten (Sefid)t unb einer roeifjen Kraroatte — bat id) eines Cages,
ob er nid)t fo gut fein roollte, mir irgenbeinen rcirflid)en t)iftorifd)en
Beroeis bafiir 311 tiefern, bafj Dein Sof|n roirflid; in perfon als £>anber=
prebiger im £anbe rjerumgeftreift fei, bis er fd)lie§tid) an 3roei £jol3»
pfoften feftgenagelt rourbe. 3d; erroartete nidjts anberes, als bafj Dein
Diener, urn einen r; i ft r i f d) c n Beroeis 3U erbringen, etroa auf Cacitus
unb Suetonius unb 3<>fefus unb fonftige berartige £eute oerroeifen rourbe.
Dod; biefer Dein Diener mit bem roten <5efid)t unb ber roeifjen Kra=
roatte legte ftattbeffen einfad) feine fjanb auf fein 5jer3, ober roar es fein
ZTIagen — (id) bin nidjt prjvfioioge genug, urn bas genau fagen 311
fonnen), — roanbte feine Slide empor, roie bie (5anfe bei einem (Be*
roitter 3U tun pflegen, unb meinte falbungsoolt: „ZTtein Beroeis ift
B)ter!" Da far; id) benn ein, ba§ biefer Beroeis irgenbroo in f einem
„3nnern" licgen muffe. S&v if)n felber mag t>as ja gan3 bequem fein.
Du fannft ja ben 2Tfann fo fonftruiert tjaben, bafj bei il)m ber Beroeis
ber Kreu3igung in feiner l)epatifd)en 2Irterte ftecft, bajj itjm bie Hot*
roenbigfeit bes 5uE)nopfers in ben 21bem rjerumlauft unb ber Beroeis
fiir bie 2tuferfteE)ung in feiner ZTTagenfaure d)emifd) entljalten ift. ZTTid)
aber Fjaft Du nid)t nad) biefem bequemen (Srunbrifj gebaut, fjerr.
lUeine gan3e 3'™erlid)feit ift offenbar nur ba3u eingeridjtet roorben, urn
23ai)tung auf3unerjmen unb 3U oerbauen. VOenn id; meine <£ingeroeibe
uber Deinen Solm 3 e f us befrage, fo bleiben fie ftumm unb roiffen nid;ts
t>on iB)m. tDenn id; rjiftorifd; Beroeife priifen roill, fo fann id) ba3u, roie
bie Dinge Iiegen, ausfditiefjlid) nur meinen Kopf gebraucrjen. 3d) fake
nod; nie gefpiirt, bajj mir fiir fotdje 5orfd;ungen meine £eber irgenb
etroas nufet; mit meinen 5u§fot]Ien ijabe id;'s nod) nid)t probiert, benn in
biefe <5egenb fann man nid)t Ieid)t tjingelangen, id) rourbe fie aber fofort
beibe einmal genauer unterfud)en laffen, roenn Du mir einen EDinf
gcibeft, ba% id; bort t>ielleid;t „3efum finben" fann.

H?ie fommt es uberijaupt, ba§ Du einige Deiner Kreaturen fo fon»
ftruiert tjaft, bag fie ben Beroeis ber 3nfarnation, ber <£rlofung ufro.,
irgenbroo in i£)rem 3n«2rn fiir|leit? 3X>ie fommt es, ba§ mein 2wz*<?s
unb ba§ meiner £efer nur fiir bie 5mrfH<-m ber Derbauung unb bes
5toffroed)fels eingeridjtet ift unb oon inneren Beroeifen ebenfooiel vev
fterjt, als meine Sdnenenbeine oon ber Sdjnepfenjagb? 3d) errodBjne bas,
roeil id; Did; im Derbad;t I;abe, Du Ijaft Did), als Du mid) „fd)ufeft",

•05

burd? anbere Singe ablenfen laffen, ba% Su mid) beifeite geroorfen fyaft,
nod} ctje Su mir ben „lefeten Sdjtiff" anlegteft. IDenn bas ber 5all ift,
unb Su roollteft mtdj jefot nod) mit bem letjten Sdjliff oerfefjen, fo roeifjt
Su ja, mo id) 311 finben bin. tDie lange ,§eit roiirbeft Su braudjen, bis
Su mir neue <£ingeroeibe geben fannft, bie 3ur 23eroeisaufnal;me fiir bie
Kreu3tgung, cbcr 21uferftel)ung, ober Ejimmelfafyrt geeignet finb? 3dj
fonnte ja fiir Sid) erne 2X>od)e Mrlaub nefymen, rodljrenb roeldjer Su bie
(Operation DorneBjmen fannft, unb id; roiirbe einen Kottegen bitten,
meinen poften einftroeilen 3U rserferjen, rodfyrenb Su mid; iiberfdiatteft.
<£ine 23ebingung mad;e id) babei nur. IDenn Su mcine <£ingeroeibe 3ur
Heparatur unb fiir <3ufdfce fyerausnimmft, mufjt Su mir aud; garantieren,
Z>afc id; fie piinftlid) roieber friege. Z»er (Sebanfe ift mir unbeijaglid;,
bafj Su mid) am <£nbe tjoljl roie eine Bafjgeige im Stidje laffen fonnteft.

2Ius obigen Sluffldrungen roirft Su root;! nun audj meine Cage r>er=
fteljen, fjerr, unb roirft roiffen, roarum id) meine 5^ge" an 2>idj bire!t
ridjte unb nidjt an bas nddjft erreidjbare Seiner irbifdjen ^tltalgefci^dfte,
roo Su in einem SEafdjenfpielerfaften, ten man Kan3el nennt, Seine jjod;*
ftapler com (Seiffe aufgepftan3t fjaft. llnb jefet nod; einige, Sein Bud;
betreffenben S^a^en, roelcfye feibft bie geroiffenlofe Sdjlaurjeit Seiner
Ka^elfdiransen perpler. 3U madjen pflegen. Su erinnerft Sid; rooB)l
nod) an ten alien 2lbra^am ober omas , roie Su ifm roat)rfd)ein[idj
nanntcft? Ztatiiriid) fennft Su irjn nod), Su tjaft it)n ja bort oben an
irgenbeine EfimmelsecEe Fjingefefet, mit feinem Dortjembcrien fortrodrjrenb
offen, bamit bie fjeiligen in feinen Sdjofj aufgenommen roerben fonnen.
Siefer 21bral)am roar ber Ijebrdifdjen Cfjronologie 3ufolge 2083 3 a ^ rc
nad\ ber fogenannten „Sd)opfung" geboren, ber 5eptuaginta 3ufolge
aber erft 35^9 3 a k* e " a d; biefem CEreignis. Ste beiben 2lusgaben Seines
ijodjijeiltgen IDortes roeicrjen alfo be3iiglid) ber (Seburt Seines Knedjtes
Jlbrarjam urn nidjt roeniger als ^66 3aE;re ab, unb roenn id) bereinft
in Jlbrabams Scfyog aufgenommen roerbe, fo roerbe id; mir erlauben,
tlfn fiber bas 3aE;r feiner (Seburt felber 3U befragen. ^at nun bie t;e=
braifdje 2tusgabe Hedjt, ober Bjat bie Septuaginta Hedjt, ober Bjaben fie
alle beibe Unredjt? ©ber I;at es am <£nbe iiberfyaupt !einen Sibratjam
gegeben? ^ier unten in biefem 2X>eitteil pflegen bie £)eiligen ib v ren (Slaw
ben an bie rjebrdifdje 2tusgabe Seines IDortes an3ufniipfen; als aber
cor J 800 3 ( *b l ren Sein 5orjn in paldftina Ijerumlief unb prebigte, t>a
prebigte er geroorjnlidj aus ber Septuaginta. X£)eld)er oon beiben 2lus=
gaben roillft Su nun, ba§ id; t>en Dor3ug geben foil, ober roillft Su mir
bie eigene IPafjI iiberlaffen? 3" lefeterem 5<*He rodbjte id; gar feine.

Unb nun nodj einige roeitere <§>abjen betreffs Seines Sieners 21bra=
B;am mit bem Sdjofje, o fjerr? Siefe perfon mit bem umfangreidjen
Sdjoge rourbe geboren, als ber Dater besfelben 70 3 a l!re alte roar; als
aber ber Dater 2lbrar;ams bas Jlelter oon 205 3 a ^ reT t erreidjt Ijatte, ta
roar 2lbral;am jun. enrft — 75 ^dbixe alt! <£r fjatte alfo rodfyrenb ber
in aller ttMt rjat ber ZTtenfcb, bas angeftellt? J>di b.abe 3roar geljort,
ba% man eine fteljengebliebene Cafdjenuljr burd; Sdjiitteln roieber 3um
IDeitergeljen oeranlaffen fann, aber, o Ejerr, einen ZHenfdien fo mir
nid;ts bir nidjts auf feiner £aufb<xl;n 60 3 a ^ c I an 9 an3uBia[ten, —

J 06

bas mujj eine ffirdjterlidje Sdjfittelei erforbem, urn tBjn nad) fo langer
,gett plofclid) 3um ZDeitergeb/en ein3ulaben! Du Ejaft babei tparjrfcrfeitjlid)
bie Seine roeit ausemanbergefpret3t, urn moglicrift feft 3U fteb<en, Ijaft
iim bann in beibe £)dnbe genommen, rote ein 2)ienftmabel einen Stuben=
teppid), unb tjaft iim burdjgebeutelt, t>a% bie 5enft« bes fjimmels raf*
felten unb unten barunter bie <£rbe et3itterte! <£s mujj in ber Cat eine
tjocr/intereffante perfonlidjfeit geroefen fein, biefer ^Ibrafyam mit bem
umfangreidjen Sdiofcl <£in Zltenfd}, ber es fertig bringt, nur 75 3af;re
alt 3U fein, i»enn alle anberen £eutd;en, bie mit itjm in bemfelben 3at;re
geboren toaren, H35 3af]re alt finb, — ift an unb fur fid} fdjon eine
Set>enstr>firbigfeit unb als foldje bie lange Heife gen fjimmel alleitt
fdjon roert. £s fommt nidjts babei b-eraus, roenn man Deine be3aE)Iten
Kan3el=£afaien fyerfiber befragt. Selbft Seine grojjen fjieropljanten
5t. 2luguftinus unb 5t. 3erome liefjen bie Unterfudmng fiber biefe 2ln*
gelegenEjeit als nufelos fatten, tt>eil biefetbe bie Konfufion nur nod; ?on«
fufer 3U madjen pflegte; aus biefem (Srunbe roanbte id) mid; bireft an
Did), o fjerrl

3d} fenne audi n0( il eme tseitere perfon, bie mit Stbrafjam in <55e«
fdjaftscerbinbung ftanb unb baburdj etroas £ebens3eit oerlor, nur cer»
mag id; nid)t 3U fagen, roieoiel. ilbrafjam mar befanntlid}, tr-ie alle
2>eine fjieiligen, eine anerfannte Kapa3itat auf bem (Sebiete ber 2Henfd]en»
fdjtadjterei; eines feiner (Sefedjte rourbe £ots roegen gefurjrt, Du tt>eifjt
bod}, £jerr, ben 2TTann mit ben 3roei Codjtern unt> mit ber frau, bie
3U Sals cerarbeitet rourbe, tpaljrenb Qu Deine gefdjroefelte Jlrtillerie auf
Sobom nieberfnallen Uefjeft. 3" &em <Sefed}t fur ben £ot nun tjeifjt es:
„2tbrat)am unb feine 3\8 geroappneten Knedjte erfd)lugen t>en Konig r>on
Sobom; nadjbem bas gefdjeb.cn roar, ging ber Konig t>on Sobom Ijinaus,
i£>n (2lbrar/am namlidj) 3U feljen, nadj bem(5emefeel oonCtjeborlaomer 1 )".
<£in (Eeufelsferl bas, biefer Konig r>on Sobom! IDieoiel tjat er an
feiner £ebens3eit babei eigentlid) eingebfifjt? 2X>ar er bas €otgefd}lagen»
roerben r>ielleid)t fdjon ebenfo getootmt, roie ber IHfindjtjaufenfdje 5udjs,
bem man bas Sell fiber bie ©fyren 3og? Weld] unljeimlidie perfonlid}*
feiten ^a in X>eiuem Budje E)erumfpufen!

Ejerr, ^err — was abet t^aft X>u gar mit ZTTetdjifebef gemadjt?
<£r Ijatte „feinen 2tnfang feiner Cage unb fein <£nbe feines £ebens",
atfo muf? er natfirlidj nod? irgenbtoo unter uns teben. <£r t>erb,alt fidj
aber mer!t»urbig frill. 2Tfan Ijort nie roas r>on iljm mel;r. <£r mufj in*
3t»tfd;en aud; fd;on eine qan$ refpeltable (Slafee befommen Ijaben, roenn
er nid)t irgenbeine ^aaroerjungungstinfter gebraudjt Ijat. Diefer alte
JTIeldiifebef Ijatte nid)t einmal einen Stammbaum. ZTTag er baljer leben,
roo er mitt, bas eine ift fidjer, bafj bie JDanbe feines Speife3immers mit
feinerlei Slljnenbilbern gefdjmfidt finb. <£r Ejattc ja nidjt einmal Dater
unb ZTtutter. ZTland\e £eute Bjelfen fid} aud) gan3 gut objne Dater roeiter;
Dein eigener Sobm 3um Beifpiel Bjatte nur einen (5eift 3um Dater unb bie
Dater einiger meiterer Korypr/aen Deines Sud;es finb aufjerorbentlid;
3roeifell}afte unb oerfdjroommene (Seftalten. J)iefer 2Helid)febef aber,
Konig con Salem unb priefter bes Jiodjften (5ottes, Ejatte nidjt einmal

•) Stelje (Senefts, Kopitel XIV, Pets \o unb \?.

\07

erne ZTCutter! Das ift bod; etroas ftarf! Dein ZTCetdjifebef fd;eint ja
gerabe3u fo cine 2lrt Kreis 3U fern, ber roeber Centrum nod; peripheric
tjat! EOo er jefet root;! fetrt mag? 3d; toiirbe mid; t>erpflid;ten, barfufj
ben roeiteften IDeg 3urfidf3ulegen, roenn id? itm feBjen fonnte. VOie inter*
effant bas fein mfifjte, mit jemanbetn ein roenig 311 ptaubern, ber erft nor
roentgen taufenb 3 a f! r « n "'it 2lbrat;am perfonlid; gefprodjen EjatI <£inige
Seiner ficangelienridufer finb fnapp am (Selbe. 3d; fdjiage r>or, Du
tiefjeft einen tt>inb aufftetjen, ber uns biefen UTetdjifebef roieber 3111-
Stelle bldft, bamit er uns einen ^yH" s d0 " Dorlefungen t}dlt, 3. 23. fiber
folgenbe Cbjemata:

\. 2tbenb: 2X>ie id; es anfing, otjne Dater in biefe I£>elt 3U gelangen.

2. 2lbenb: 2X>ie id; es anfing, oljne ZHutter geboren 3U roerben.

3. 2lbenb: V0\e id} es anftellte, feinen Jlnfang meiner Cage 3U t;aben.
^. 2tbenb: H?ie id; es anftellte, fein *£nbe meines Cebens 3U tjaben.

5. 2lbenb: 2tuf roeldje #)eife id; mir ats priefter t>es ^odjften mein
Ejonorar 3a cerfdjaffen pftegte.

6. 2lbenb: JX>as id; tat, urn Konig r>on Salem 311 roerben — lange
efje es fibert;aupt ein Salem gab 1 ).

7. 2Ibenb: plauberei mit 2lbrat;am unb Sarat;; illuftriert buret; He*
minif3en3en aus ber t>orfintflutlid;en JX>elt.

^dl interefficre mid; gan3 aufjerorbentlid; fiir biefen 2Hetd;ifebef,
fjerr, unb es getjt offen gefagt fiber meinen Derftanb, roarum Du Did;
mit bem fo befdjeiben im fjintergrunbe fydltft. Kannft Du itm nid)t fur
jenen <§yHus r>on Dortrdgen geroinnen, roie rodre es, roenn Du it;n t>er=
anlajjt, fid; unter bie 2Tfumien im Britifdjen 2Ttufeum aufnetjmen 3U
taffen? 2X>enn Du mir fagen fonnteft, roo id; itjn finbe, id; tiefe fofort
3U itjm, um itmt fo3ufagen bie tDiirmer aus ber Hafe 3U 3iet;en, unb er
fonnte mir ja geroifj nid;t roenige jener 5*agen beantroorten, mit benen
id; Did; jefct fo mitteiblos bombarbieren mujj. <£r tjatte feinen 2tnfang
unb Du Bjatteft aud; feinen 2tnfang; ef;e Du Dir es batjer in ien Kopf
fefcteft, fjimmet unb <£rbe 3U „fd;affen", mu§ es aud; fdjon einen ZlleU
djifebef gegeben tjaben. <£r roar fd;on Konig Don Salem 3 a W ur rt )erte >
etje es ein Salem gab; unb fo pftegte er roaljrfdjeinlid; and\ fdjon jatjr*
ljunbertelang auf biefer <£rbe I;erum3ulaufen, et;e biefe ubert;aupt „ge*
fd;affen" roar. Unb roenn 21teld;ifebef mit Dir fd;on mandjen Sdjroaben*
ftreid; collffitjrt t;atte, ei;e es eine IPelt gab, — roo roar i d; bann unter*
beffen? IDar id; cielieidjt nur eine Siene auf 2Hetdjtfebefs Strot;t;ut? —
©ber roo Ijatteft Du bie gro§en Dorrdte jenes „Hid;ts" aufgefpeidjert,
aus bem Du nad;t;er bie HMt unb mid; „fd;ufeft"? 2X>firbe es nid;t
anftdnbiger geroefen fein, Du tjdtteft mir bie <£l;re angetan, mid; corner
erft 3U befragen, ob id] uberf;aupt ben IDunfd; Ijatte, „erfd^affen" 311
roerben? ^dtteft Du mir erfldrt, ba§ bie „<£rfd;affung" con IPefert roie
id; unb meinesgteid;en Dir unb Deiner Samilie fo oiel Sorgert unb Der*
legentjeiten madjen roiirbe, influfioe ber gro§en 2Tlfil;e, bie Sirttflut 3U
inf3enieren unit Deinen SoI;n mit bem fjerunterfommen auf bie <£rbe unb

') oergleid/e: (Senefis XIV, (8, mit Hitfjtet XIX, (o.
\08

feiner Hikffefjr per fjimmelfaljrt 3U ermiiben, fo wixtbe id; jebtoebes
„<£rfd;affemi>erben" fyoflid; aber beftimmt abgeleljnt tjaben. 3dj fclje
cs nidtjt gem, roenn fid; (Sorter unb fonftige berartige IPefen meinet*
fyalben bemiiljen. fjattcft Du mir nod; gefagt, Z>u roiirbeft midj etnfad;
als eine 2lrt Hofyre „fd;affen", bie auf ifyrem eigenen <£nbe ftcljen fann,
fo Jjdtte id; nidjts bagegen geljabt, „erfdjaffen" 3U roerben. Du. Ijaft
mtdj aber fo3ufagen als automatifdjes (Eidjfyorndjen gefdjaffen, ias
immer unb ea>ig fcinen Hdberfdfig urn fid; fyerumtreiben muft unb babci
bod; nid)t oon ber Stelle fommt, n>al;renb es gierig feme Hiiffe fnacft.
Wie biefes, fo Idftt 2>u mid; ruljtg fdjrr-afcen unb plappern, n>dljrenb ber
2tnblid ber Seele biefes Unioerfums burd; ben DorBjang efoterifdjer (Be*
Ijetmniffe oertjullt bleibt. 2>u t;aft faft alle ZTCenfcfjen als bumpfbriitenbe
<£ulen gefdjaffen, bie t>iel freffen unb nid;ts babei benfen unb an bas
Unglaublid;e glauben. Unb 3U j)einem HuE;me unb T>emer — Beluftigung
fyaft Z>u einige toentge cerftreute rufjelofe 2TTenfd;en gefdjaffen, bie toenig
effen unb oiel benfen, beren Ejdmmernbes (Bet)im immerbar auf bem
2Jmbos bes Sdjidfals nieberbrotjnt, um unter Sdjtx>eifj unb 5euer em*
pirifdje Sdjliiffel 3U fdjmieben, bie ilmen bas Cor bes tlnbefanrtten auf*
3ufd;liejjjen DermSdjten. © tr>dre idj mit unfragenber Stupibitat gefegnet,
ftatt mit tecfoenben £ippen immer unb immer oergeblid; nad; bem Sedjer
bes (Eantalus 311 Bjafdjen! Perfudjs nur, bie (gebilbe bes (geiftes 311
umarmen — unb fie fliefjen in Sdjemen auseinanber; oerfudje es, 23e=
rcetfe mit ^dnben 3U greifen — unb fie tnerben 3U Difionen!

Crofc Sdjatten unb Pifionen aber griinbe id; mein Sdjtcffal auf eirten
Craum, ber etgentlid; fein Craum ift. 3<&l fr" e i« Solbat, fern ber
£}etmat. 2Hem Kopf trdgt ben l}elm, unt> ber Speer ift in meiner fjanb.
^}d\ fiiEjle, t>a$ id; irgenbtx>o l;erfomme, too bie .geit etr>ig unb baljer un*
befannt ift. <£inerer3iert burd; einen unfidjtbaren Celjrmeifter, fdmpfe
id; unter einem unfidjtbaren Banner — balb mit ben (Blabiatoren irt ber
2lrena, balb mit ben Sdjlangen im Dididjt; unb bie Stimme t>es ^iiljrers,
bie t)as Kommanbotport gibt, ift fterblidjen ©l;ren unljorbar. 3r9 en0tt >°
in ber Spljcire, bie id; oertaffen ijabe, ift etn fjeim mit fd;neet»ei§en 5lm>
ftufen 3U finben, unb iiber bem portal finb (girlanben aus roten unb
a>eifjen Hofen gerounben, benen ber Duft ber £iebe entftromt. 2luf ber
5djtx>elle unter ber (Sirlanbe aber fteljt mein junges ZDeib mit meinem
Kinbdjen in ben 2lrmen. J)runten im Zal broljnt Crommetoirbel unb
blifeen bie Sdjtcerter. „(5iirte audj Qu 2>ein 5djn?ert unb fomm B;erab",
tjeifjt es unb id; folge bem Huf. 3&1 fiiff e nod; einmal mein VOeib, mein
f;elmbufdj mifdjt fid; mit ben Hofen, mein Kinbdjen roeint unb fiirdjtet
fid; cor ben Ilirrenben Sporen. 3dj fdjicinge mid; in i>en Sattel, unb Ejin=
unter geljt es, n>o bie Speere bli^en unb bie Sanner n?eB;ert. 2ln ber
Siegung bes JPeges roenbe id; mid; nod; einmal um, unb meine fjanb
u?inft t>en ZTTeinigen bas lefete £eben?ol;l 3U. Die 2lugen meines IDeibes
bliden mir unter iErdnenperlen liebecoll nad;. 3d; fd;a>inge meirten
f^elm, beffen toetjenbe 5«ber iljr ben 5d;eibegru§ 3ua>inft, unb als 2lnt»
n?ort barauf l;ebt fie unfer Kinbdjen b,od; in ben 2lrmett empor. 3 c fet
rcenbet fid; ber JDeg — unb i>as lidjte Silb ift oerfdjumnben. —

2)odj eines JEages tcerbe idj 3urucffeljren. Kur3 ift ja bas 'Bivoaf auf
oiefer €rbe, furs ""^ &er ZITarfdi unb fur3 bie 5djlad;t. <£toas <Se=

109

roattigeres ats ber Cob unb ftarf rote (Sott tjat mir gefagt, ba§ id) 3urficf»
febjren roerbe. IDenn bie feierlidje SVP^effe U)rc IPurseln in mein (grab
fenft, bie fid) urn bie geborftenen Sargbretter ranfeu unb mein Slut in
fid? aufnebjnen, bann, o bann roerbe id} 3urudfeB;ren nad} jenem fjeim,
roo man mir mein Kinbdjen unter Bofengirlanben emporfyiett unb mein
VOeib ifyr levies Ceberoorjl feuf3te. 3^! fiird)te roeber ein eroiges <£lenb
nod} eine eroige £>ernid)tung. <£ i n e S*<*Qe roenigftens rjat itjrc 2tntroort
gefunben, benn bie Crdnen ber Crauernben erftrafyten in ben Hegen*
bogenfarben ber fjoffnung. T>er J>uft unfid)tbarer Cilien burdjbringt oom
3enfeits fyer bas gefdjloffene Cor bes (Brabes.

Kapitel XXII.

Dec f}err „fd?afft" tnet}r als er felbet B>ei§. — Die BajiUen^eecfdjacen bes Cfyemfe-

roaffers pceifen ben fjerrn. — 3 e f? 0Daf l »ffluf" 9 an 3 e JDelten, con benen et felber feine

blaffe flfynung fjat. — Dec IHenfd} als „Sd?opfec feines eigenen (gottes. — 3et;ociaIi b,at

feine pffidjt getan unb fann nun getjen. — Decluftlifte abgefetjtec (56ttec.

3<$l i\ahe, o fjerr ber fjeerfdjaren, J)eine 2lufmerffamfeit fdjon friifyer
einmal auf bie Catfadje getenft, baft J)u, als bie ^eit erfiillet roarb, ba
X>u 3u „fd)affen" anfingft, eine ganje 2Ttenge 2)ingeld)en „fd)ufeft", con
benen T>u felber feine blaffe 2lf)mmg Ejatteft. 3d) unternafym es, J>id)
baran 3U erinnern, ba% 2)u ein Canb, namens 21merifa, „gefdjaffen" Ejaft;
als bann Dein Sobn mit bem Ceufet auf jenen fyofyen Serg ging, r>on
roo man angeblid) atte Heicfje biefer <£rbe uberfdjauen fonnte, fdjeint
feiner biefer beiben aud] nur einen Dunft bacon geroufjt 3U fyaben, bajg
bie <£rbe runb fei; roeber Dein Sofjn nod) ber Ceufel rou|te bamats etroas
von 2lmerifa. 3d) fonnte 3roar nid)t genau fagen, ob 7>e'm Soljn jefct
fdjon etroas ixm 21merifa gefyort £)at, aber id) fonnte Seroeife bafiir
bringen, bajj ber Ceufel biefes Canb jefct fefjr gut fennt.

£>od; roir braudjen gar nidjt erft nad) 21merifa 3U geb/en. Darf id)
bie Setjauptung roagen, bafc es bei mir 3U fjaufe, faft t>or meiner Ciir=
fd)roelte, unge3dt)lte Crittionen con (Befdjopfen gibt, t>on benen Zm,
f^err, foroeit man Deinem Sudje glauben fann, gar nid)t 3U roiffen
fd)einft, baft X>u fie „gefd)affen" b,aft? Du fennft bod) bie Cfyemfe, fjerr?
Die lifer biefes Ruffes I)aben J>ir ja etnige rourmftidjige ^eitige ge=
liefert, biefe fannft X>u ja bei J)ir oben fragen, roenn Du (5enaueres
iiber bie Cbcmfe roiffen roillft.

3n biefer Ct)emfe nun fliefjt ferjr r<iel 2X) a f f e r. 2>arf id) Did) baran
erinnern, roas IPaffer ift? <£s roirb 2)ir fd?on roieber geldufig roerben,
roenn Du baran benfft, baft es ja JPaffer roar, in bem Du bereinft bie
ganse QMt erfauft Ijaft. 2>od) fei's brum. 2X>as id) roollte, ift nur, 2>ir
3U erftdren: Qafc rotr 2Tfenfd;en Ijier unten ba£)intergefommen finb, bajj
ein ein3iger Kubif3entimeter Cbjemferoaffer meBjr als oier iTTiltionen Ieben*
ber JDefen entljdtt. 3" 2>einem Bud;e fprid)ft Du nur con Kuben unb
Kubiten, errodljnft aber nidjts con ben Jentimetern; geftatte mir bafyer,
X>ir 3U erftdren, bafc ein Centimeter roeniger als 4 /io eines englif.d;en
holies ausmad)t; fo bafo alfo ein eht3iger Kubtfjoll fed)3ei;nmal fooiel
ober in anberen iborten: mebjr als t>ierunbfed)3ig HIillionen lebenber
©rganismen entijdlt. X»iefe 23eftien, pon benen mand)e nid)t roeniger

UO

ejotifd) unb fd)recfTid) an3uferjen finb als jcnc 23eftie, bie als (Sarnitur
Seines Stratjlenttjrones in Seiner „©ffenbarung" oorfommt, finb burdj«
aus feine frieblid)en (Eiere, fonbern rampfen miteinanber urns Safein,
roie bie <£tjriften untereinanber 3U tun pflegen. Sie freffen tatfadjlid)
eines bas anbere auf; ja felbft mid; fyaft Su fo gefdjaffen, o fjerr, bajj
id; gan3e 2Ttengen btefer Oere oerfdjlingen mug, fobalb id? nur am
ZDafferglafe nippe. Sie!) f}err, Su totrft mir bod) getr>ijj nid)t n>eismad)en
tcollen, bafj Su, als Su Sein Bud; fdjriebft, unrflid) u?ufjteft, ba%
Su jene gan3 mt3al)lbaren ZTIvriaben von Cebetoefen „gefd)affen" Ijatteft,
tcie fie aud[ nur ein eut3iger Ku6if = fu§ jener ZTCengen con Kubif*
meilen r>on Q?affer enttjalt, bas bie <£rbe umfpiilt? 2tls Sein Sor/n
ben 5«igentaum oerfludjte, bafc er cerborrte, — tjatte et ba eine 211)=
nung bar-on, baft jebes Bla'tt, bas burd) bas 5I«d|en pertcelfte, fitr
fid) allein fdjon eine bidjt beoolferte Welt barftellte unb bafj er burd)
bas Jlusborren bes Baumfaftes tueit mefyr oon Seinen (Sefdjopfen
oernidjtete, als bas Jlngefidjt ber <£rbe JTTcinner, 5rauen unb Kinber tragt?

Unb als Su mit Seiner „Sd)opfung" fertig tcarft, ba far/eft Su, bajj
„altes gut roar". IPas roiirbeft Su gefagt Ijaben, tx>emt Su nur einen
blaffen Scfymmer baoon gefyabt fyatteft, tr>as Su in XDirHtdjfeit an*
geftellt fjaft. tPaljrlid), es ift lein JDunber, baft Su t>on Seiner 2lrbeit
„ruijteft"; fein IDunber, baft Z>u feitfyer nid)ts roeiter getan Ejaft. Ser
felige CBjomas Carlyle beflagte fid) unb meinte: „(5ott tut nidjts." 3&l
bad)te, roir fatten feine Urfadje, uns iiber fein ZTid)tstun 3U beflagen, benn
fotr>eit id; bas beurteilen fann, f;at er eigentlid) fdjon r>iel, 3U oiel getan.

„2llle Seine Kreaturen preifen Sid;, £jerr", Ejeifjt es. (geftatte mir,
fjerr, ba% id) Sir beifolgenb einige Seiner Kreaturen, bie „Sid)
preifen", im Portrat oorftelle; einige jener (5efd)opfe, non benen id} fiitjn=
lid) beFjaupte, ba% Su von irjrer <£yiften3 leine 2ll)nung Ejatteft, als Su
jene 3roei „Sd)opfungsberid)te" nieberfd)riebft, bie fid) 3um Beroeife il)rer
gottIid)en IPatjrljaftigfeit einer bent anberen fdjnurftrads wiberfpredjen.

U\

Das £id;tbilb, bas Du £)ier fieljeft, o fjerr, ftellt einen cergrofierten
Cropfen Cliemferoaffer bar. XDk fommt Dir nun ein £obgefang etroa
con jenem glodenartig gebauten <8efd;opf mit ben langen, in 3tcei <Sa=
beln auslaufenben £}alfe cor? (Dber rote gefiele Dir ein (Bebet aus bent
Hiiffel jenes efetfyaften IPurmes in ber iTfitte bes 23ilbes? H)as tjaltfl
Du t>on einem £I;oral aus ber Ciefe jener 21uftemfd;alen, bie allent*
rjalben im Bilbe uml;erfd;toimmen, ober con einer ZlTiffa folemnis aus
ben £jer3enstiefen jenes JparagraprjemDiebes linfs unten? ZtHe fjoren
fid; bie fjiallelujas jenes (gefdjopfes gan3 oben im Kreife an, bas aus=
fierjt roie ber befannte Stern oon Betljletiem, ober jenes (Dmnibusrabes
gan3 unten?

2lls Du Dein Bud; fdjriebft, ba Bjatteft Du gan3 geroijij nod; !eine 2tBj=
nung bacon, bafj biefe (Sefetlfdjaft Did; audj mit „preift". 35a id) aber
bie <£l;re fjatte, Dir anbeuten 3U burfen, bajj es fooiel unniifees <geug irt
ber Welt gibt, bas Did) preift, fo tjoffe id], Du icirft in einer 2lmcanb*
lung con Danfbarfeit mid; felber con ber Perpflicfjtung, Did; 3u preifen,
gutigft bispenfieren, bodi bas mag fein roie es roill; nur bas eine roeift
id; geroijj, bajj, tcenn id? ZPaffer trinfe, ol)ne mid) bet3eiten mit einem
gutigft bispenfieren, bod; bas mag fein icie es will; nur bas eine vceijj
namlid), all*3u=frut;e natjere 23efanntfd)aft miteinanber madjen muffen.
3d; fyabe aber gar feine <£ile, Dir in ben ZDeg 3U fommen. Denn id),
o f}err, id; bin ein foliber tPaffertrinfer; ben £euten aber §eua. tcie bas
obige (Serourm sum Crxnfen cor3ufefcen, roie Du bas tuft, — bas ift
roaijrlid; genug, um bie 2Henfd;en bem Sd;naps in bie 2lrme 3U treiben.
Die befte ZTlettjobe, fid; bei £eb3eiten bas ^immelreid; com Ejalfe su
fatten, beftefjt baljer barin, nur gut filtriertes IPaffer 311 trinfen. 2Inb
babei 3iel;t biefe Defoliation con aud; nur einem (Slafe Ctjemferoaffers
fd;on ben Cob con ZTTillionen jener Wuvmet unb Sdjalen uixb punftc
unb Sterne unb ZDagenraber nad) fid), bie Did) bod) „preifert // ! tt>er
bin id;, bafj id; leben follte, rcaljrenb mein £eben ben Cob r>on ZTTillionen
oerurfad)t? — 3<$l voe'x% nid;t, ob Dein Sofcm tcirHid; ftarb, „bamit roir
leben follten", aber id; roeifj gan3 beftimmt, baft jene Bafterien fterbett
muffen, bamit roir leben fonnen. IDarum follten nid;t ebenfogut roir
fterben, bamit bie Safterien leben? Soroeit id; bas beurteilen fann, fjaft
3)u eine gute Ztlenge con 2lrbeitsfraft auf biefelben cerfdjroenbet. <£iixige
biefer Beftien finb roirflid; nidjt minber ingenios 3ufammengefefet, als
ber Korper bes ZTIenfdjen; ja, es finb einige babei, oon berxen man ge»
troft fagert fann, fie finb roeit fompli3iertere <5efd)opfe als ber 2TTenfd).
2lbam gab befanntlid) alien Cieren 2flamen. VO'ie mag er rootjl jene Beftie
im Centrum bes Cidjtbilbes genannt tjaben? 21Toglid) aud), bafc biefe (5e»
f'djopfe nur bie fjanbarbeit IHeldjifebefs roaren, benn aud; biefer fannte,
roie 3)u, fjerr, feinen „2lnfang feiner Cage": unb roie er fo mitten
brin fa§ in ber eroigen Stitle unb <£infamfeit unb £angeroeile ber (£roig=
feit, bie cor ber Sd;opfung in ben 2lbgrunb ber ^ei^en Bjittabrollte,
ba mag er fid; benn bamit amiifiert tjaben, fold;e merfroiirbige Dinger*
djert 3U „fd)affen", bie nod) l)eut3utage Ceute roie mid; in Relies <£r»
ftaunen fejjen, ja r>ielletd;t fogar Did; felber, ^err!

Da roir einmal con ber Sdjopfung reben, tcirft Du mid; gutigft ent=
f'd;ulbigen, roenn id) Deine 2tufmer!famfeit auf bie Catfad;e lenfe, baft

\\2

Z>u nicfyt nur jene Bafterien „fd?ufft", t>on benen Du felber nid;ts ttmjjteft,
fonbern fogar 3af;lreid;e unermefjlid; grojje JDelten, bie Dir ebenfo un*
befannt t»aren? Du ijaft Did; als eine r>iet, r>iel gefdjicftere (SottEjett
eutpuppt als fitr bie Du 3>id; felber Ijielteft, o £jerr! 2>u „fd;ufft" bie
<£rbe am erften (Eage; rcdfyrenb 2)u am brttten Cage, — augenfdjeinlid;
alfo nad; einem jener „guten (Bebanfen", bie befannttid; „immer t;inter=
brein" fommen, — Sonne, JTIonb unb Sterne „fdjufeft". Unb babei
fcfyeinft J)u Feine 2>t>ee bacon gefjabt 3u l;aben, bafc Du bie fjdngelampert
u>eit grofjer unb grofjartiger „gefd;affen" f;aft als bas dimmer, bas fie
beleudjten follten! £ies einmal i>& folgenben 3e\len, o l}err, unb 3)u
tcirft gleid; fetjen, teas id; metne:

2>er Durdjmeffer unferer <£rbe betrdgt nab^u ad;ttaufenb englifdje
ZHeilen. £>u, als Du T>ein Bud? fdjriebft, bjelteft bie <£rbe fur eine
Sdjeibe, bie unbetreglid; auf ifyren t>ier <£den ftanb. Z>ie djriftlidieu
Ctjeologen glaubten an biefe Cefyre bis 3U bem Cage, i>a (Salilei unb
(5iorbano Bruno erfldrten, bie <£rbe mare runb unb betcege fid), — unb
ber gute Bruno nmrbe bestjalb umgebracfft. 3 a fie bjeltcn in ifyrem
<51auben fogar bis 3U ben Cagen bes Kolumbus feft, ben fie als Kefeer
etnfperren liefjen, iceil er bie UMtlefyre bes Kopernifus beftdtigte, mit-
bjn alfo Deincm Bud;e fecElid; rpiberfprad;.

Die Sonne, bas Centrum unferes planetenfyftems, bie angeblidj
nad; unferer <£rbe gefcfyxffen amrbe, urn biefer Cidjt 3U geben, ift faft
fiinfunbneun3ig ZTCillionen englifdje 2TteiIen von uns entfernt. 3fy-* Um*
fang ift eine ZHillion urtb nierljunberttaufenbmal grower als ber unferer
<£rbe.

2lfteroiben, b. i. eine (Sruppe fleiner pianeten, bie fid; 3a>tfd;en 2TTa,rs
unb ^}\iv\tev betuegen, rjat man bis jefct meljr als breiljunbert gcjdtjlt;
rt>al;renb 3upiter, ber nadjfte planet aufjerljalb ber 2lfteroiben, faft
ffinfljunbert 2Tlillionen UTetlen oon ber Sonne entfernt ift; er mtfjt
90 000 ZTTeilen im Durcfjmeffer unb tcirb r>on fiinf JTIonben ober Cra=
banten begleitet. T>er Hiefenball bes Saturn ift nod; tceitere cierljunbert
ZHillionen IHeilen r>on 3upiter entfernt unb Ijat ad;t 2ttonbe ober Cra»
banten; tmfyrenb Uranus bie boppelte (Entfernung wm Saturn aufu?eift.
Keptun ift ber entferntefte aller be!annten pianeten unferes Syftems;
feine <£ntfernung betrdgt beinalje breitaufenb 2Tiillionen 21Teilen. <£ine
Kanonenfugel, bie mit einer (5efd;t»inbigfeit t>on 500 2Heilen in ber
Stunbe fliegt, toiirbe, oon ber Sonne aus abgefeuert, ben ZTeptun erft
in etvoa fedjstjunbertactjtsig 3ai!ren erreidjen.

2Tlan b,at ferner bas 2tuftaudjen oon mel;r als fiebenfjunbert Kometen
feftgeftellt, bie 3U unferem HMtfyftem gerioren. Dies finb neue H?elten,
toefdje r>on ber Sonne in gafiger 5orm abgetnorfen rourben unb 2TTil«
lionen r>on ^eitaltem tjinburdj oen Haum burd)3ielien, eEjc fie fid; 3ur
fefteren Sovm r>erbicrjten unb eine Degetation Ejerporbringen. <£s ift ias
berfelbe ICerbepro3e§, ben aud) unfere <£rbe burctjlaufen mufjte. H>enn
roir roetterb.in nod; fiber bie Bal;n ber pianeten ijinausbliden, fo fonrten
tx>tr bort nod; triele 21Tillionen oon Sternen fdjauen, alles JPelten, con
benen bie meiften gan3 bebeutenb grower finb als unfere eigene; uno
aufjerijatb bes Heptuns liegen nod; roeitere Sonnenj-yfteme im enblofen
Haume.

8 \\3

T>u fyaft bod) t>tefc geroi§ nid)t „gefcrfaffen'', o 3efy> Dar !> fonbern to i r
fd)ufen Z>id). Z>u bift bem 2TCenfd)en 3am Stlbe gefdjaffen, 3um 23ilbe
bes 2Ttenfd)ert bift 2>u gefdjaffen, cor langer, langer ^ett rourbeft 2>u
aus bem Dunft unferer Unroiffenbjeit gefcfyaffen unb rourbeft gefdrbt in
gan3en Stromen unferes eigenert 23lutes. VOit zoufaten nod) tyt$lidi
roenig von ber ungeljeuren 2lusbel)nung unb £}errlid)feit ber fubjeftit>en
unb objeftioen ZDelt. 2lber fdjon im guftanb rofyefter Barbarei rourben
uns bie ftarren Sd)ranfen bes irbifcfyen £ebetts 3U eng, unb in ber un=
ftillbaren Ser;nfud)t, unfei* unfterbltdjes Ceil 3U entroicfetrt, ba — ev
fanben roir T>id)! Wit fdjufen Z>id), raut; roie ber Steinljaufen, bert
wit iiber bie <$5rdber unferer (gefaltenen tiirmten, unb toil roie bie 2trt,
mit ber roir unfere 5einbe in ber Sd)lad)t erfd)lugen. Damals roarft i>u
ber b e ft e <5ott, ben roir fatten auftreiben lonnen. Unb bafc roir fiber*
fyaupt einen (Sott fatten, fei es aucb, nur fo einer roie 2)u, bas mat
es, was in unferen fjeqen bie oeftalifd)e 5fontme bes <£I)rgei3es unb ber
fjoffnung Ejelt erbjelt unb uns r>on ber ZTCafyre unterfd)teb, bie unferem
<§ugel gerjorcfyte, unb r>on betn 23dren, belt unfer Speer nieberftrect'te.

Selbft ein (Sott roie Du, 3et>°t><*> roic rauE) unb ror> roir J>id) audi
imnter gefcfyaffen fjaben mogen, tear bamals bie tjod^fte tffermarfe,
3U ber bie ^odjftut unferer (Sebanfen bis barjin geftiegen roar; bie er=
fyabenfte VOolte, beten golbiger 5aum jemats con ben roeijjen Sd)totn=
gen unferer fjoffnung geftreift rourbe. Da roarft einft ernes ber tiefften
probleme, beffen £ofung ben gefd)dftigen Cag unb bie biiftere Ztacfjt
ausfiillte, als roir auf ben fyebren Safynen bes Denfens nod) 5rembe
roaren unb bie Dif3iplin ber £ogif nidjt !anrtten. 2)er SIU3 roar bas
5lammen biefes Sd)tr>ertes, unb ber Donner roar Dein Sd)lad)tgebrull. —
5iir ein ^eitalter aber roie bas jetjige, roo bas Dampfro§ burd) bie
Sd)lud)ten ber Berge bafjinraft, mitten buret) bie <£ingeroeibe ber eroigen
5elfen; fur ein geitalter, bajj auf Sd)n>ingeit 2>eines 5hiffes r>on Dolf
3U Volt, r>on £anb 3U £anb, mitten burd) ben tofertben ©3ean fyinburd)
feine 23otfd)aften fenbet; fiir ein .geitalter, in roeldjem bie £ettertt ber
preffe audi bem Slrmften unter uns ben (5eifterreid)tum biefer H>elt er=
fd|lie^en, — fiir ein foldjes geitalter bift Du nidjt gemadjt, o 3eI)0Darj;
bas br audjt J)id) nid\t meijr unb rourbe fid) audj nun unb nimmer=
meljr eine (gottfyeit roie Didt gefd;affen fyaben.

3a, es ift <§eit, ba§ roir auseinanber geBjen, o 3 e ^ ot)a ^) es bleibt
uns nid;ts anberes merjr iibrig, feit bie menfdiUdie Kultur auf ein iioBjeres
Hioeau geftiegen ift. 2>u b,aft J)eine Holle gefpiett unb nun ift es art
ber <§eit, bafo roir bie unfrige fpielen; im ^ntete\\e bes 21tafdjinen=
gefd;led;ts miiffen roir Did? jefct aus biefer tDelt rjinausprjilofopriieren
unb iiinaus!omplimentiereit. ibir finb aber £}iftorifer unb 2littropologen,
unb als foldje finb roir geroi§ nidjt unbanfbar. llnter ber gillie unferer
profanen (Bebanfen liegt eine rjeilige Sdjeu oerborgen unb Winter urt*
ferem Spotte tiefer, feierlictjer <£rnft. 3" unferem fjersen ftingen nod)
3artfinnige €rinnerungen an bie Cage nad], ba bie IDelt einft jung roar;
ein Derftanbnis fiir ben rafenben £auf i>er ^eiten, bie baljineilen, bie
Ktuft, bie fid) 3roifd)en ben nebelfernen Cagert bes itbratjam fpannt uttb
bem Cage, ba J)ir Columba auf ^}onas einfamer 3"fel eine Kircfye
baute. H!it unferen Dorndtern bift Du f^err burd; gan3e Strome non

Slut unb Seen von 5euer fiinburdigeroatet, als bie El]rone bicfer Welt
auf ben Sdulen bes ITCeufdienmorbes rufyten. X>u roarft il|r Sefd]iifcer
in jenen' roenigen Cagen bes 5nebens, too bie untergebenbe Sonne burd]
ben Caubbom tEjrer tbdlber fd]immerte unb bie fjiigel unb Serge unter
ber Hufye bes Sternenbjmmels bie Ztadjt oertrdumten. Dein 5egen
rourbe iiber ber 2XHege unferer £;errfd]er angerufen unb Deine Sarm*
fyet^tgfeit iiber ifyren (Brdbern. 3n alten 5riebl]ofen unb felbft in
foldjen Segrdbnisftdtten, in bie fyeute fein (Eoter mefyr einsiefyt, roeil
bie Sofylen ber 5uftgdnger unb bie Hdber ber Stragenroagen mit ber
gefcbdftigen <£ile mobernen fjanbelslebens bariiber bjngefyen, ba finbet
man nod] Heliquien unb 2tnbenfen non X>ir, o £jerr! Itnb roenn roir
unter ben geborftenen ZTTarmortafeln unb 2T(armorbl6den alter Eoten*
ftdtten nadjgraben, fo finben roir bort nod; allentfyalben fjinroeife auf
2>ein Sudj; unb Did; felber finben roir in mannigfadjfter 3X>eife in ben
(8rabfd]riften, bie roir unferen unfterblidjen Coten fe&ten, errodfynt. Das
Slut, bas in unferen 2{bem fliefjt, es ift von jenen iibertragen unb ge=
3udjtet, bie bort unter ben alten geborftenen (Brabfteinen fdjlummern,
auf benen Did? unfere Hfynen einft (Sort nannten. — Unb bie brdut=
lidje £iebe ber Stamm=Zniitter unferes (Sefdjtedjts, fie rourbc taufenbe
non ^}al\xen lang in Deinem Itamen, auf Deinen illtdren geroeifyt; unb
bie 5nid;te biefer Ciebe rourben Dir am Caufbecfen bargebradjt. Unb
bod] miiffen roir Did) nun oerlaffen, o 3 e ^° r > a > genau fo roie einft unfere
Dorfafyren anbere (Sottfyeiten oerliegen, um D i r a 1 1 e i n 3U bienen.

„3" jenem unermefjlidjen ^nebfyof, ben man bie Dergangenfyeit
nennt, finb jefct bie meiften ber Beligionen bes ZtTenfd]en begraben,
unb bafetbft finb audi faft alle ibre (Sdtter. Die fyeiligen JCempel 3 n "
btens finb lange fdjon in Huinen 3erfallen; iiber bie Sdulen unb Sogen=
gdnge, iiber bie buntbemalten IDdnbe ranfen fid) nun bie Sd]ling=
gerodd]fe. Srabmta, ber golbene, mit pier Kopfen unb oier 2Irmen;
£>ifd]nu, ber 5eierlid;e, ber 2?id;ter bes Sofen, mit brei 2fugen, mit
feinem fjalbmonb unb feiner fialsfette aus 2Tien)d]enfd]dbe[n; Sdjiroa
ber <§erftorer, con Slutftromen getotet; Kali bie (Sottljeit, Dauprabi ber
IDeifjarmige unb cE^rtfcf^na, ber cEEjrift; — alle, alle finb comber unb
fyaben ben (Eljron ifyres nun einfamen fjimmels oerlaffen. 2ln ben
Ufern bes tjeiligen Xlxl roanbelt feine roeinenbe ^>v\s mefjr, nad\ ifyrem
toten ©firis fudjenb. Der Scbatten con CvpBlons finftern ^iigen fdllt
nid]t meljr auf bie QMlen. Die Sonne geljt nod; auf roie normals unb
ibjre erften Strabjlen fiiffen nod] immer bie Cippen ZHemnons, 2Hemnon
aber ift ftumm roie bie Spfyiny. Die Ejeiligen Cempel finb im XX?uften»
fanb nergraben; bie ftaubigen 2Ttumien roarten nod] immer auf bie
^luferftefyung, bie iBjnen r>on ib.ren prieftern nerfprodjen rourbe, unb
bie alten (Slaubensformeln, in feltfam geformten Stein gemeifjelt, fdjlafen
in einer r>erfd]ollenen unb oerlorenen Spradje. — ©bin, ber Urb.eber
bes £ebens unb ber Seele; Dili unb Ve, unb r?mir, ber mddjtige Hiefe,
finb langft con ben eifigen fallen bes Horbens nerfd]rounben; unb Cl]or
mit eifernem ^anbfcrmt; unb gli^ernbem fjammer fd;mettert feine Serge
meb,r auf bie <£rbe nieber. .gerbrocben finb bie ^irfel ber alten Druiben;
3erftreut auf ben (5ipfeln ber Serge, unb bebecft mit bem 2Tloos ber
3ab l rb l unberte liegen bie ijeiligen Steinfeulen umber. Die gottlicben 5cuer

8* [ (5

perfiens unb bie ber 2t3tefen finb Idngft in ber 2tfd]e ber Dergangenljeit
erlofd}en, unb niemanb ift ba, urn bie fyeiligen 5lammen an3ufad}en unb
3u ndljren. Die fjarfe (Orpheus' ift oerftummt; ber oertrodnete Becker
etnes Bacdjus ift beifeite geroorfen; Denus ift tot unb oerfteinert, ifyr
tpeifjer Bufen roirb con !einer £iebe meljr gefd}tr>ellt. Die IPafferftrome
murmetn nod} immer, abet feme ^ajaben baben mel}r barin; in ben
Bdumen raufd}t unb fliiftert es nod; immer, aber Seine <£lfen tan3en mefyr
iljren Heigen an oerrufenen Stellen ber JDdlber. — Die (Sotter finb com
tjotjen CDlymp geflotjen. Selbft bie Sdpnljeit bes iDeibes fann fie nicfjt
met;r suriicflocfen, unb audj Danae liegt am Soben, oergeffen unb felbft
ben Sternen unbefannt. Derfyallt finb bie Donner bes Sinai; r>erfd)ollen
bie Stimtne ber Propljeten, unb bas £anb, in bem einft ZTIild} unb fjonig
flog, ift nidjts als eine u>eltt)ergeffene <J)be. fine nad} ber anbern finb
bie ZHytljen in i>en 2Dolfen oerbtidjen; eins nad; bem anbern com fjeer
ber (Sefpenfter ift r>erfd;rounben, unb eine nad) ber anbern fyaben jtat=
fadjen, IDaBjrfyeiten unb Kealitdten beren pldfce eingenommen. Das iiber*
natiirlidje ift 3erfloffen unb cergangen, aber t>as Hatiirlidje oerbleibt.
Die (Botter finb r>erfd}tt>unben — dbtt 6cr JITettfcfy ift ^tet 1 )!"

Kapttel XXIII.

3efus als prophet. — Die roidjtigfte propb^eiung 3efu — nidjt eingetroffen! — Sine

Derfpatung con (800 ^atjtcn. — 3efu geograptjifdje Kenntniffe. — Setoeis fiit bie propbe-

Seitjung bet „rDtebetfunft" 3efu. — Der bamit perfniipfte fdjrecflid?e Speftafel mit obit-

gater (Erfdjiitternng Ejhnntels unb <£rbe ufro. ufro.

ZDenn man iiber alle btejenigen Bibelftellen, burd} roetdje fid} ber
Derfaffer con Jefyooafis gefammelten IDerfen blofcgeftellt unb fein Bud;
ber cernidjtenbften Kritif ausgefefct fyat, ein Bud) fdjreiben roollte, fo
tr-iirbe basfelbe nod} tnel bider unb anfedjtbarer tx>erben miiffen, als bas
©rigtnalroerf, iiber bas man fd}reibt. Wie roir bei fjomer lefen, Ijatte
ber fonft unnertr-unbbarc 2ld}illes eine oerttmnbbare Serfe; 3eWafys
21d)illesDerfe aber ift iiber ben gan3en 3el|o»al| ausgebreitet, r>on ber
5ufjfol}le bis Ejinauf an ben fjeiligenfdjem auf feinem Kopfe. Seine pro=
pfyeten an3ugreifen, lofynt fid; nidjt einmal ber ZTCiilje, benn btefe ftellen
fidj geu>ot}nlid) felber am meiften blofj, inbem fie <£reigniffe propb^eien,
nadjbem biefelben langft fdjon ftattgefunben Ijaben; ober inbem fie 3um
minbeften in einer berartig r>erfd)a>ommenen unb bunfelftnnigen IDeife
propije3eien, bafj bie eine fjdlfte ber Bibelfritifer fid; mit ber 21nfid]t 3U=
friebengeben fann, bie propb^eiung miiffe unterbeffen trgenbt»o unb
irgenbroann fd}on einmal eingetroffen fein, rodfyrenb bie anbere £}dlfte
nid}t minber eljrenljafter unb ftubierter Bibelforfdjer mit berfelben Be»
red}tigung be^aupten fann, bie propljeseiung fei bis jefct nod) n i d; t ein*
getroffen. £affen roir bal;er lieber alle nod; fo gro^en unb fleinen pro=
pljeten, com jammernben 3eremias an bis 3um rafenben 3ob l ann oon
patmos, einfad; bafyngeftelft fein, unb ridjten tcir unfere Slide aus*
fd}lie§lid) auf bie propt)etifcb,e Begabung bes eingeborenen SoBjnes ^es
CBjefrebafteurs ber Bibel.

') flus Hobeti <5. 3ngetfoII's Sdjtift: „Ittobeme (BoHetbatntnetung". Dcutfcfy oon
IDolfgang S^aumburg, £eip3tg, Sdjaumburg-.JIeifdjers Derlag.

U6

3efus felber Ijat fid}, true man rooEjl nod} n>ei§, in ber propfjeterei
cerfudjt. ibenn er babei aud^ rein ridjtiger prophet a>ar, fo uoat er bod}
nid}ts roeniger als em Harr, benn er f;at fidjs tooljtocisltdj fo eingerid}tet,
bafc feme propbieseiungen erft n a d} feinem Cobe eintreffen burften. X>as
tear, one gefagt, fcEjr Dorfidjtig, benn menu bie propb^eiung barm roirf-
lidjt — nid}t eintreffen follte, fo roar er bod; immerf}in ber Unannerjm*
lid}!eit iiberi;oben, bajj man ifjn als Sdjunnbler 3ur Hed}enfd}aft jtetjen
fonnte, benn nor bem Hid}terftut|le ber Hadjroelt fyat ber Derurteilte am
allermeiften 311 leiben.

2lls 3efus fidj auf bie propljetenfunft getforfen Ejattc, ba fyat er unter
anberem audi „getr>eisfagt", er roiirbe 3ur <£rbe 3urudfel}ren, nod} clje
bte (generation, 311 ber er felber geljorte, ausgeftorben fei. Seine <Set«
treuen nafjmen biefe propf}e3eiung, roortlid} one fie gegeben, auf unb
roarten nun feitbem auf ilm; unb E;eut3utage Ijot er fdjon eine Derfpdtung
oon einigen \800 Jafyten. © fomm, fjerr jefus! 's ift bjodjfte ^ett!

ZTCan barf babei allerbings nidjt oergeffen, ba% piinftlidjreit niemals
eine fjeroorftedjenbe CEjaraftereigenfdiaft bes fjerrn ber fjeerfdjaren ge=
roefen ift. ilTag fein audi, bajj es ber 2Tlangel biefer tr>ertr>ollen <£tgen=
fdjaft roar, ber feinen Sobjt oeranlafjte, belt eljrenroerten gimmermanns*
beruf an ben Hagel 3U Ijdngen unb 3unddjft £aien*prebiger 3U rcerbert.
<£s fyeifjt ja audj, er Bjabe „ber ^eit nidjt geadjtet". <£r propEjcseitc ferner,
ba§ er brei Eage unb brei Ztddjte (alfo 3tt>eiunbfieb3ig Stunben) im (grabe
bleiben roiirbe, — blieb aber fdjtiejjlidj nur 29V2 Stunben brtn. — llttb
er propb^ette, rr>ie fdjon errodl|nt, er toiirbe nod; cor bem <£rlofdjen ber
bamaligen (generation 3ur <£rbe 3urud!eljren ; biefe (generation ift nun
fdjon feit adjt3eljnl;unbert 3al;ren t>erfd)t»unben, unb fein 3efus ift
roiebergefommen! UOofy mag man 3U erroarten beredjtigt fein, ba% er fid}
nunmeljr tummelt!

Sis in unfere Sage fjinein gibt es unter feinen 2{nl}dngern Sd}nxtd}-=
fopfe genug, bie an biefe feine propb^eiung glauben, bie fo3ufagen iljre
abonnierte t>rofdjfe an ber nddjften ©fenbaljnftation ftefyert fyaben, urn
bort bie „2lnfunft bes i^errn" 3U erroarten. 2Tfan gibt p, bafc bie HMt
eigenttidi nod; nidjt red|t auf feinen <£mpfang norbereitet ift, unb r>iel=
leidjt ift bas ber (grunb, ix>arum er immer nod} nidjt fommt. €s Ijeifjt,
alle Heid?e follen fein <£igen fein, fobalb er erfdjeint, follte er aber etoa
morgen friiB; eintreffen, fo rciirbe er bte betriibenbe firfalirung madjen, bafj
er eigentlid; nur cine Ejer3[td? geringe Sl^afyl oon Hcidien als fein £igen»
turn reftamicren !6nnte. Seinem <£t>angetium b,at er eine 2trbeits3eit oon
faft 3tx>ettaufenb 3al|ren r-ergonnt, — unb bod; gibt es auf bem 2lrt=
gefid|t biefer <£rbc ciele 2Tlillionen 2Tlenfd|en, bie nie ettcas con il|m ge=
ijort l|aben, unb, tx>as bas Sdjlimmfte ift, fogar ciele ZTlillionen, bie 3t»ar
non il|m Ijorten, aber trofcbem nidjts con iljm roiffen trollen!

Ketn IDunber, bafj er bei einem foldjen Stanbe bet Dinge !eine Cuft
melir E|at fiir eine „H?ieberfeb 1 r". Die VOelt ift auf feinen <£mpfang nid;t
nur nid|t corbereitet, fonbern, roas t»eit fdjlimmer ift, fie tr-irb fiir tljn
alle Cage nod} tseniger empfangsbereit, als r>orl}er. <£r tjdttc am beften
getan, im finfteren ZHittelalter 3U fommen, benn bamals toiirbe er nod}
ciel meljr Cljriftentum corgefunben l}aben als l;eut3utage. Die d}riftlid}en
Cdnber roaren bamals mirflid} d}riftlid}; petite aber finb fie es faum mctjr

\\7

bem itctmert nad?- Allies Cb^riftentum, bas fyeutc nod; aufjerfjalb ber
fjeilsarmee 5U finben ift, rjat fid; in erne 2Irt fonoentionellen 5ormeI=
frams t>erflud?tigt, cor bem nur bie £}eud?elei fid; beugt unb fried?t; tx>o
immcr aber ber <£rnft ber 2lufrid?tigfeit urtb ibaljrfyeitslie&e fein fjaupt
erfyebt, ba firtb aud? *>'k fogenannten d?riftlid?en Cdnber tnit einem met;r
ober tcenigcr off en cinbefannten „ltnglauben" burdjfefet!

3efus Iiat fid; alfo ad?t3etintiunbert 3ai;re oerfpdtet, unb er tdte
beffer, es nid?t auf neunsefynrjunbert 3aB;re auf3ufd?ieben, tt>enn er nid?t
risfieren t»ill, bafa er bann bei feiner 2X>ieberfel?r iiberfjaupt fein CEjriften-
tum mel?r corfinbet. <£r mag bann t>ielleid?t nod; einige t?albr>erfaulte
d?rtftlid?e Kan3eln als Haritdten im 23ritifd?en Zltufeum 3U Conbon obcr
fonft cinem funftl?iftorifd?en ZTCufeum oorfinben; cr mag t>ielleid?t bie
lDeftminfter=2lbtei 3ur Derlags*<£fpebition eines Sveibentev*3ouvnals um=
gebaut ober bie St. pauls*Katrjebrale als Hollfdiuijbatjn benufet finben,
unb batjer fann id; il?m nur raten, feine „2£>ieberfunft" nun nidjt met?r
auf3ufd?ieben.

©bgleid? nun 3 e f us DOr & cm <£rlofd?en ber bamaligen (generation
5uriidfel?ren tr>ollte, fo follten bod; fd?on 3U btefer ^eit „alle Dolfer" fein
€t>angelium get;ort l?aben. Sd?abe! ber arme 3 c f us > & er f einem Dater
fo reader gei?olfen tjatte, bie IDett 3U „erfd?affen" — er fdjetnt feine
2Il;nung geljabt 3U Ijaben, t»as „alle Dolfer" ober „alle Welt" eigentlid?
fyeifjen rrull. llnter „aller iPelt" fdjeint er nur rcenig meBjr oerftanben
3u t;aben als bas, teas er als 3^kalt bes befd?rdnften (5efid?tsfreifes
fennen gelernt tjatte, ber iljm als £k>b eltifdjler ober IDanberprebigcr 3U
(gebote ftanb. 3" ° er Scf?ule, tt>o er fein „2ttepf?, Setl?, (Bimel", fein
2I23£ lernte, gab es fid?erlid? nod; feine Canbfarten an t>en IDanbert; unb
fein Sd?ulmeifter f;at aud) geinifj niemals 3U ifym gefagt: „Xlun 3efus,
mein 3""g e > Pfe* nimm einmat bas Hofyr 3ur ijanb unb 3eige mir bort
auf ber Karte bie £dnber HfjobeOsfanb, Cabrabor, patagonien, 2llasfa,
2luftralien unb Heu=5eelanb. // „3 e fus me i" 3unqe" unb fein Dater
rjatten 3«>ar allc biefe £dnber „gefd?affen", aber bas fd?eint fdjon oiel
3U lange l?er geroefen 3U fein, als ba% er bas nid?t fd?on ttneber r»er»
geffen fyaben follte unb ftatt beffen ber ZTCeinung u>ar, er fonne „alle
Heid;c ber <£rbe" von bem (Sipfel eines „fel;r fyofyen" Serges fef;en,
ujo itjm ber Ccufel geograpljifdjen Unterridjt gab. f^&tte 3^fus nod;
cine rid;tige DorfteHung non ber 2tusbet;nung ber Welt geljabt, bie cr
fclber mit „gefd;affen" Bjatte, fo wiirbe cr tcaijrfdjetnlicr! ntdjt eru?artet
t;aben, bafo fid; fein (Soangelium iiber bie gan3e Welt oerbreitcn u?urbe,
„tfie bie ®et»dffer bas JTfeer bebeden", — nod; el\e feine (feneration
ausgeftorben u?ar. lluv fo bcildufig tjat er, ber bie EDelt in fe'djs (Eagcn
„fd;uf" — bie lefcten aditseljnrjunbert 3 a ^ r ^ Tnit fosmograpbjfdjen unb
geograp^ifdjen 5tubien 3ugebracf)t, um oollftdnbig „au fait" 3U fein,
t»enn er bereinft mit bem notigen (5efoIge wieberfommt, um fid? als
cinen „<£rlofer" Prima^Qualitdt oorsuftellen. €r „fd!uf" 3n?ar bie Welt
in fedjs Cagen Surd? bie 2lIImad;t feines IDortes, aber es fdjeint bod?
3ipeiertei 3U fein, eine H)elt blot} 3U „fd!affen" ober: fie auct? in (Bang
3u t;alten, nad?bem fie gefdjaff en ift. <£in blofjes W r t foil bie IDelt
„gefd?affen // l?aben; es fd?eint aber, ba% ein blokes Wott nid?t mel;r
binreid?te, bie £>clt Don allerljanb crnften Dertcidelungen fern3ul?alten.

U8

<£inmal umrbe fie fogar fo fd]Ied]t, bafj bie (SottBjcit fie erfdufen mugte;
aber es Ijat nid]t i>a$u beigetragen, bie Binge tr>ieber ins recite (Beleife
3u bringen, fo bag bie (SottEjett felber perfonliid] enblid] einmal b,erunter=
fommen unb fid] auf 3tr>ei ijo^balfen feftnageln laffen mu^te. 2lber felbft
bas geniigte immer nod] nidjt; benn nod) Bjeut3utage fittb bie 2Tienfd;en
con einer berart anrudjigen Sd]led]tigfeit, ba§ ber liebe (Sott eine
ftefyenbe 2Jrmee t>on setmtaufenb (Seiftlidjen braudjt, um bie Ceute 3U
Ijinbem, £}als iiber Kopf ins Derberben bjneinsulaufen; unb bei allcbem
gefyen angeblid] nod] immer gan3e 2TJvriaben con ltTenfd]en bireft in bie
fjolle. 2TJan cuftcEjt baraus, bafa, tcenn ttnrflrd] ein blojjes Wovt — vieU
leid]t gar nur ein leid]tfinnig- bjngeroorfenes ibort — eine Welt „fd]af=
fen" fann, es bod) bureaus fein Spafj ift, eine IDelt aud] in (Sang 3U
flatten. Unb obgleid] ber fjcrr, als er con ©licet aus gen fjimmel ful]r,
»erfprod]en tjattc, fo balb als moglid] 3urud5ufommen, fo fyat er iiber
bicfen punft offenbar feinc 2lnfid]ten gednbert unb b,at nun feine ad]t»
Sefynfyunbert 3ab,re lang baruber nad]gebad]t, r»as er roobj tun foil,
a>enn er tcieberfommt, unb ob er nid]t beffer tdte, md]t a>ieber foruel
Heflame bamit 5U madjen, one bas oorige 2Tial.

©ber I]at etwa 3^fus feine JDiebertefyr nid]t flat- unb un3t»eibeutig
Dorfyergefagt? 2ftein? Benn teas, im Hamen alles beffen, u>as man
uerniinftig nennt, follen bie folgenben IDorte fonft etrr>a bebeuten?

„H>a£jrIt.cft, id] fage eud], es ftebjen einige £]ier unter eud], bie ben
!Eob nid]t fdjmecfen roerben, bis ba% fie ben Sof]n (Sottes in fein Heid]
fommen fefyen" 1 ).

t3<it f a g e eud] aber nxtfyrlid]: baft etlidje finb uon benen, bie tjier
fteljen, bie ben !Eob ni'djt fdjmeden roerben, bis ba$ fie bas Heid] (Sottes
fel]en" 2 ).

„2X>al-;rlid]> id] fage eud;, ba$ fo!d;es alles tcirb iiber bies (Se^
jldjledjt fommen" 3 ).

„IDab l rlidi. id] fage eud]: Bies (Sefd]led]t roirb nid]t Dcrgetjen, bis
bafc bies alles gefdjeije" 1 ).

„llnb er fprad] 311 iEmen: iDaljrlidi, id] fage eud], es fteljen <£tlid]e
bje, bie tcerben ben Cob nid]t fdnnecfen, bis ba% fie fetjen bas Heid]
(Sottes mit Kraft fommen" 5 ).

„iDenn fie eud] aber in einer Stabt nerfolgen, fo fliet]et in eine an<
bere. IDabrlid], id] fage eud], iljr tr>erbet bie Stdbte 3frael nid]t aus^
ridjten, bis bes 2Henfd]cn Soi]n fommt" 6 ).

„£Dab l rlid], id] fage cud;: Bies (Sefd]led]t roirb nidjt r>ergel]en, bis
bag biefes alles gefd]el]c"').

„JX>al]rlid], id; fage eud;: Bies (Sefd]led]t u?irb nid]t ocrgeljen, bis
Jap es alles gefdiebe" 8 ).

i) OTatttjaus XVI, 28.

2) Sufas IX, 27,

3) OTatttjaus XXIII, 36.
*) IHarfus XUI, 50.

s) IHarfus IX, (.
6) Iltatttiaus X, 23.
') Xllattljaus XXIV, 34.
s) £ufas XXI, 32.

\\9

paulus erfldrt in feinem Brtefe an bie pbilipper (IV, 5) „Z)er fjeru
ift nabe" — fat fid; aber mit biefer Bebauptung geroalttg oerredmet.
3afobus (V, 8) fcbreibt „T>as Kommen &es fferrn ift nabe" — aber
audj 3afobus bat fidj geirrt. paulus t>erfid;erte bie Cbeffalonidjer
(I. CBjeff. IV, ^), bafj biejenigen, weldie leben unb iibrig blcibcn, doii
ben DDolfen miteinanber aufgenommen t»erben unb bem Jjerrn oben in
ber £uft begegnen follten. ©b Paulus felber ertcartete, con ben IDolfen
mit aufgenommen unb bei feinem langen Sdjopf in bie £uft geanrbelt
5U toerben, ent3tebt fid] meiner Kenntnis; fidjcr unffen ttrir nur, ba% er
fetnen (5eift aufgab one jeber anbere Sterblidje audi, baft er ins (grab
ging, offenbar riefig enttdufcbt unb mijjgeftimmt, $a% es ibm ntcbt vet*
gonnt fein follte, als gottlicber papier=Z>racbe in ber £uft famm*
3ufliegen unb bort oben „bem Ejerrn 3U begegnen".

3efus bat feine IPieberfunft nidjt einmal berart in 2lusfid)t geftellt,
bafj er in rubiger 2£>eife roie ein (gentleman auf3utreten uerfprodjen
bdtte, fonbern er cerrniipfte bamtt bie 2)robung, er tx>iirbe im ©efolge
bes fcbredlidjen Qualmes unb Dampfes, umgeben com grdfclidiften Blifo
unb Donner unb 23lut unb Sturm, roieberfebren, ben bie IDelt jemals
gefeben b<*be. „2)ie Sdjrecfen ber Derlaffenbeit" (was bas nun aneber
fein mag?) follten in ben beWgen (Drten fteben, es roirb aber nidjt ge*
fagt, auf anet>iel Seinen fie bort fteben follten; unb UTattbdus ber goll*
ner Idfct fidj fogar (XXIV, 29— 5\) folgenbermafjen oernebmen:

„8alb abet nad\ bem (Eriibfal berfelben <gett tserben Sonne unb
Ulonb ben Sdjein oerlieren, unb bie Sterne roerben r>om f^immel fallen,
unb bie Krdfte ber Jjimmel toerben fidj betcegen.

Unb atsbann anrb erfdjeinen bas ^eidjen bes 2TIenfd;enfobnes im
Ejtmmel! Unb alsbann roerben tyxxUn alle (Sefcbledjter auf <£rben, unb
t»erben feben !ommen bes Ulenfcben Sobn in ben tPolfen bes fjimmels,
mit grower Kraft unb fjerrlidjfeit.

Unb er tctrb fenben feine <£ngel mit fallen pofaunen; unb fie tserben
fammeln feine 21userrr>dblten r»on ben oter IDinben, con einem <£nbe bes
Ejtmmels 3U bem anbern."

Ulan fiebt alfo, a>emt ber £jerr 3efus unrfltcb einmal tcieberfommen
follte, fo toirb's einen fiircbterlicfan Krafebl in ber U>elt geben, einen
Speftafel, mit bem bie polt3ei nidjt gar fo leidjt fertig tnerben biirfte.
UTattbdus fpridjt banon, i>a% bie Sterne com fjimmel fallen follen. <£r
tear a>afafcfamlicb ber 21nfid;t, ba% er brei ober r>ier biefer biibfdjen
X>ingerd;en in feiner UTufce auffangen fonne; oielletd)t b atte er f'fb g ac
fdjon oorgenommen, fie in ben Keller 3U tragen, bort betmlid) mit bem
HufjfnacFer auf3umad)en, urn nad)3ufeben, axis brin todre, n?as fie toobl
fo gtifeern unb blin3eln madjt. <£s fdjeint iiberbaupt niemanb fiber bie
<8rS§e unb Ungebeuerlicbfett bes Unioerfums non einer fo fraffen Un*
triffenbeit gen?cfen 3U fein, als beffen eigener „Scbopfer" unb feine Spe*
3ial*2tpoftef unb Cieblingsbeiligen.

„3)ie UTdcbte bes ^immels follen erfdiiittert a>erben!" U?er finb biefe
UTddjte i>es fjimmels? 2tngenommen 3«booab ift t»irflidi bie Dormadit.
IDer foil ibn bann erfdjiittern? Soil etnxt ber Sobn i>en Dater beim
Kragen ober bei fonft tsas nebmen unb ibn 3ufammenfd!utteln vo'ie ein
guter Dodel ein Hatte? Unb, — mit b'"i m lifd!er frjoflicbfeit fet's ge»

120

fragt: foil ber Vatet ZDurft t»iber IDurft iiben unb feinerfeits ben So fyn
fdjiitteln, bis tfjm bie <§dlme flappern? tlnb foil barm ber (geift fid)
fdjliefjlicb,. audi nod\ bremmengen, fie alle beibe tiidjtig burdjfdjiitteln yttb
enblid; ifyre Kopfe aneinanberfdjlagen? <£s wave bas nodj bie r>er»
niinftigfte Htetljobe, bte „2Hdd)te bes fjimmels" 3U erfdjiittem, bte id;
mir oorftellen fann. 2)ie firfdjiitterung fydtte $roat fdjon t>or einigen
adu^eljn 3al-!rB)unbcrten ftattfinben follert; tt>a^rfdjetnttci? abet foil fie
burdj etne Idngftmoglidje t)er3ogerung bann urn fo fcftrecflidjer losplafeen,
tr>ie cin ocrfyaltenes (Berottter. <£=■ ijeifjt: bte Dolfer biefer <£rbe follen
trauern, rx>emt fte ben 2TtenfdjcnfoF;n in ben fflolten roieberfommen feljen.
VOobJ. mogen fie unauffyorlid; trauern, toenn feme IDieberfeEjr mit eben*
fooiel fjafj unb Slutoergiefjen unb Derbummung unb <£lenb oerfnxipft ift,
als fein erftes 2luftreten 3ur Solae fyitte!

Seine £ngel tserben burd; tEjr Umfyerfdjunrren unb 5liigelfTappen
uno Crompetenblafen einige Konfufion anridjten unb befonbers nert>en*
fdjrradjen £euten, bie leidjt Kopffd;mer3en befommen, fefyr unartgeneBjm
fein. X>od; bie 2lufgabe ber <£ngel ift es, bie „<£rr»df;lten in alien oier
IDinben 3U fammeln", unb ein fo undjtiges 2tmt farm ofyne Erompeten*
bldferei unb gelegentlicfyes Si&eln ntcijt inftrufttonsgemdfj oerfefyen tr>er=
ben. Jttejenigen, rx»eldje an Heroenfditpdcfye unb Kopfroel; leiben, roerben
bather gut tun, etnen prietjniVllmfdjIag um bie Sttrn 3U nefymen ixrib
fid? ins 23ett 3U legen, bis bie <£rtr>df;tten alle beifammen finb. <£rft rx>enn
biefer uncbtige aber etoas gerdufdjoolle 21ft r>oll3ogen ift, mogen alle
jene, benen bie Crommelfelle nod; nidjt gefprungen finb, es risfieren,
bie JDatte aus ben (Dfjren 3U nefymen unb oen prierjnife'ilmfdjlag oon
iljren refpeftioen Kopfen.

<£s mare toeit praftifdjer gea>efen, 3efus tx>dre tctrflid) 3U jener ^eit
gefommen, 3U toeldjer er fidj angefagt Ijatte, benn bann fatten trir jefct
ben gan3en Crubel langft bjriter uns. €s ift aber etoas fyeifel, ber gott»
lidjen (Bute audj nodj bafiir banfen 3U miiffen, bafj fie uns ad^er^n*
tmnbert 3at;re lang in 2lngft unb Spannung auf bie tDieberfeljr b\at
trarten laffen. Xtadjbem fid} 3efus fdjon fo lange cerfpdtet Ijat, Knnen
t»ir natiirlid) nidjt tciffen, tx> a n n es ib,m plofeltdi etnmal etnfallen follte,
3u fommen. Das erfte 2ln3eid;en biirfte trat^rfdietnlid; bartn beftefyen,
bafj tcir auf Kird;turmfpifeen unb (Eelegrapfyenbrdfyten ein ober 3tr>ei
fingel fid; Ijduslidi einridjten feB)en. Seien r»ir baljer corfidjttg unb
cergeffen tcir nidjt, oafc ein eut3iger 51iigelfdjlag etnes s£ngels, ber uns
and} nur ftreift, imftanbe ift, minbeftens bie fjdlfte alter unferer 5 a ^ nc
aus3ufd;lagen, unb ba% ein emsiger Con aus bem 3 nn ern ^nev £ngels-
trompete uns auf Cebensseit taub icie etnen Orpfoftcn mad|-en tann. Wev
abet mollte itber ben Derluft bes fyalbcn (5ebtffes ober bes gan3en <Se=
l)6res murren, toenn ein fo rx>iditiges (Ereignts t»ie bas <£infammeln aller
(grwdljlten aus alien oier H>inben, ftattfinbet? — <£'m Kronungs3ug ober
fonft bergleidjen ift in feiner 2lrt getrig ein impof antes Sdjaufpiel; t»enn
aber bie Befdjreibung bes ZHattlidus irgenbtcie eine iDafyrljett ift, um
mieoiel mutjte bann ein foldjer prunlooller 21uf3ug Winter ber fogenannten
„lPieberfeb l r 3 e f u " 3uriidftel)en!

\2\

Kapttel XXIV.

;f romme Ugnotanj. — Der (Slaube bet Dutdjfdjnittsfteatut £tegir Sifa.b,t. — <£»angelien«
Jalfdjung. — jfeftftellung bes Kanott auf bem Kon3tI 3U Hicaa. — (Eoangelien mit unb
otjne Sprungbrett. — Hette Pleinc JTtabdjen unb itjcc fyolbfelige Unfenntnis ber Bibel. —
Pas (ujriftattum Ijat feit taufenb ^aljren bebeutenb an Derbreitung auf ber <£rbe abge<

nomtnen.

„Qie Ununffenfyett ift ber 51ud) (Sottes", fagt ZITtlton, unb bis 3U
btefer Stunbe ift bas gottltdje 23ud) gan3 un3n>eifeti)aft art ber Derbrei*
tung unb 2lufred)teri;altung ber Untsiffenfyeit meljt beteiligt, als alle
anberen bafy^ielenben <£infliiffe 3ufammengenommen. <£s gibt feinen
tOilben auf irgenbeiner nod) fo toilben 3nfel ber Siibfee, ber auf fd)tx>d=
djere 23etr>eife b,in ungeljeuerlidiere Dinge glaubt, als irgenbein fird)ert=
gefyenber Z>urd)fd)nittsd)rtft unferer Cage. 5abetn unb 2lbfurbitdten, bie
er Ijeute mit bem £ad)en bes Spottes u>eit Don fid) tceifen tr>iirbe, felbft
u>enn fie ber treuefte, fliigfte unb ujafyrfjeitsliebenbfte feiner 5reunbe
burd) fein §euQn\s beden tr>ollte, — er unrb ntd)t nur t>ollig an fie glau*
ben, fonbern fie aud) fiir gefyeiligt Bjalten, fobalb man ifym erjdtjlt, fie
ftammen aus einem feit ad)t3ef)nl)unbert 3ab,ren oerfunfenen ^eitalter
unb aus einem abgelegenen 2X>infel bes <£rbballes, ben er niemals be*
treten Ijat, unb beren tbafyrfyaftigfeit »on £euten beglaubigt nrirb, bte er
nie gefannt t)at.

Kann bie fraffefte £eid)tgldubtgfeit fid) nod) tceiter oerirren als bis
bat)in? 3d? fy a &* einmat roo fagen geljort, ber BavLpt$voed bes 2Henfd)en
auf <£rben fei: <5ott 3um HuB)tne 3U bienen unb ifyn in <£ungfeit 3U er=
freuen. Dod) bas fdjeint mir eine blofje Spefulation 3U fein. X>er Ejaupt*
3a?ed bes 2Tienfd)en, praftifd) betrad)tet, ift eigentiid) nur, ben Diipiertert
3U fpielert unb t>en Ejdnben einer beredmenben unb intereffierten priefter*
fafte als Kafcenpfoten 3U bienen. 2>es Zltenfdten £ebens3tr>ed beftef)t fo=
mit bartn, fid) in 3tx>ei Ejauptfaften teilen 3U laffen, in Betriiger unb 23e=
trogene; bte Betriiger mogen oftmals gan3 gute, aber fd)tr>ad)fopfige £eute
fein, bie unter bem (Set»id)t ber ^effeln einer fonnerttionelten Kned)tfd)aft
niemals 3U bem Kraftberouf3tfein gelangen fonnen: baf3 fie iljre 2T£tt=
menfdjen eigentiid) nur betriigen. „£?as mit bem Knodjen geboren
tnurbe, lajjt fid) fd)tx»er aus bem 5leifd)e Ijinaustreiben", fagt bas Sprid)*
tcort. X>er priefter I)at baburd), bafj er bie 2Ttutter eines ITEannes in
feinen eigenen 21nfd)auungen er3iel)en !onnte, fd)on 3tx>an3ig 3^b l re, elje
jener 2Tlann geboren unrb, feine Ejanb an il)n. gelegt, unb fann iljm in-
btreft eine ig^rfurdjt fiir jene 5<*beln einflof3en, bie ber priefter 311 feinem
£ebensuntert]alt braud)t unb tt>eiterer3dl)lt, t»dt)renb er alle anberen
ZTCdrdjen ber Kritif feines Seidjtfinbes unllig blo§ftellt unb fie fomit in
beffen 2tugen ber Deradjtung preisgibt.

<5ewoiinlidie X»urd)fd)nittsfreaturen, n?ie unfer lieber ZTtttbiirger 21egir
5d)ul3e ift, finb ber paffioen Hleinung, ba% „5t. 3°t)annes" unb bie
iibrigen berartigen Korypfyden fo3ufagen um 3 c f us Bierumfdjnuffelten
unb bann jeber eine biograptjifdje 5!i33e iiber tl)n com Stapel laufeu
li«fe. — ctroa fo, one es Jlurifaber mit £utl)ers „Cifd)reben" ober Sos=
roell mit feinem „£eben ^olin\orxs" mad)te. firmer fleiner 21egir 5d)ul3e !
Dielletd)t a>dre es beffer, er tndre nur ein frommer 2Iutomat gemorben,
ber fatten 2luffd)nitt oerfauft, ober eine Jlrt mtlb»galt>anifierter 23eef^

\22

fteafs; mir tDenigftens fallt es fd)roer, irgenb etroas anberes in ibm 3u
feljen als einen Jtutomaten. Das alte fleine 23analgefd;opf 2legir Scrjul3e
ift fo riidficf/tstos iiberlaufen Don profeffionellen <£Dangeltenfd)ttorren,
unb bod) fjat feiner con iljnen fo Diet 2lufrid)tigfeit, baft er fid) eintnal
fcbnurgerabe nor bem Meinen 2legir Sd)ul3e auf bte fjinterbeine pflan3t
unb iEjm e^dfylt, ba% fd)on ber gelcBjrtc Sifdjof 5<*uftus im ^. 3aijrE)un=
bert erf f arte: es fei pofittD geu>i§, bafj bas 2Tteue (Eeftament nidjt nur
nidjt con (EEjrtftus felber, ja nidjt einmal Don feinen Jlpofteln gefdjrieben
fei, fonbern erft Iange ^eit nad) beren Cobe Don unbefannten perfonen
niebergefdjrieben rourbe, roeldje bie Hamen ber 2tpoftel ober beren <£pi*
gonen als iljr 2lusl)dngefd)ilb benufcten, roeil iljrten felber niemartb ge=
glaubt fydtte, roenn fie unter eigenem Stamen iiber Dinge gefdjrieben
fatten, mtt benen fie felber mdjt Dertraut toaren. — llnb biefes Sammel=
furium, nidjt Derfafjt burdj ben bes £efens unb Sdjreibens urtfunbigen
gimmermannsfoljn ober feiner 2lnl)dttger, bie ebenfoldje 2lnalpbabeten
u>aren, fonbern burdj Diet fpdter auftaudjenbe, Diet gefd)idtere Sdjroinb=
ter, — es bilbet rjeute unfere „b l eilige" Sdjrift, unfer „23udj ber Siiifier".
Zttefes Heine Sanalgefdjopf 2legir Sdjul3e Ijat fdjon gar oft bie Sdjale
feines gomes iiber einen IPedjfelfdlfdjer ober 23anfrtotenfabrifanten aus=
gegoffen unb fold)e £eute redjt nadjbrudlidj an Sen (Balgen getDiinfdjt.;
er fennt aber feine Strafe fiir biejenigen, roeldje em Kinbermdrdjen Der*
fdlfdjen unb es bann ein „CEDangeIium" nennen.

Die (Eoangelienfalfdjerei fdjeint in ber Cat ein ober 3tDei 3aljrJiun»
berte lang ein bliitjenber 3"^ u f* i: i c 3 lE,e i0 geroefen 3U fein. Die Welt ber
frommen £eidjtgldubigfeit rourbe mit einer grojjen 2Jn3aI)l <£Dangelicn
unb <£pifteln uberfd)tt>emmt, Don beren lefeteren erne fogar mit bem Ilamen
bes 3efus felber gefdlfdjt rourbe, bie „<£piftel Don 2lbgarus" ndmlid). —
2>iefe 2trt Citeratur tDud)s 3U einem foldjen Deru>orrenen IDuft Ijeran, bafj
man im 3<*k*e 327 n. £ljr. ein Kon3il Don 3 J 8 23ifdjofen nadj Zttcda
berief, roeldje unter fid) beraten follten, roeldje Don ber ZITenge <£Dartge*
lien unb <£pifteln als „fanonifdj" 3U betradjten feien, unb roeldje als
„unedjt" 3U oertDerfen feien — mit anberen IDorten: UTenfcr/en follten
beftimmen, roeldje 33udjer gottlidjen, unb roeldje Siidjer menfd)lid]en
Urfprungs feien. Soroeit id; <£infidjt in jene Biidjer bes Xleuen Cefta*
ments rjabe nebmcn fonnen, roeldje man „apofrYpt)e" nennt, bat es alien
Jlnfdjein, als ob bie fjerren Sifdjofe non tlicda fid; gerabe bie oerriid*
teften unb roilbpl;antaftifd)ften Ceile bes Ceftaments ausgefudjt fatten,
urn fid; ein „2Dort (5ottes" baraus 3U mad)en, tDdfyrenb fie bie Dert)dlt=
nismd^ig Derniinftigften unb I)iftorifd) roertDollften iEeile fur 2Tlenfd)en»
roerl erflarten. i)ev Dorfifeenbe bes Kon3ils 3U 2fticda tDar jener faifer*
lid)e ^eilige, Kaifer Konftantin; bas erfte, toas aber bie Bifdjofe unter*
einanber taten, roar, ba% fie fid; gegenfeitig mit grimmigen, erbitterten
Dorroiirfen iiberl)duften unb gegeneinanber in einer 2lrt unO JPeife los*
3ogen, als roollten fie bamit 3eigen, ba% fie bie 2lnf|dnger bes fanften unb
bemiitigeit 3efus feien. ZTfan fd;lug Dor, biejenigen Sudjer fiir fanonifd)
3u erfldren, 3U beren (5unften bie meiften Stimmen abgegeben roarert.
IDill man alfo fyerausfnegen, ob ein 3ud; oom allmddjtigen (5ott felber
ober beifpielsroeife blofj Don ber J)urd)fd;nittsfreatur 2legir 5d)ul3e
Derfa§t ift, fo ift bas ridjtigfte Derfal;ren immer nod; bie Sallotage,

[23

fo w\e \a audi i^bev Derein bariiber abftimmt, ob cm als ZtTitglieb 2ln*
gemelbeter aufgenommen tx>erben foil ober nidjt. — 2>er Dorfifcenbe fyatte
es alfo burdj feme ei^ige, ausfdjlaggebenbe Stimme in ber £janb, bar=
iiber 3U ehtfdjeiben, ob em Sdjriftftucf aus bcr 5e&e* (Sottes, bes allmacfc
tigen Sdjcpfers fjimmels unb bee <£rben, ftamvnt, ober einfadj aus ber
5eber eines ItTenfdjen, eines ftaubgeborenert XPurmes. Unb t»enn man
bann bebenft, weld} ungeljeure Kluft 3tt>ifd)en infpirierter unb profarter
Citeratur gdtfnt — t»er modjte ba nodi be3ti>eifeln, bafc ber fjerr liberall
feine E{anb im Spiele I)at unb grojje Singe tut an alien <£den unb £rtben?

Die uiwermeibltdje, r>on ben bosfyafteften Sdjmdfyungen begleitete
gdnferei ber ^erren 23ifd)3fe untereinanber fdjeint aber bod) nidjt 3um
getciinfdjten Hefultat gefiiljrt 3U Bjaben, benn pappus e^dfylt uns in
feinem Synobifon, ba% bie enblidje 5eftftdlung bes Kanon in gati3 anberer
IDeife gefd;al). <£r fagt, man fyabe bie t>erfd;iebenen, fdjon 3af)lreid)en
Siidjer, weld>e 2lnfprud) barauf erfyoben, ranonifdje Siidjer 3U fein, mit*
einanber unter ben 2Iltar gelegt. J)arauf fjabe man gebetet, baft bie*
jenigen Biidjer, roeldje unrflid) gottlidjen tlrfprungs rodren, fid; ge»
fdlligft felber auf ben 2lltar legen modjten, u>dl)renb biejenigen menfd)*
licfyen Urfprungs unter bem Cifd) bes fjerru 311 uerbleiben bie(5ea>ogen-
tjeit %iaben mod;ten — unb ftefye fo gefdjafy es. 3n anberen IDorten alfo:
ZTZattljdus, 2Tiarfus, Cufas, 3ol)annes uftc. bett>iefen iBjre r>or3iiglid)ere
Qualitdt oor ben anbern Scfyreibereien, inbem fie einfad; auf ben Cifd)
fytipften, — unb fo fd)eint fid} ber £}err ber £jeerfd)aren als Sdjrift*
fteller baburd) t>on alien iibrigen 5«oerfudjfern oorteilljaft 3U unter*
fdjeiben, baft er Siidjer fcfyreibt, bie Bjupfen fonnen. 2tIogen tcir, als
3nbtoibuen foux>l)l, als audi <*l 5 nation, nod) lange geit unfere £}ex$en
unb Sinne fo gelenft finbett, bajj w\v urtfern (5lauben auf fold) unoer»
lofdjlidje (glaubensbetceife griinben fonnen, unb unfern Croft barin
finben, bajj ^iipfenbe <£t>angelien bie Quelle unferer nationalen (Srofje
unb rDotjlfaljrt finb!

3ft es iibrigens n?aljr, bajj bie Urranffenljeit bie ein3ig fidjere E\odi*
n>ad)t ift, toeldje bie Unfdjulb unb Heinljeit fjiitet? Unfere ZTidbdjett
tragen jebe iljr „ZTeues Ceftament unb Pfalmen" in tljrert 3arten fyanb*
dien, voenn fie aus ber Kirdje 3urudlel;rert. X»er 3terlid;e (Slaceljanb*
fdjul) legt fid) um ben fyiibfefyen Kalbleberetnbanb, unb fo ift feme 2trt»
ftedung ir>eiter 3U befiird;ten. Denn inrcenbig ftrofct bas Sud) nort empo=
renben 2ln3uglid)feiten unb fd)eu§lid)er 5d)lupfrigfeit. Dod) bie Ijolbett
fleinen (5efd)5pfe, fie — I i c b e n iijre Bibel nur, aber fie I e f e n fie
gludlid)eru>eife nid)t, unb barin liegt bie (garantie, ba§ il)re 5eelen
trofcbem rein bleiben. 5ie fennen 3t»ar ein paar jener gra^lidjen Spriidje,
bie fie fid) b,aben eintrtd)tern laffen miiffen, urtb tx>o es oom „Blut bes
Cammes" trieft, bas angeblid) bie Sunben ber JPelt n?egmafd)en foil, —
ober nx> baoon bie Hebe ift, bafj man an jerten galildifdjen ^immermann
glauben mu§, falls man „felig" merben toitt — , im allgemetnen aber ift
ifynen bod) bie Sibel ein unbefanntes Sud); uttb Bjier n?irb bie Uraoiffen*
l)eit nidjt nur 311m Segen, fonbern es trmrbe mel;r als 2flarrl)eit, ja es
txnirbe Derbred;en fein, biefe lieblidje Unfdjulb uber bas &udi, bas fie
l)erumtrdgt, „auf3ufldren".

Unfere ^Itdbd^en tragen um ifyren Ejals meift audi c ' n Kettd;en, r>on

\2<k

bem em golbcnes ober fitbemes Kreu3lein fyerabfydngt. Sie tragen es,
rote fie felber glauben — tier fjimmel betr-afyre ibmen ttjre lieblidje riaipi»
tat — 3ur teueren <£rinnerung an tie fjinridjtung ernes rebellifdjen
3uben. <£s rofirbe gar rttcfyt angeljen, ifynert 3u erfldren, teas bas Kreu3
etgentlidj tr>ar, bafj es in ben Cagen jenes 3uben als Symbol Derfydltnis*
mdfjig fdjon ebenfo alt rear als bjeute, unb ba§ es in IDafirbjeit bamals
nicfyts mefyr unb nidjts tneniger barftellte, als bas gemilberte Symbol bes
„pr;allus" — bes alten pbjallifdien (Bo&enbienftes. — (5etr>ig, in foldjen
fallen ift bie UrttoifferiBjcit ein grojjer Segen, unb tr>ir fonnen es nidjt
cerantroorten, unfere HTdbc^en, ja ntdjt eirtmal unfere Knaben, fiber
folcfye Dinge auf3ufldren, folange roir nidjt bie meiften jener toiber*
lidjen unb anftofjigen Symbole eines unfittlidjen unb fdmmfcigen (Slaw
bens abgefdjafft fjaben. Sogar bas „pallium" bes Priefters, bie ooale
(Seftalt geljeiligter ZTCebaillen, unb audi jener ot»ale Saljmen, ben matt
3umeift als Stral)Ienfran3 urn bie S'iquv ber ZTCabonna legt, — fie finb
nidjts meiter als cerftecfte unb glfidlidjerroeife 3umeift unbefannte 21n=
fpietungen an bas „i7ony", urn bas bjerum fid; einft eiit ganses HelU
gionsfyftem aufbaute, bas fdjon lange tr>ieber nergeffen unb 3erfallert
roar, efye bas Cfjriftentum geboren umrbe.

Unfere ZTTiffionare fdtmettern es fiegesberrmjijt in bie IDelt fyinaus,
ba% bie Sibel als „Quelle unferer nationalen (5rofje unb iDobjfatjrt"
bereinft aud; bie Quelle ber JDoljlfaijrt fiir bie gan3e IDelt werben mfiffe.
Das <£t>angelium bes 3efus foil bie <£rbe bebecfen n>ie bie IDaffer ben
©3ean. Don alien Kan3eln Ejerab Ijort man biefen tlnfinn fyerabfdiallen,
unb 3U <£b v ren berer, bie ibm oerfunbigen, fei es gefagt, bafo es nur ttjre
Untciff enljeit ift, bie fie oor bem Dornmrf fdjfifet, betcufjte Sd)tx>inb=
ler 3U fein. Sie tragen es nidjt, bas ,geugnis ber iDeltgefdjidjte ari3u»
rufen, um iljren proptjejeiungen fiber bie enblidje allgemeine Derbreitung
ifyres (Slaubens Helief 3U geben, benn fonft unirben fie baraus lernen,
bafj bas <£f;riftentum nidjt nur t»eit, toeit entfernt bar-on ift, bie gan3e
<£rbe 3U erobertt, fonbern bafj es fogar innerljalb ber lefcten taufenb
3cd|re bebeutenb 3urficfgegangen unb allentljalben auf ber <£rbe ein»
gebdmmt toorben ift. IDir bringen ffir biefe Sefyauptung folgenbe bjfto*
rifdje 23etr»eife.

Unter ber Hegierung 2llfreb bes (Srofjen (87J— 890) ijatte fid? bas
Crjriftentum fogar in einigen (Eeilen 3rcbiens ausgebrettet, benn 2llfreb
fanbte feine <J5efanbtfd)aft nad) Calamine, an ben Sdjrein bes St. (Eljo-
mas, bes 2lpoftels. (5ibbon fagt (23anb IV, Seite 599): //2tf 5 bie portu*
giefen bie Sdjiffabrt nadj 3"bicn aufnaljmen, fanben fie bort bie Cljriften
oon St. SEbjomas, tc<eld;e fdjon feit unoorbenflidjen ^eiten bie Kufte non
ZTCalabar befiebelt fatten." -- (5regor pon Cours be3eugt ebenfo, t>afo im
6. 3afyrf)unbert eine unsrceifelljaft fefyr ausgebreitete djriftlidje (5emeitt»
fdjaft in 3"bien eriftierte. (Sregor fagt uns ferner, ein geruiffer Cljeo'
bonis, roeldjer 3 n °i en befudjte, l;abe iljm bas Klofter befdjrieben, t»o
ber Ijeilige itljomas begraben lage.

2lber nidjt nur in 3 n °i cn > au< $ m Cljina tear bas Cijriftentum einft
nerbreitet; mit SeftimmtBjeit tciffen tnir bas aus bem 7. unb 8. 3 a ^! ri
l;unbert. So fagt ber gelefyrte 2lffeemanni (Seite 28): „2>ie prebiger ber
<£oangeliften finb in bas Konigreid; <Ll\\na eingebrungen." <£r fonftatiert

;25

ferner, bajj bies burd] eine Steintafel beroiefen roirb, bie man im 3aF;re
78 \ fanb, inbem er roortlid] fcbreibt: Praedicatores Evangelii in ipserum
Sinarum regnum penetrasse, ex monumento lapides, anno 781 erecto
compertum est. — Urn bas 3afyr 720 fefcte Saliba3acl]a, ber patriarch,
ber Keftorianer, ZTTetropoliten in £l]tna ein, unb ebenfo in Samarfaitb
(„Salibazacha circa anum 720, Heriae Sarmacandae et Sinarum, me-
tropolitas creavit". — 21ffemanni pag. 28); unb im ?>afye 820 ernannte
tEimotfyeus einen geroiffen Daoib 3um (Dberf/aupt ber firc^Iic^en fjierard]ie
in <£t]ina. („Thimotheus Davidem Sinensibus metropolitam dedit". —
2lffemanni pag. 28). — ZTTan fiefy baraus, Sa% im 8. 3<**H^unbert bie
2lusbrettung bes <£l;riftentums in <£f|ina bod] \d\on einc fcfjr bebeutenbe
geroefen fein mug, roenn man fogar eine regelredjte fjierarcbje mit einem
ZTCetropoliten an ber Spifce einfefcte.

Qev beriitjmte Heifenbe (Eosmas, mit bem ^unamen „3nbico pleu*
ftres", errodbjnt fd]on 532 bie Crjriften bes ©[tens, nidjt nur in 3n°ten,
fonbern aud] tu Ceylon in „2Ttale" — b. i. ZHeliapur — , bie bjeutige 2tTa*
labar=Kufte; ebenfo fprid]t er r>on bactrifdjen, f]umtfd]en unb perfifcfjen
Cljriften ufro.; unb Ceriftal] ersafylt in feiner „<Sefd]id]te fjinboftans", bajj
bas tfririftentum fid] bort bis 3u ber geit erbjelt, als es burd] ben motjam*
mebanifd]en (Blauben oerbrdngt rourbe.

2luger 3"^i e n. Ceylon, (Ebjna unb Perfien roar aud] 2lfrtfa einft be*
riirjmt roegen feiner cf]riftlid)en Kirdien, 23ifd;ofe unb patriard]en. IDir
braucfyen ben Cefer roorjl nid|t erft an bic fieben Kird]en Kleinafiens su
erinnern, roeld]e in ber „®ffcnbarung 3°fy am " 5 " fogar bire!t angerebct
roerben. <£benforoenig roirb man cergeffen biirfen, bafo Konftantinopel
feit ber Hegierung Konftantins bie {^auptftabt ber CJjrtftentjett roar, unb
bies jafirrmnbertelang blieb. 2llle biefe Cdnber liegen ejtjt im 23ann=
frets ber Orfei, unb 2Tlul]ammeb fyat bort bas ZDerf <5ottes unb feines
<£r;riftus oollftdnbig ausgerottet.

Summieren roir nod] einmal, fo finben roir, ba% alle biefe £dnber ein
bebeutenb grogeres 2lreal ausmadjen, als bas, roas jefet fur bas Kreu3
iibriggeblieben ift. 3u°i en > Peyton, <£t]ina, perfien, Sactrien, Kleinaften
unb Slfrifas norbroeftfiifte — alles oerloren! 2tuf all biefen ungetjeuren
(5ebieten rourbe bie Saat bes <£oangeliums ausgefdet; aber gleid) bem
Samenforn, oon bem roir im (gleidmis lefen, ging es auf unb oerroelfte
roieber, roeil es feine 2£>ur3el faffen fonnte. Keine VOwc$el faffen? — Way
benn ber Same nidjt gut? DDurbe er nidjt burd] bie fjanb ber (gottf/eit
felber gefdet? €r fonnte trofcbem feine JDur3el faffen? £;at man uns
nid]t gefagt, es ift ber Ijeilige (geift felber, ber ben Soben porarbeitet,
ben Samen ausftreut unb irm berodffert, bamit er Snidjt trage breiftigfad]
unb fed]3igfad] unb fyunbertfad]? <£s roar \a fein ZTCenfdjenroerf, nein, es
roar (Bottesroerf ; unb fagt man uns nid]t immer unb immer roieber, ba%
alles, roas er tut, reid]en Segen bringt, bajj er nid]ts Bjalb, nid]ts r>ergeb=
lid] tut? £jat er alfo gefprod]en, unb bod] roill er's nidjt tun? ^at er alfo
gerebet, unb bod] foil es nid]t 3um (5uten ffil]ren? 3ft es nidjt fpricl]»
roortlid]e IPaljrlieit, baft bas (5ute fid] bod] alliiberall Saljn brid]t?
IDas alfo ift nun Ijier H?aljrl]eit? VO'ie bie Dinge ftetjen, ift es ber
3flam, nid]t i>as (tfjriftentum ; Subbfysmus, nid]t fioangelium; benn
biefe Syfteme l]aben ben 2lronsftab oerfd]lungen; biefe Heligionen l]aben

\26

mit 3frael gerungen unb ben Stengel fiber ben fjaufen getDorfen. Die
u?ilbe ©lipe bes Subbfyismus amrbe mit bcr „tDat;ren Hebe" bcs <£fjri=
ftentums ofuliert; bod] bie roilbe ©Hoe tjat ben fremben Scaling aneber
abgeftoften. 3" 2lfrifa ging es nidjt beffer, nur umgefefyrt: tjtcr n?urbe
bet" Sdppng ZITorjammebs bem Kreu3e aufofuliert, unb ber Scaling
iibertDucfyerte unb erfticfte balb oas Kreu3. 3" beiben 5dllen wax es bie
„gStttid}e" pflati3e, bie untergefyen mufjte!

X>ie djriftlicrje Religion Derliejj 2{fien unb 2lfrifa unb tourbe von 23ar*
baren nadi €uropa iibertragen. JX>ie lange mag es nun xvofy nod)
bauern, bis fie audi fyer *>on einem neuen Settling iibetnjudjert unb
erfticft roirb? 3 n oen ZITiffionsDereinen fyort man 3t»ar fetjr oiel con ber
„21usbreitung" bes Cfyriftentums, aber niemals etoas oon feinem aHmdr]*
lidjen <£rl6fd]en. Die Jinsarjl (Quabratmeilen, uber roeldje oaz Kreu3
r;eut3utage feinen Sdjatten tctrft, mag !aum mefyr ein Drittel oon bem
fein, roas es Dor taufenb 3^^ bebecfte. <£s r/at feinen uralten Soben,
auf bem es entftanb, Dollftdnbig oerloren, feine H?eitereriften3 ift nur
con neu 3U era>erbenben 2lcfergriinben abfydngig. (Efyina ift batjin, per=
fien ift barjin, fjinboftan ift batjin, Cfyalbda unb ZHefopotamien finb ba*
Ejtn, Kleinafien ift babjn, 2JU$Ypten ift bafjin, Konftantinopel ift bafyin,
(Ceylon ift bat/in, 2lrabien ift babjn — unb bod) fagt man uns immer
nodi, bas (Ef/riftentum roirb bereinft ben <£rbfreis bebecfen! ZDenn ber
2lrbeits e r f o I g ein 23en?eis fiir g S 1 1 1 i d) e 2lrbeit ift, — bas (£r;riften=
turn fann biefen 23eroeis nid)t fiifjren; roenn (Bottes JX>erfe ftdrfer finb
als ZTIenfdientDerf — bas Cljriftentum fann bas nidjt beftdtigen. H?enn
ber 5ortfd}ritt, ein anljaltenber, anbauernber, fidjer rorgeBjenber Sort'
fdjrttt ein Kenn3cidjen bafur ift, bafj rotr <5ottes ilrbeit r>or uns Ijaben,
— bas Cfjrtftentum ift fein foldjes Kemt3eid?en. JPenn bie 2tusbreitungs=
fdljigfeit unb Slufnaljmefdljigfeit unter alien ZTCenfdjen ber gottlidje
Stempel fiir bie innere ZDafyrfyeit feiner Heligion ift — bann ift bas
(Efyriftentum su leidjt befunben roorben: in 2Tiittelafien unb 3 n &i en un &
2lfrifa unb Syrien unb ber gan3en Eiirfei; alle bie 3al)ltofen Dolfer, bie
btefe £dnber berooljnen, ijaben bie Ceijre 23ubbl)as ober ZTCofyammebs als
fur ifjr £jer3ensbebiirfnis beffer geelgnet befunben als o'ie 3ungfrau
ZTCaria unb bas l{reu3 oon (Solgattja.

So ciel oon ber 23ibel unb ben 2lusftctjten, bafj iljre £ef|ren bereinft
„ben <£rbfreis bebecfen roerben", roie bas XDaffer ben ©3ean.

Kapitel XXV.

Siterarifdye (Erfolge bes (Seijles. — Dcr (Beift als plagiator. — Das „<8ebet bes l^errn" —
tpeit alter als (Ctjriftus unb bas ganje (EljrifleTituin. — Das „(8ebet bes t}errn" —
geftol)Ien aus bem 3ubifdjett Kabtfaj. — ^u^'W 6 plagiate ans bem Calmub. — Unter-
fudjnngen fiber bas „<Sebet bes ^errn". — Die „goIbene Hegel" — als plagiat. — 3b,re
^ormulierung burd; perfcr/iebene Sa^rifrfteller 3ab,rb,unberte cor itirifins. — Unterfud^ungen

fiber bie „goIbene Hegel". —

<£s gereidjt mir 3ur au§erorbentlicr;en (Senugtuung, fonftatieren 3U
fonnen, oa% jener eternals fo biftinguierte Sdjriftfteller, ber (5eift — bett
man aus mir fonft unerfinblidjen (5riinben ben „b l eiltgen"- 3U nennen
pflegte — bie Citeratur an ben XXagel getjdngt b,at. 3 § m gegenuber
ijdtte es Ijeute niemanb in ber gan3en 5d;riftftelferei 3U ettDas bringen

\27

fonnen. <£r tjat 3t»ar nur em ein3iges 23ud; gefdjrieben, ober oietmeBjr
eine Serie fleinerer ober grofcerer (£raftdtd;en, bie unteretnanber burd;
nidjts n?eiter r-ertr-anbtfcfyaftlid; 3ufammenB)angen, als burd; ben 23ud;»
binber; — aber trofebem — o 3erufalem! tr>eld;en 2lbfafo bas 23ud; ge*
funben tjat! Seine fyauptfddjlidjften Perlagsfontorc l;at ber (Beift in £on»
bon, in ber Queen Dictoria^Street 1 ), aufgefd;tagen, unb »on ba aus u>irb
fein 23ud) jdfyrlict; in fjunberten unb Caufenben t>on (Eonnen cerfradjtet
unb oerfdjtfft. Zttefer riefige 2Ibfa|j befonbers ber englifd;en 23ibel
fdjeint Bjauptfddjlid; baljer 3U batieren, ba% bas Bud) ©on bem „Konig
bes I^immcls" ©erfaftt unb bem Konig ©on <£nglanb get©ibmet ift. 2Ule
23iid;er, bie aus foniglidjer S&et ftammen, neljmen ja fdjon ©on f[aus
aus fo erne ?trt Jlusnatjmeftellung ein nnter bem gait3en fonftigen (trofj
bes Siidierptebs.

<£m gcr©ot;ntid?er Sterblidjer roiirbe fidjerlid) geglaubt Fjaben, bafj
ber (Seift ebenfogut nnter ben SudjBjdnblern ber SiolywelUStva^e etnen
Derleger Ejdtte finben fonnen; aber ber (Seift ift eben fein getDofjnlidier
Sterblidjer. <£r batte bie Kedfyeit, fein 23ud; in einem gan3 anberen, un=
budir/dnblerifdjen Stabtotertel fei^ubieten, unb t©ie bies ofter mit einem
Unternefymen, bas burd; feine Kedfyeit 3undd)fit ©erbliifft, ber 5<*H ift. fo
t©ar audi fyer ber (Erfolg fdjlieglid; ein burdjfdjlagenber. T>ev Z1etto»
gerrinn, ben bas Sud; abunrft, ©on 2lutorb,onorar nod; gar nidjt 311
reben — , muft allein fdjon ben (geift 3um nxslilijabenbften ZTCitglieb ber
Dreieinigfeit gemadjt Ijaben. <£inige (Dptimtften, barunter audi meine
2£>enigfeit, geben fid; ber fjoffnung I;in, bafj ber (Seift eines fd$nen
Cages bie Societdt fiinbigen, bie 3t©et anberen ZTCitglieber ber 5teroa aus=
labjen, unb bas (Sefd;dft allein fortfiifyren roirb. <£s finb in ber Cat
gro^artige ^offnungen, bie fid; an eine berartige Cransaftion fniipfen
taffen. Dev Cljarafter bes „Daters" ift ein mefjr als 3t»eif elljajf ter ;
ber Sofm, urn bas 2lllermilbefte 3U fagen, ftcEjt nadj 3ules Soury in bem
Derbacbi, in ben oberen Stodt©erfen nidjt red;t beieinanber 3U fein; ber
(Seift aber fyat fogar einige, t©enn aud; b,odjft negatioe Derbienfte auf=
3ut©eifen. <£s ift 3tcar ridjtig, bafj er einmal roegen eines jungen 2Ttab*
djens in patdftina fo3ufagen in bie Klemme geriet; allein grogljersige
£eute roerben bas gern iiberfeijen. Was mon fonft nod; von feinen Strei*
d;en n?ei§, ift Bjauptfadjlid;, ba§ er fid; einftmats in eine Zaube vet'
raanbelte unb ein anberesmat in (5eftalt oon „feurigen jungen" fid;
bemerfbar mad;te. IDenn man in ben Cabenfenftern ber Selilate^
tt>arenl;dnbler jene fdjmuden runben Sled)bud)fen ftetjen fiei)t, twelctje
bie befannten fd;madl;aften pofe^ungen enttjalten, fo fann man fid;
Ieidjt oorftellen, treffen ber (Seift fdbjg ift, a>enn man fid; biefe jungen
aus glul;l;ei§em <2ifen benft, nod; ba3u gefpalten, fo toie bie Suben bie
^unge eines gefangenen Dogels mit einem (Srofdjenftud fpalten in ber
ZTTeinung, bajj bann ber Dogel fpred;en fonne.

Unb bod; — trie fdjabe — , fein ein3iger ber BjerumsieJjenben fjei*
ligenbilberb,dnbler t;at mir jemats eine autE;entifd;e pi;otograpI;ie bes
(5eiftes angeboten. 3&1 §&& Qvo%e £uft, mir felber eine ^teiftiftffi33e

!) Dovt bcftnbet fid; namlict; bie gentrale bet „8titifd;en unb auslanbifdjen Sibel-
gefellfdjaft."

^28

art3iiferttgen, es ift aber etroas gefdr?rlid). Dor einiger ,geit tjat ndmlid)
einmal ein feljr gefcrjicfter 3Huftrator cine Sfi33e con nut einem Ceile
bes „Daters" Ijerausgegeben, fo tote cr ndmlid; im <£yobus befdjrieben
ift, — unb ber tDacfere ertjielt bafiir ein fjonorar von 3roolf UTonaten
(Sefdngnis. fjdtte cr fid) unterftanben, etroa ben g a n 3 e n Dater 3U
maten, fo roiirbc er 3roeifellos fiir oiete 3 a ^ c eingefperrt roorben fein.
Das 2tnbenfen an bicfen Braoen l)dlt mid; bacon ab, meinem Sudjc
eine 3IIuftration fubamerifantfd)er poM3ungen bei3ugeben ober irgenb=
cine jener 3arjlreid;en Cduberidje 3U prjotograpfyieren, bie man an 2ftarft*
tagen auf ben Dorortftationeu sur Stabt ejpebiert.

<£ine ber l)auptfdd;lid)ften Untugenben bes (Seiftes als Citerat befterft
in ber fd)ier unbe3roinglid)en ZXeigung, Bjier unb ba aus ben fjobjen eige»
ner Sdjopfung in ben SdjulbpfubJ gan3 i)anbgreiflid)er Sd)riftenfdlfd)ung
l)erab3ufinfen. <£inige jener Kraftfpriidje, bie irjm literarifd)en Hufym
eingetragen tjaben, finb nid)t roeniger als fein geiftiges <£igentum. — Der
fjersog t>on Wellington 3. 23. pflegte ofter 3U betonen, bafo nad) feiner
2Tfeinung bas fogenannte „<5ebet bes I^errn" ein Seroeis fiir ben gott*
lidjen Urfprung bes Cfiriftentums fei. Ztfemanb !ann t>on ben militd*
rifd)en Calenten bes Eiet^ogs eine Bjoljere UTeinung Bjaben als id);
roenige Ijaben oielteidjt feine Caufbaljn mit roilltgerer 2Jnerfennung r>er=
folgt, als id] bies in meinem 3nnern tat, angefangen von feiner erfteit
Canbung in 3nbien, bis 3U bem Sdjluftftein feines Cebensroerfes: IDater*
loo. — Der gute Huf feiner fjofjeit liegt mir feb/r am ^et^en, unb id)
n?unfd)te aufrid)tig, id) fonnte feinen Ztamen mit UTarffteinen ber &>elt«
gefd)id)te in Derbinbung bringen roie etroa Calaoera ober !£orres»Debras.
<£s fann aber faum einen fldglid)eren 2lnblid gebert als ben £oroen, ber
felber aus feiner eigenen £}errfd)erfpfjdre tjeraustritt, um fid) in irgenb
jemanbes Solb 3U ftellen unb in nieberer Spt)dre <£felsbienfte 3U leiften.
VOenn IDellington fid; ein llrteil fiber „d)riftlid)e <5laubensroeife" an=
ma^t, fo b/dtte id; ebenfogut bie britifd)en Streitfrdfte bei 23abajos font*
manbieren fonnen.

Der grofje £)er3og l)at allcm 2lnfd)ein nad) nid)ts baoon geroufjt, ba%
jenes „<5ebet bes £}erm", tt>ie es bie £t)riften nennen, bebeutenb alter ift
als bas gan3e <£l)riftentum. <£r i)at geroifj nie bacon geljort, bajj$ bas
Cljriftentum biefes (Sebet geftotjlen fyat, ba% fein „23eroeis fiir ben
gottlidjen Urfprung bes Cijriftentums" auf einem — X) i c b ft a J) I auf*
gebaut roar. Denn bas „(5ebet bes fjerrn" ift gan3 unbeftrittener jubi»
fdjer, nidjt d)riftlid)er Propenien3; tpenn es baljer einen „gottlid)en Ur=
fprung" beroeifen foil, fo mugte es folgerid)tig ben gottlidjen Urfprung
bes 3ubentums, bes Cobfeinbes bes <£f)riftentums, beroeifen. Ulag
ber prophet con ZTasaretl) geroefen fein, roer er mill, er roar fid)erlid) fein
originaler proptjet. Die „golbene Hegel", bas „<5ebet bes fjerrn",
roie jebes fonftige Kraftroort unb jebe Cebensregel im etl)ifd)en Cobef
bes iljriftentums — fie eyiftierten 3<*fykunbevte, elje Cljriftus geboren
roarb.

Der arme, Ijalbgebilbete jiibifd)e ^anbroerfer frjatte ja feine befon*
bere ^ieljung genie^en fonnen; er fd)eint aber in ben Celjren ber CE)era*
peuten unb ber €ffener ferjr beroanbert geroefen 3U fein unb aud) com
Calmub grofee Kenntnis, roenigftens einiger Ceile besfelben, getjabt 3U

9 <29

fyaben. Sas Paterunfer ift nid]ts reciter als bie nur tpentg umgemobelte

IPiebergabe eines alten jiibifcrien (Sebetes, befannt unter bem ITamen

„ber Kabifcr;", unb ift feiner <5an$e nad\ bireft aus bem (Ealmub ge=

ftotjlen. 211an lefe folgenbe genaue llberfefcung bes ,/Kabifd]", nicfyt etwa

angeferrigt con einem infamen „Kefeer" wk mir, fonbern con einem fefyr

frommen unb geifttidjen Cfyriften, namens Ket>. 3otjrt (gregorie:

„Unfer Dater ber 3)u bift im ^itnmel, fei uns gndbig, o fjerr unfer

(5ott: gefjeiliget tcerbe T>ein rtame, unb lafj bie <£rtnnerung an Did]

gepriefen fein oben im fjimmel unb unten auf bet: £rbe. Caft 3>einHeid]

Ijerrfcfyen iiber uns, jeftt unb immerbar. Die fyeiligen ZTCdnner frii^erer

<3eiten fpradjen: „Der3eil;e unb nergib alien ZTTenfdjen alles roas fie

gegen uns getan fyaben". Unb fiiljre uns nidjt in Derfudmng, fonberrx

erlofe uns t>on bem libel, benn 2)ein ift bas Heid], unb T>u follft ljerr»

fd;en in (Blorie fur immer unb eang" 1 ).

TXadi biefem (Eert 3U urteilen, fdjeint Cfyriftus fein befonbers genaues

(Sebddjtnts gefyabt unb ben Kabifdj nur fetjr unnollfommen 3itiert 511

fyaben. <£r fyatte gan3 augenfcrjeinlidi ben JX>ortlaut einiger Sdfee per*

geffen, tpenn anbers biefelben bet ZTTattfydus unb £ufas als f e i n e

#ufjerungen forreft tciebergegeben ftnb; im gan3en genemmen finb aber

bod; bie VOoxie ibentifdj, unb bas Daterunfer entfjdlt nid]t einen (5 c »

banfen, ber nidjt im Kabifdj ftdnbe. 5 o ' fteljt es alfo mit oen „($5lau-

bensbetpeifungen" bes £jer3ogs von tDellington fiir ben „gdttltcr/en llr»

fprung bes (Eijriftentums" aus!!

2lber nidjt nur im Kabifdj ift bas (Bebet bes ^errn 3U finben, matt

fann es fid) audi gan3 bequem aus ben folgenben altjubifdjen (5ebeten

3ufammenftellen:

„Unfer Dater ber J)u bift im fjimmel" (ZTfaimottibes, in ^epljillot);

„Dein Hame roerbe geijeiligt" (Capellus ex Euchologiis Judaeorum);

„Z>ein Heidi fyerrfdje" (Drusius, ex libro Musar): „iEue Deinen ZDillert

im Ejtmmel" (Bab. 23cradjot); „Dergib uns unfere Siinben" (fommt

faft in alien jiibifdjen (Sebeten cor!); „5iiijrc uns ntdjt in bte fjaitb

ber Derfudwng" (in libro Musar apud Drusium); „<£rlofe uns com

Satan" (in precibus Judaeorum); „Z>enn De'xn ift bas Heidj, unb £>u

follft Ijerrfdjen glorreidj fiir immer unb etpig" (aus jiibifd;en £itlmr»

gien).

23etreffs biblifdjer plagiate aus bem Salmub gibt uns „2Ttoncure"

3). Contpay in fetner „5rommen 21ntologie" roeitere 2Tiittel 3ur 2tnftel«

lung won Pergleidien an bte ijanb. IDir fiitjren aus feiner 2tntologie

bie folgenben Calmubfprudje an unb geben ba3u ben Ztadiroeis iiber bte

forrefponbierenben Btbelftellen.

„21)er t>a anfieljet bas U?eib eines anberen mit begefyrlicrjen 2tugen,
ber ift bem <£r/ebred}er gleid)3uaditen" (ftel;e ZTlattljdus V, 28).

„£affe bein yx ein gered;tes fein, unb aud] bein 2ftein fei gletdjer'
tceife etn geredjtes" (fielje 2T£attE)dus V, 37; ferner: 3afobus V, \2).

„JDas on tcillft, bas man bir nidjt antue, bas tue bu audj anberen
nidjt an; bies ift bas <8runbgefe&" (ftelje ZTfattBjdus VII, \2; ebenfo:
Homer XIII, \0).

>) Dcrgl. IJTat(t). VI, 9— t3; £nfas XI, 2 - <*.
130

„Stubiere iias (Sefetj nidjt nur, urn ein W eifer, ein Habbi, ein Scorer
genannt 3u roerben." (Siebje ZTCattbdus XXIII, 8; ebenfo 3afobus IIM-)

„Htd)te beinen Ztdcrfften nidjt, beoor bu nicfyt felber einmal itt feiner
£age roarft; urteile iiber alle 2Ttenfd)en mit ZTacfyficrjt". „2TTit bem ttlafje,
mit bem roir meffen, follen roir roiebergemeffen roerben." (Siefye ZTCattfjaus
VII, H, 2); Homer II, \; XIV, <*, H.3; I. (Eorinttjer IV, 5; 3afobus IV,

a, \z).

<£s roiirbe mid; feJjr rounbern, roenn in unferem <§eitatter ein ZTtenfd},
ben man malmt, ats JIntroort auf eine ZTfatmung fagen roiirbe: „<£i)e t>u
ben Splitter aus meinen 2tugen 3ieB)en tt>illft, 3ieB)e erft ben Salfen avis
beinem fyeraus." (Sielje ZTCattfjdus VII, \ — 3.)

5erner: „£iebe beinen 2ftdcf)ften roie bicf; fetbft, bas ift bets oberfte
©efefe" (Siebje ZHattfidus XIX, \9; XXII, 39, <*0; Z?omer XIII, 9; (Sali*
Icier V, ^; 3afobus II, 8).

„2l£ime (Sort in feiner (Siite nad?." „£janble gegen beinen rtddjften,
roie er fyanbelt gegen bie iibrige Sdjopfung." ,,'Kleibe bie Hacfenben;
rjeile bie Kranfen; trofte bie Betriibten; fei ein 23ruber ben Kinbern beines
Daters." (Sielje ZlTattrjaus V, ^3—^5; VI, 26—30; XXV, 35, 36; Vflav
his XVI, \8; £ufas III, 2; ^poftelgefdndjte V, *5, \6; II. Korintljer I,<*;
XI, \; I. Cljeffalontcfier I, 6; V, H; 3afobus I, 27; II, \5, {6; V, \<k,
\5; I. 3<*. HI, \7).

„t£>er bas (Befefo ftubiert unb nad; feinen (Seboten fyanbelt, ber
gleidjt bem ZHamte, ber i)a ein £}aus baut, beffen (Srunb er mit Sels*
geftein baut unb ben ©berbau aus giegelftein; Sturm unb 5Iut fonnen
fein £jaus nid)t ftiir3en. U>er aber bas (Sefefc ftubiert unb trofobem
md)ts (5utes roirft, ber gleidjt bem ZTfanne, ber ben (Srunb feines fjaufes
aus ^tegelftein baut unb ben ©berbau aus .fclsgeftein. Die #ut roirb
fein fjaus unterroafdjen unb es ftiirjen" l )- (Sierje ZTfattfridus VII, 2<\ — 27.)

Selbft roenn roir bem fjerrn fein „(8ebet bes fjerrn" fcfyenfen tr>ollten,
bas, roie gefagt, gar nidjt einmat bas (gebet bes „4errn" ift — auger erroa
in bem Sinne, bajj es ber „f}err" fur uns geftotjlen i)at, — roas fame
babet fiir bas (Sebet felber Bjeraus? <£s ift im <San3en genommen bodj
roiberfinnig unb anadjroniftifdj unb fann nur ba3u beitragen, belt Ur»
fprung bes CBjriftentums aus natiirlidjer Itnroiffenljeit 3U erfldren, nidjt
aus iibernaturlid)er 3ntetrtgett3. Sinb roir bod) gerootmt, mit gebanfen=
lofem £eid)tfinn fiber bie erftaunlidjen gumutungen Ijtnroegsugetien, baft
(Sott, einertei roer ober roas er nun fein mag, bie £TCenfd;en „in i?er»
fudjung fiirjrt", fo i>a% man 3u il)m erft beten mug, bafc er bas ja nid]t
roieber tue, t>a% er uns unfere „Sd;uIben cergeben" foil — (bet Cufas
tjeigt es „Sunben") — „fo roie aucr; roir nergeben unfern Sdjulbigern".
"bin Stinbe fann bod; eigentlid; gar nidjt oergeben rocrben. ^et>e Cat,
ob gut ober bofe ober gleidigiiltig, 3iel)t iljre eigene befonbere IDirfung
nacb, fid); geroig nictjt nur fiir ben Cater in feiner 3nbtDtbualttat, —
benn fein ZHenfdi rjat, genau genommen, eine beftimmte, ifym nur felber
eigene 3n°i D ' 0ua ^tdt; er ift oietmeljr nur ein (Slieb in ber enblofen
tPefenfette, ein 2ltom in ber SUIgemeinljeit ^es Kosmos, nur ein ein3elner
Pulsfdjlag im JPeben ber IDeltfeele. Die Hatur fennt fein berarttges

') Sielje <C. £. Strange: „The Sources and Development of Christianity".

9* J3<

VOott roie Dergebung, fie fennt nur bie logifdje 5oIge jeber Cat. XOet
oom Kirdjturm bjerunterfpringt, farm nidjts anberes ertsarten, als bafj
er unten in Stiicfe serfdjmettert roirb; u>er bie fjanb ins 5euer rjcilt, barf
fidj nidjt umnbern, roenn fie cerbrennt. Wev fcinc Cebensfraft in 2tus=
fcfyceifungen cergeubet, bent tr>irb bie 23atur nimmermebir cergeben
fonnen. VOet fein (gefyirn burcb, 2tlfoE?oI ober ©pium ruiniert, ber mag
ebenfotrofyl errcarten, ba% bas IPaffer ben Berg Bjinauflauft, als ba§
er ftraflos ausgefyen folk, llnb Z>u, Smarten bes „<£ifemen f^ogs",
merfe 2>ir: Das Haturgefefc allein ift (Sottes (Befefc; ausgenommen, u>enn
er basfelbe umgefyt unb anfangt, in „K>unbern" 3U arbeiten, tx>as er
allerbings felber nie getan tjat unb aud) mentals tun roirb. 2>er ge*
freujigte Ceidmam, ber aus bem <5rabe roieber tjerausfommt unb tx>m
Berg (Dlioet aus gen f^immel fdrjrt, rear nodj lange fein fo grofjes VOnti'
ber, als es uns JPunber nermieu nntrbe, iwenn foldjen Banalgefdiopfeit,
trie unfer [ieber itgir Sdml3e, ifyre St'utben r-ergeben roerben fonnten.
3eber Sgir Sd;ul3e aber mu§ immer nod) roagfyalfiger fein, als idj itmt
3utraute, roenn er fid; einbilbet, bafj bie gan3e ZTTafdjinerie fjimmels unb
ber <£rben feiner „5unben" roegen aus bem (Seleife gebradjt u>erben
fonne, felbft roenn er roirflid) Siinben gegen einen (8ott begeEjen fonnte,
ber alle £>inge corausbeftimmt fyat, unb fur iien bie Z>urd)fdmitts*
freatur Sgtr Sdtixlie nidjts u>eiter bebeutet, als ein Klumpen Con in ber
f^anb bes Sdjopfers.

<5efdiet;ene Singe finb nidjt meljr 3U anbern! Kein nod; fo briin*
ftiges (Bebet tr>irb ben entroifdjten 5alfen in bie 5alle 3uriicfloden. Ur=
fad;e unb 2Pirfung ift bie ein3tge natiirlidje (Dffenbarung, bie ^en ZtTen»
fdjen 3Uteit rourbe. <£rnte, roas bu fateft; Siinbe fann nidjt oergeben
u>erben.

2lufjer ber Surdifdmittsfreatur Sgir Sdml3e gibt es nod; eine erflecf=
lid;e ZTIenge r>om Cypus „Clerus vulgaris" — jene Sorte, bie fid) gans
befonbers burdj (Engljersigfeit, Pfaffentrug unb fjodjmut aus3etdmet, —
bie uns cerfidjern, feine anbere Heligion als ifyre Ejdtte ein Prin3ip con
fold; iiberirbifdjer moralifdjer IDetstjeit auf3uroeifen, roie bie „golbene
Hegel". Die beffere unb gebilbetere Klaffe ber (5eiftlid]en u>eir} nur 311
gut, barj bie fogenannte „golbene Hegel" ciel alter ift als bas (Efyriften*
turn; bod) ber untergeorbnete (Sebete=^euler unb Kan3el=paufer roeirj
baoon nidjts. Sein ein3iges Derbienft beftefjt barin, baft er ebenfo
unbelefen ift, one ber ^immermann unb feine 5ifdjerfned)te, batj er fur
nid;ts unter ber Sonne taugt, als bie Kirdjenfteuer einsufaffieren unb bas
23rot biefer JPclt in xojtQo? 3U certpanbeln. X)as ift alles, woyi irgenbein
pfaff iias Brot jemals rjat oertcanbeln ronnen, trotj all feinem tafdjen*
fpielerifdjen Hitual, nad; useldjem er fo lange beijauptet ijat, er fonne
es in bas 5^ifd) einer geftorbenen (Sottljeit uerroanbeln, bas immer
biefelbe Quantitdt bleibt, obtpoijl bod; fdjon 2Tiillionen oon 2.Henfd;en
3ab l rb l unberte lang baoon gegeffen Ijaben.

Confucius, ber grofje pljilofopb, Chinas, ber minbeftens fiinf 3ai)r=
ljunberte efyer lebte unb roirfte, als bie Ejebraifdje „3ungfrau" einen
Soijn gebar, unb bie tseifen Harreu bes (Dftens fternegudenb nadi Betl)»
ler/em gingen, fdjreibt in ber 2% ZTCayime bes „Ca»ijeo" xoxe folgt: „Cue
cinem anberen, teas bu toillft, baft ein anberer bir tun foil; unb tue feinem

J 32

anberen, t»as bu t»tllft, bajj tern anberer biv tun foil." — tlnb bod; ift
audi Confucius ntdjt ber Sdjopfer ber golbenen Hegel. IDeit 3uriicf im
graueften 2)dmmer ber Dorgefdjidjte finben t»ir fdjon in bcr „Hig
Debet" 1 ) jerten Hloralgrunbfafc aufgeftellt, ben mefyr als taufenb 3a£jre
fpdter fid; bas Cljriftentum geftofylen I^at unb jener Hotte, tc-eldje bic
erften profelyten bes neuen (glaubens bilbeten, als neuefte gottlidjc
©ffenbarung auf fdjtcafete ; eine HTayime, bie auctj Ijeute nod; jene Hotte,
roeldie beren Hadifommen bilben unb t»eld;e bie „ein3tg roaljren <£l;riften"
fein molten, als djrtftlidje <£rfinbung ausgibt. — 3m pandjatanbra, einem
ebenfalls cms grauefter Dorset! ftammenben fyinboftanifcr/en Sudje, fin»
ben txrir biefe Hlajrime ebenfalls, unb 3tr>ar folgenbermajjjen ausgebriicft:
„Cue anberen ntdjt bas an, teas bid] felber beleibigen tciirbe" 2 ). £benfo
finbet man bie golbene Kegel in toeiterert Ijittboftanifdjen Sudjern: ber
„£jitopobefa" unb bem groften epifdjen (Sebidjt „l1Tat)at>f)atata", bie
^875 con HTonier IDilliams ins (Englifdje iiberfefet rourben. — <£s fpridjt
alles bafiir, bajj 3efus t>iel 3U unbelefen tr>ar, als bafj er bie golbene
Hegel aus irgenbeiner biefer obengenannten QJuellen erfyalten l;abe. ZTCit
Stemlidjer (geu>i§l;eit fann man anneljmen, bafc er fie aus bem iljm leidjt
3ugdnglid!en Calmub gefd)tx>dr3t fyat, in bem er ja audi, tcie tt>ir fallen,
bas „(gebet bes fjerrn" fanb. (Emanuel Deutfcb, ift ber Hleimtng, bajij
Ejillel, ber X}ol)epriefter, bet beffen iEobe 3efus \0 ^}al\te alt tear, bie
golbene Hegel amtalmt; nid)t als etn?as gan3 Heues, fonbertt als ttber=
tragung eines uralten unb toofjlbefannten (grunbfaftes3). Beildufig fei
nod; bemerlt, baft biefer (grunbfafc aud) nod? in ber bubbfyftifdjen
„2>l!ammapaba" oorfommt — unb Subbfya tcirfte ungefdljr in ben
3aB)ren 623—5^3 r>or (Efyriftus.

Don (Confucius bis bjnab 3um Sdjluffe ber 2lera bes (Eljriftus fann man
bas Dorfommen ber golbenen Hegel folgenbermafjen nadjtoetfen unb fata*
logifieren:

(golbene Hegel bes (Confucius, 500 c. <£B)r.: „Cue einem
anberen, tnas bu tr>illft, bafj er bit: tun foil, unb tue einem anberen rtid)t,
n?as bu unllft, i>a% er bir nid)t tun foil. 2>u braudjft nur biefes (gebot
allein; es ift bie (grunblage aller anberen (gebote."

(golbene Hegel bes 21riftoteles , 385 c £l]r.: „lDir foil*
ten uns gegen anbere fo benefyneu, als tuir rcunfdjen, bafc artbere gegen
uns Ijanbeln follen."

(golbene Hegel bes pittacus, 650 v. <£§*.: „Cue beinem
Hddjften nidjt, teas bu ifym oerubeln t»iirbeft."

(golbene Hegel bes Cfyales, ^6^ v. Cljr.: „Dermeibe, bas
3U tun, rooftir bu anbere tabeln ttmrbeft."

(golbene Hegel t>es 3f°?rates, 338 r>. <Z\\t.: „£jartble
gegen anbere, tr>ie bu unllft, bafj fie gegen bid; Ijanbeln follen."

(golbene Hegel bes 2Iriftippus, 365 r>. (Efyr.: „<£rfreue
bid; an gegenfeitigem IDofyltun, bas bid; fiir bie iDofylfafyrt an6ercr
ebenfo beforgt madjen txnrb, als fiir beine eigene."

>) Stet)c Iltaj miillcr's flbctfefeung Seite 7(, 72.

2 ) Siclje ttTuir's „ReIigions and Moral Sentiments from Sanskrit Writers", Seite t07.

3) Sietje bie fonbonet geitfdjrtft „Quaterly Reviev", ©ftober (867, Seite ^37.

J 33

(Solbene Hegel bes Septus (etnespytEfagoraers), <$06
t». Cljr.: „H?a5 bu roillft, bas bein Hddjfter bit fei, bas fet bu audj tBjm."

(Solbene Hegel bes fjillel, 50 v. c£ I7 r. : „Cue anberen itictjt,
mas bu ntd)t roillft, bas anbere bir tun follen."

H?ir gefyen nid]t 3U roeit, roenn roir fagen: <£s cjt&t !einen oemiinftigen
unb praftifdien ITToralgrunbfafe, ben 3efus leljrte, bet nidjt r> r itnn
and] fdjon con anberen gelebrt roorben rodre, rote beifpielsroeife von
Cfyales, Solon, pytljagoras, Confucius, Sofrates, plato, ben inbifcben
StaEjmtnen obec (Symnofopbiften, ben eripatetifern unb Cljerapeuteit,
ben <£ffenern unb Stotfern. — Set allebem gibt es nod] geroiffe ettjifdje
(Srunblebren, bic aud] fdjon lange oor 3efus ejriftierten, bie aber ber
iibertjifete Kopf bes 23a3arener propbeten umfebrte, entftellte unb farrU
fierte. <£r lebrte 3. 23. fe'tnen Sdntlem Sofes mit (gutem 3U oergelten 1 )!
2lls man aber (Confucius einft frug: „2X>as bdlft bu benn non bem prin«
3ip, bajj man Unrecfy mit (Sitte oergelten miiffe?" — ba antroortete er:
„H)omtt roillft bu bann bas (Sute oergelten?" — „D e r g i 1 1 U n r e cb t
burd] (Serccr/tigfeit unb (5ute burd] (5ute2)!"

£>iefe ttforte bes Confucius finb bte roeife unb roobliiberlegte 2lnt»
roort etnes fiibrenben (Seiftes, ber fid} feiner Dcrantruorttidjfeit roof;!*
beroufjt ift; bie £eb,re bes 3«fus ift, bier gegcniiber geftellt, nur bas
urteilslofe unb unoerantroortlicbe (5 e f d) vo a fo eines S <* n a 1 1 f e r s. —
£Die roir bereits friiber faben, entbdlt fetne £ebre, ba% roir „unfera
5etnbe lieben" follen, eine 2lbfurbitdt unb eine Unfittlicbfeit; benn bies
3U tun, rodre Unred]t, roenn es iiberbaupt moglid) metre, unb es rodre
unmoglid), felbft roenn es redjt rodre.

Sooiet non bem „(Sebet bes £}erm" unb ber (Solbenen Hegel! 2luf
bas Cbriftentum aber paffen bie r>emid]tenbcn IDorte: „2X>as batan roabr
tft, ift nid)t neu, unb roas bavan neu tft, ift — nid)t roatjr!"

Kapitel XXVI.

(Sottltdje ^affdjungen, anttfe unb mobcrnc. ~ Ardjtbtafonus ^arrars Befyaupturtg, bas

(Efjtiflentum tjatte juerft Ejofpttalc gegriinbet. — Beu'ets fur bie Unn>al)tt;eit btcfer Se^aup*

tung. — jfeigljett bes Kircfyentnms. — <£fjriftltdye unb onttdjriftlidje ITtenfdjenliebc.

<£s ift cin prioilegium alter Heligionen unb Heligionsgrtinber, mit
ftraflofem £eid]tftnn bie grobften Ciigen in bie VOelt 3U fefcen unb bann
nacb Sebarf bic <Sottb,eit im fjimmel 3U ber £tebensroiirbigfeit 3U uber*
reben, irgenbeinen Seroeis fiir bie IDabrljeit jener £iigen 00m Stapel
3u laffen. Der d]riftlidje (Slaube, obroobl er in biefer fjinfidjt ber Stinber
grower fein mag, ftefjt mit biefem Derfaljren bureaus nidjt allein ba.
3a, man bat aud} anberroeitig baftir Seifpicle, bafo bie (Sotttjett fid)
ben Derbdltniffen fotneit anbequcmt, um fiir eine Kleintgfeit als (Segen*
leiftung gan3 neue Cebren aufjuftellen, fobalb es fid) barum b<*nbelt,
einett Srinber burd) einen £jeiltgen fiinbenfrei 3U mad)en. €in fold)es
fetjr t)anbgretflict;es Beifpiel, bafa bie (Sottbeit fo 3uoorfommenb roar,
bte Siinbe gut3ubei§en, um befto mefyr fiber bie Cafter ber 5rommen

') Sieljc tltatttiaus V, <H-
2) Lun Yu, XVI, 26.

15*

fd]impfen ju fonncn, fommt in ber £ebensgefd;id;te cines bcr ergebenften
Diener bes fjerm, femes Knedjtes ZTTobiammeb, oor.

2HoB;ammeb empfing einmal em (Sefdjenf von Zttatawtas, bent Disc*
fonig con Sgyptert. Das (Sefdienf beftanb, r>on eirtigen nebenfdd;lid;cn
Kleinigfeiten abgefefyen, in — 5tr>ei jungen ZTtabdjcn. <£ine con biefen,
itainens ZTTariedjen, \5 3at;re alte, rourbe t>on fjerrn JTfotiammeb ge*
fd]dnbct. Seine 3tr>ei 5rauen, I^affa nub Jlycflja mit Hamen, tuaren bar*
iiber fefjr ungefyalten unb berufjigten fid? erft tcieber, als ber Ijcrr (5c-
mab ( l unter fcinem <£ib Derficfierte, fo etroas nie roieber 311 tun. i£r ttmrbc
aber balb barauf von feinen beibcn £r;egcfponfctt rcicbcrum abgefa^t,
u?ic er fo ctoas roieber tat. • llrtb jefet, bamit or runftigbjn t>on feinen
beiben (Scmatyinnen ocrfdiont blcibc, tegte fid; bic Dorfebmng ins
ZTTtttel; fie fanbte fd]leunigft eine „(Dffenbarung" Ijerab, bic im 66. Ka=
pitel bcs Koran tr>icbeuer3db l lt roirb, rconad] ber prophet fcines fiibes
entbunben tnirb unb cr bic frlaubnis credit, fid] je nad; Bebarf Kon*
tubmen anfdiaffen iu biirfen. — llnb biefelben beiben Srauen bes ZTCo*
l;ammeb, bie tcegen ber pouffiererci mit ber fleinen 2TEaric ,u iljrcn Ddtern
juriicFgefc^rt roaren, unb bic nod; in bemfclben Kapitel bcs Koran mit
ciner Sdjeibungsflagc bebrotjt roerbcn — fie roaren auf einmal fetjr cr*
freut bariiber, ba% fie nun ifyre beiben Ddter 5U IHorjammeb fenbenburftcn,
um mit biefem 5ncben 311 fdjliefjen, um feinc (Erlaubnis fiir tfjre Hiicffefyr
5u erbittcn! Sic fonnten es jetjt gar nid]t mefyr erroarten, suriicfsufeljren
unb mit bem iicrrn (Bemarjl nad; beffen eigenen iDunfcfyen 511 leben 1 ).
£s ift biefe fpifobc, tr>eld]e ZTToore im Sinnc l]atte, als er bie folgen*
ben ^eilen in fcinem „Derfdblciertcn propbeten von Kfyoraffan" fdjrieb:

„Unb IHorjammcb — jur £tebc nur unb £uft geboren
^iir iUatic Ijat bcs Koran's ^iiljiuitg er perloren
Pom fjimmel ruft bic (Engel cr, 3U fdjirmen feinc £iebc
mit neucr Eeb,r' ju rieiligen feinc fiinb'gen Cricbe" 2 ).

Jltan erfie^t alfo bjeraus, w i e bereitroillig bie (Sottfyeit bas Der=
bredjen bes £l]cbrud;s unb bes ZTIcinctbes befebonigt — roenn nur ber
fjerr ZTCiffetdter cin jjeiltger ift!

£>er jiibifdu' 3eb i or>a ift barin nid]t minber suoorfommcnb, als fein
Kotlcge, ber mobiammebanifdje 2111a!;. Seine fjeiligen braud;ten nur ben
IDunfd] aussubruden, fid; einmal irgenbein Ilcines Derbred]cn erlaubcn
3U burfen — unb fofort ccrmanbelte fid] bas Derbred;en in cine b|eroifd;e
Cugenb. Untcr ben 5ab)llofcn 23eifpielen biefer 2lrt roollen tc>ir nur e i n e s
l)crausgreifen. 3cl;oDa bjattc fid] bic 2Tiur]e genommen, auf bie be*
fannten Steintafeln untcr anberem bie IDortc 3U fd]reiben: „Du follft
nid]t totcn" — liinterbjcr fanben feinc fjalsabfdmeiber^eiligen, bafc es
gans gut ginge, 311 totcn, fobalb etroas babci „l]crausfd]aut". Die 2lma*
lefiter befagen cinige felir bcgel;rcnstpcrtc Cdnberftrecfcn, roelcb,e bie
ijebrder gar 5U gern a u dj befigen roolltcn. llnb fo Ijteg ber unnerdnber*

n 5ieb,c fflcflcy's „(Scfdjid?tc ber Sarascncn", Seite r,{.

2 ) ©riginaltert: „And here Mohammed, born for love and guile,

Forgets the Koran in his Mary's smile;

Then beckons some kind angel from above,

With a new text to consecrate his love".

135

ltdje (gott femern ausenDdrjlten Dolfe, bem er geboten r/atte: „2)u follft
nidjt toten", aufjer anberen <£rleid)terungen nod;: „Uun gel)e Ejtn unb
fdjlage 21malef unb Demidjte altes, voas fie Ijaben unb fdjone ifyrer nid)t,
fonbern 3erfd;lage fie, ZTTann unb IDeib unb Kinb unb Sdugling" 1 ). 3 a >
biefer (8ott bereute fein „2)u follft nid)t toten" fo bttterlidi, bafj er nidjt
nur feine ^IrmeebefeBjle mit nerr&terifcfyen unb blutriinftigen JEiraben
fpicfte, fonbern con bem (grunbfafe ausgefyenb, bajj 23eifpiel beffer fei als
£et)re, Bjoc^ftfclbft an ber Sdjlddjterei teilnab/m unb „grojje Steine com
Ejhnmel auf fie berabroarf, t>a% fie ftarben" 2 ). J)iefen Steinregen, mit
bem er feinen Kinbern bie Sdjdbel einfdjlug, empfingen biefelben atfo
oon „llnferm Dater, ber Du bift im fjimmel!"

ZHobeme fjeilige pflegen ebenfo ungeniert 3U liigen roie antife;
aber bie <5ottfyeit ift tjeute nid}t mefyr fo 3ut>orfommenb bamit, itjren
fjumbug mit ifyrem Ztamen su becfen, als bas friiEjer ber Sail xvat.

<£ine ber allermobernften unb and) frommften (gefdiidjtsliigen beftetjt
bartn, bafj man beljauptet, bas (£I]riftentum in feiner fegensreicfyen WoH*
tdtigfeit b\abe juerft ijofpitdler eingefuljrt. 2»ie amnberlidjen i^eiligen,
bie biefe Be^auptung aufftellen, fonnen fid; bamit leiber auf feine gott=
lidje 2tutoritdt berufen, benn ber (Seift Ijat in feiner „£jeitigen Sdirift"
leiber nid;t eine ein3ige Stelle auf3ut»eifen, auf tcetcfye biefe Befyauptung
fidj ftufeen fonnte. Die (gottljeit Ejat fid; eben feit geraumer IDeile gar
nidjt meBjr mit ber 23ibel= ober Koranfabrifation befdjdftigt, unb es finb
audi nur geringe 2lusftd)ten bafiir oortjanben, bafc fie ifjr altes (5e*
fdjdft als fjagiograpb, in abfeljbarer <geit txneber aufnefymen tr>irb. Dor
etnigen 3ab^ri;unberten nod; rodre es fiir ben (5eift ein Kinberfpiel ge«
tcefen, bem ZTCarfus ober £ufas nod; je ein <£ftrafapitel ansuljdngen —
(roobei natiirlidi roieber ein Kapitel bem anberen roiberfprodjen Bjdtte) —
roorin man Jjdtte lefen fonnen, bajj bie Cljriften bie erften £}ofpital=
griinber geroefen rodren, ober bag paulus ein 2lfyl fur fonnenfticrjige
Harren in iEroas gegrunbet, ober Z>a% „2Ttaria 3U ben fieben Ceufeln"
in 3eridjo ein 2Hagbalena=Ejeim geftiftet l\abe. Dod} ber (Beift t»dre
fyeute in Derlcgcnfyeit, auf voeld\e 2X>eife er biefe Kapitel einfdjmuggeln
follte. <£s ift ba3u 3U fpdt get»orben. ^}n ben Cagen, als er nod; fdjrieb,
t>a fdjrieb er eben ausfdjliefjlid; nur fiir Dummfopfe; I;eut3utage aber
finb bie Z>ummfopfe nidjt merir fo gan3 allein in ber UMt, unb baijer
mflffen fotrob,! bie (SStter als aud) bie 2Tlehfd)en, bie t>a Siidjcr fdjreiben,
ein flein roenig norfidjtiger fein, als fie bas friifyer gerooljnt u>aren.

2lrd;ibiafonus 5arrar fdjreibt in feinem „£eben C^rifti": „Das£)eiben»
turn b/at feinerlei ijumanitdre ober tt?ol)ltdtigfeitsanftalten gefdjaffen.
3nmitten all ber tiocrjgerurjtnten Kulturen bes 2lltertums efiftierten
feinerlei fjofpitdler ober 5trafanftalten ober 21fvle" — unib jeber gute
Cljrift madjt ficb, 3um <£d;o biefer fiifynen Seljauptung, fo t>a\$ biefelbe
in ber langen £itanei djrifttidjer Cenben3lugen faft 3um (5emeinpla^
getoorben ift. 3^er Cljrift i)at bergleidjen fcb^n fo oft geljort, baft er
bas miberftanbslos als unbisputierbare IPaBjr^eit b,innimmt. <£s ift bo."
tjer jammerfdjabe, t>a% ber Ejerr ber £jeerfd?aren nidjt mit bem (Setcidjt

i) Samuel XV,
2 ) 3°f- X, u.

\36

femes IDortes eintritt, tr>ie er mit ZtTofes unb ZTTofyammeb unb ben erften
Kirdjencdtern tat, unb bie IDaljrfyeit biefer 23eb,auptung burd] ein Spe*
3iat=Kapitel ober fonft einen Kraftfprud; beftdtigt. Die IDabrfyeit an
unb fiir fid) braudjt iljn ja nidjt, benn fie fann auf eigenen S&fterx fteb/en;
aber bie itnujaBjrfyeit fann fid] ofjne bie Unterftiifcung ber 5«?ber bes
(geiftes nidjt aufred)t erljalten. T>ie erroalmte Befyauptung bes 2Ird)i*
biafonus 5<Jt - rar ift nun aber eine nacfte unb unDerfyiillte Unn?aBjr»
tjeit ; nicfy einmat ber (Seift ftiifct fie mit feiner 5eber. Unfere 5eber aber
trirb fie angreifen, bamtt biejenigen, bie ein 3»tereffc an ttjrer 2Iufred;t=
erfyaltung tjaben, fetjen fonnen, rooljin fie bamtt geraten.

3n ber ^eitfdjrift ..Nineteenth Century", 3uli J 882, Seite 77, fdjreibt
profeffor ZTConier ibilliams: „Die erften Ejofpitdler fur Iranle Hlenfdjen
unb Ciere, bie man fannte, finb burd; bie inbifdjen Subbljiften ins
€eben gerufen roorben."

3n ber ..Westminster Review", ©ftober \877, finbet fid} ein 2luffafc
„Dord)riftlidje Klinifen unb £}ofpitdler", t»orin es fyeifct: „3m merten
3abrE|unbert uor Cljrtftus erliefc ber inbifdje Konig 2lfofa ein <£bift,
meldjes bie <£rridjtung con fjofpitdlern in feinem ganjen Heidje anbefab,!,
unb tcir tjaben birefte Betneife, bajj biefe fjofpitaler nod) im funften
unb fiebenten 3 a fy r fyunbert n - ^T-'- bli'trjten.

3n ber Encyclopaedia Britannica l?ei|t es beim 2Jrtifel „Ejofpitals":
„Die dffentlicben (Sebdube, roelcfye man fiir bie atten 5^auen von Delos
auf ber 3^fel Hfyene baute, fatten einige Sfynlidjfeit mit bem, teas tx>ir
b,eut3utage fjofpttdlec nennen; ebenfo jene (Sebdube, metd)e man in einer
fpdteren <§>eit in ber TXafy bes SsfuIap»Cempels fiir Kranfe unb ge»
nefungfudjenbe perfonen erridjtete."

SostcortB) SmitB; in feinem <£ffaY iiber j^ofyammeb unb bie ZTCoiiam*
mebaner" fagt bafelbft S. 253: „Keinem <£i;riften braudjt es leib 3U tun,
nod; braudjt er fid; 3u fdjdmen, an3uerfennen, bafo im (Segenfafe 3U ber
ianbidufigen 2tnnaB;me, 3t»ei biefer ebeln 3 n fMutionen (fjofpitdler unb
3rrent;dufer), bie jefet allerbings am 3aB)lreid;ften in djrtftlidien Cdnbern
3U finben finb — ifyren Urfprung unb ttjrc erfte Derbreitung nicbt burcb,
feine eigene Heligion gefunben fyxben, fonbern in jenem groften Ejer3-
fdilag ber 21Tcnfd;lid)feit, ber audi in 3«>ct anbercn ber bebeutenbften HetU
gionen biefer tbelt pulfiert."

3n Cecfys „<£uropdifd;e Sittengefcfydjte", Bb. II, Seite 9^> fyify ^s:
„3m djriftfidjen <£uropa erjftierte bis 3um \5. 3<*fytb l unbert nid)t ein
eiii3iges 3rwnFiaus . J)ie ^oljammebaner finb in biefem §t»eig l;umani»
tdrer Beftrcbungen ben Cljriften ooraus getx>efen."

3n „3utians" <£ra>iberung an ben Corb'Bifdjof con <£1y lefen tuir
Seite 35: „2(ntonius baute 3U <£piberus ein f)ofpital; ein anberes fiir
franfe Sftaoen befanb fid; auf ber (DberOnH 3U Horn. 3 n ^ om 9 fl l'
es metjr als eine fog. iEaberna 2Tleritoria, bie bem £onboner (5reen*
t>idi=.E)ofpital ober bem ^otel bes 3 nr,a Kbes 3U paris dljnelte. Jjiaot»en»
Cee ber (5roge, ein djinefifdjer Kaifer, ber in ben 3 a ^ rcn l?9 — 1^7
i>. i£I;r. regierte, erlie^ einmal ein Derbot gegen ben (Sebraud; uon
(5oIb= unb Silbergerdt in feinem Palafte unb beftimtnte ben (Erlos aus
bem Derfauf ber tDertobjefte fiir bie Jtrmenljdufer unb 2J[terst>erfor=
gungsanftalten."

\5?

3>tcfe 3et»etfe mogen fiir bie altc Welt geniigen. VOiv tr»enben uns
nun 3ur neuen ibelt, non ber 3cfus me etwas gebort Bjat, unb bic felbft
ber iteufel oergajj, als er tfyn auf einen „febr IjoBjen" Serg fiibrte unb
iljm in einem 2Jugenblicf „allc" Heidje ber <£rbe 3etgte.

Bancroft, 21merifas grower fjiftorifer, fcbreibt in feinem 23udjc Na-
tive Races of the Pacific States", II. 23anb, Seite 596: „5&r mandtjc
Kranfbeitsfdlle, too bie Koften ber Sebanblung fo fyocr; roaren, oafa fie
bodjftens uon ber befifcenben Klaffe beftritten rcerben fonnten, erricbtete
bie Hegicrung in alien grofjeren Stdbten ZTIeftfos fjofpitdler, bie mil
rcidjen 2TUtteln ins £eben gcrufen uwrben, unb roofelbft patienten aus
ben umliegenbcn Cdnberteilen burd) erfabrene #r3te unb (Ebinxrgen unb
IDdrter, inelcbe ber bamals befannten Ejeilfunft burdjaus mddjtig roaren,
gepflegt unb bebanbelt tmxrben."

prescott, cbenfalls ein anerfannter £jiftorifer, bemerft in feiner „£r*
oberung non ZHerifo", <£. I, Seitc \6: „3d? roill tyev riid)t iibeffeben,
einer 3"ftitution su gebenfen, beren €infiibrung bie altc tDelt als eine
Oer *2X>oE)ftaten bes Cbriftentums 3U betradjten pflegt. <£s tcurben £jofpi=
tdler in alien grofjeren Stdbten errtdjtet, ir>o bie Kranfen gebeilt irmrben,
unb bie mcaliben 5olbaten einc bauernbe ^uflucbtsftdtte fanben; es
rourben Srste angefteltt, toelcbe — einem alten (Eb^niften nadj — urn fo
nieles beffer roaren, als ibre europdifeben Kollegen, hafa fie niemals bic
Kranfbeit b<naus3U3ieben pflegten, inn bie Bejablung 311 erboben."

<£s trnrb alien <£r>angelienbrefcbern 3ufammengenommen nidjt gc
lingen, biefe Catfadjen binu>eg3utbeologifieren. 5ie tnerben fid) oielmebr
barum berumfcbleicben unb mittlertr>eile r>on ibren Kan3eln b^ab bas=
felbe altc Strob rceiterbrefdjen unb bafiir unter benen, bie nidjt alle
roerben, biefclben leidjtgldubigen unfritifeben ^uborer finben. Keinc
fircblidje .jpeitung fann unb barf es je roagen, ein i$ndi toie bas gegcn»
t»drtige, fritifeb beleudjten 3U nxrtlen; id; b<*be abet einen djriftlidjen
Hebafteur fenncngelernt, ber mir gan3 offen eingeftanb, ba§ er mir un*
moglid) etmas crtcibern fonne, benn burd; fcine Krttif auf meine Biicber
aud) nur aufmerf [am 5U macben, bas tciirbe ntcbt nur ben 3ntereffen feiner
^eitung, fonbern audi allem, toas cr beitig Bjtelte, beniEobesftofjcerfefcen.

© Bjetltger fjerr ^ebaotb non 3(^61! babin ift es alfo mit J)einen
Dicnern ge!ommen! ©b"e <£goismus, nur bie nacfte Catfadje fonfta=
tierenb, fann id; ^terbei erasabnen, baf3 es b e «t e fein 3ioilifiertes £ari!>
auf <£rben mebr gibt, too mein 2Tame nidjt befannt unb metnc Scbrtften
nidjt gelefcn u?dren. Don ben „Eoren im IDeftcn ber Sonne" erbalte id;
fortodbrenb lOorte ber 2tufmunterung unb <£rmutigung, Sotfdiaften noli
hes glubenbften <£ntbufiasmus sugefanbt, bie mandjem dltercn ZTTann
batten ben Kopf cerbreben !onnen, ber eine roeniger bittere £ebensfcbute
burcbgemadjt fyat als id}. 3"i 5tubier3immer ber (Sebilbeten, in ben
23ibIiotbcfen ber Heicben, in ben fjiitten ber Sauern, in ber IDerfftdtte
bes fjanbtnerfers, 3ir>ifcben ben ftattlidjen (Sebdubcn im Hdbergeraffel ber
Stdbte, roie audi braufjen an ber dufjerften <5ten^e ber gir>iItfation, im
l^interujatbe, wo man fonft ntdjts als ben 2Irtfd)tag bort, — t>a lieft man
meine Scbriften gegen Did), £}err; meine 51ugbldtter finbet man auf
ben Sdjiffen, bie ben ©3ean burcbfreu3en; unb meine agnoftifdje ^cttung
gebt felbft an ben Cagerfeuern im 5uban r>on Eianb 3U ^anb.

\38

(Slaubt nid)t, o ttjr feigen Diener einer (Sotttjeit, t»eld)e ifyr betriigt,
ba§ ifyr meinen 2Irm burdj eine fnedjenb'fleinlidje Derfdnr>orung, mid;
tot3ufd;roeigen, lawmen fonntet! 2lnttr>ortet mir bod; lieber, roemt itjr" es
roagt! Streitet mir bod; lieber bie iEatfacfyen ab, bie id? ins (Ereffen fiifyre,
u>emt itjr fomtt; ftraft bodi meine Sdjlufjfolgerungen, 3U benen idj ge^
langte, Ciigen, roenn iEjr bas fertig bringt, ober bredjt bod) lieber ber
Kltnge fcrjonungslofert Spottes, btc id) gegen euern 2Jberglaubert, cure
fjeucfyelei unb eure ^etg^ett fiifyre, btc Spifce ab! Sett man cud) bas
fjcnferbeil aus ber fjanb fdjlug, feit ttjr feirtcn Sdjeiterfyaufen mcBjr
an3iinben biirft unb man cure Kerfer geoffnet bat, — fyabt iEjr feitbem
fcine 2Intn?ort mebjr fiir ben Ke^er? <£ure einsige 2lntroort beftanb ja
nur in Qualen, unb bie gabt ifyr reidjlid;, bemtfetet fie fur eure <gtr>edc
am tjellen Cage, auf ben offenen 2TEdr?ten. Damals roaret ttjr graufam,
jefot aber friedjt iEjr ! 2trme (gottfyeit! 2llle Deine 5d)ran3en, bie Pjier
Deute Cicree tragen, fonnen t;eut3utage nidjts roeiter meb,r gcgen uns
5reibenfer tun, als ba§ fie bie Kopfc sufammenfteden unb ftcti miteiit*
anber r>erfd)u>oren, uns — tot3ufd)tr>eigen, rodbjrenb bireft untcr it/ren
2tugen Caufenbe imb <§elmtaufenbe con Dir unb Deinem Sofyne abfallen.
Deine Perfdjroorer, fjerr ber fjeerfcrjaren, finb tr>eit r>erdd)tlid;er nod)
als Catilina, ber „fein eignes (5rab mit eignem Spaten grub unb auf bem
Sd)lad)tfelb, bas er oerlor, begraben rourbe, cerabfdjeut, aber nidjt
r> e r a d; t e t !" Deine ^elben von ber fd)t»ar3en Hobe aber roerben von
alien mdnnlidjen ZlTdnnern ebenfo oerabfdjeut, roic r>erad)tet!

Diefe ttnfdb/igfeit ber (5eiftlidjen, mir 3U antroorten, ift 3t»ar fetjr
fdimeidjeltjaft fur mid), fiir ifyre (Sottljeit ift fie aber oon einer nieber»
fdimetternben ilnl)oflid)feit. Dod) bas mogen fie mit ibjrer <5ottt)ett felber
ausmadjen. Wit laffen fie bafyer, folange itjre Pfriinbe nod) norbjaltert,
iiber ifyre d)riftlid)e fjofpitalerfmbung ruljig roeiterliigen, fo faftig, nrie fie
nur immer liigen mogen.

Hatiirlid; fonnte es in einer <geit, roo man 2ttenfd)en, bie bas Cfyri*
ftentum able^nten, iiberbjaupt nidjt leben lie§, audi ieine „Ungldubigen=
IDotjltdtigfeitsanftalten" geben. Sett man aber ber Sigotterte bie <5tft=
sdbjte ausgebrodjen fjat, fyabeit aud) bie „llngldubigen // eine <$5efd)id)te
itjrer fyumanen jnftttutionen, roenn aucfj bie partei als foldje r>eri)dit=
nismd§ig nodi fdjroad) unb arm ift.

paries 2X>att fdjreibt in ber „Secutar Heoiero" (^7. ZTtai ^88^) „<£s
febjlt burdjaus ntdjt an unsroeifelbjaften Beroeifcn bafiir, ba§ in mober=
nen ^eiten ber IDob/Itdtigfeitsfinn fid; unabb/dngig non irgenbroeldjer
d|riftlid)er 3nfpiration praftifd) betdtigt. 2lmeri!a fann auf feinen Ste*
pbjan (Sirarb, einen pbjlabelpbjaer Kaufmann, ftol3 fein, ber ZTfilUonen
non Dollars fiir Dolfsbilbung unb fonftige pljilantropifdie ^roede fpen*
bete, (5elber, bie allerbings bie Cbjriften — 3U iBjrer Scfjanbe fci's qt*
fagt — , fcit bem tLobe bes Spenbers in unebfrenljafter IPeife fiir iljre
eigenen groede 3U benufeen fudjten. — <£irt.23oftoner 5reiben!er, namens
peter 23. 23rigb;am, r-ermadjte brei ZHillionen Dollars 3ur (Sriinbung
cines Kranfen= unb 2lrmenliaufes, in toeldiem Kran!e unb 2lrme ot)ne
Unterfdjieb bes (Slaubens, ber Satbc ober bes <5efd)ledjtes, ober ber
Ztationalttdt aufgenommen roerben. 3ob;n Hobmann — audi nur fo em
^e^er" — , Dermad)te bem Staatsbjofpital con ZHaffadjuffetts oiermal»

Imnberttaufcnb Dollars fur 5tetbettett fiir 2lrme unb ^reunblofe. Dtefc
iDofytatev ber 2TiertfcfjEjctt glaubten alie nidjt an bas was man fo bas „<Z.\\n*
ftentum" nennt; unb bod? tjattc fid? tJjr £jer3 audi ofyne <£r;riftentum ber
2Tfenfd;enliebe nid)t oerfdjloffen. Sie taten aus £iebe 3U ZTTenfcrjen unb
im (Blauben an bas (Bute auf <£rben — gan3 basfelbe, roas anbere r>or =
geben, aus „£iebe 3U (Sott" unb im „(5Iauben an bas £}immelreid|"
3U tun. 2ludi in (Srofjbrttannien gibt man uns biefelbe Cetjrc txmmenfdV
licr/er (grofjljersigfeit unb natiirlidjer <Biite. 2)ie 2TIttc£]eII=SibIiotfjef 3U
(Slasgoro mit iBJrem Stiftungsfapital t>on £ 70000 — ift bas Dermdcfynis
eines 5o3ialiften unb 5retbenfers. (Seorge Saillie, ebenfalls in (glasgoro,
fyinterliefj £ H8000 3ur <£rrid}tung non religionslofen Sdmlen unb £efe»
fallen ufro.; audi ber £}alban*2flad)lafj von (Slasgoro unb bas <SIen=
jnftitut finb (Saben con Ceuten, bie r>on einem (Slauben an bie Kirdjen-
religionen merits rotffen roollten. Wo in ben gan3en 2innalen bes €f|ri=
ftentums finbet fid; (Sro§b l er3ig!eit unb (Siite, roeldje bie £ebensarbeit
eines Hobert CDroen iiberbieten fonnte, ber gan3e Dcrmogen bjngab, urn
feinen fcrjicdcrjeren unb roenigcr gtiidlidjen 2Hitmenfd)en 3U b,elfen? VOcA\*
renb bes ZTCifjjarires J 806, bas burd} bie Biodierung ber fjdfen 2Imc»
rilas entftanb, 3og es biefer fjclb bes 5^ibenfertums vo*> an feine 2lr*
beiter, bie ri\d\t arbeiten fonnten, lieber nier ZTConate tang eineti £o\\n
con 3ufammen £ 7000 3U jaljlen, als fie unb ib/re ^attilien roegen Um=
ftdnben leiben 3U laffen, beren 2Jbroenbung nid;t in ifjrer ZTfadjt ftanb.
2ffiit biefen Catfadjen nid)t*dtriftli<fier ober anti=cr/riftlid;er tDobjltdtigfeit
cor uns, roollen roir nun r>on ber 2ibfurbitdt, bajj* ein3tg unb allein bas
Crjriftentum cinen <£inftu§ auf ben tDor/ltdtigfeitsfinn in ber U)elt rjdtte,
— ein fiir altemal nidjts merjr bjoren."

Kapitel XXVII.

Z>er Jlnfprudj bes <£t|riftentums, es b,a6e i}ofpita(er notoenbig gemadjt. — Dordiriftlidie
ilTebtsin. — Jjeiiiges (fit unb diriftiidie (Belerjrfatnfeit. — Die ijoftie, nebft (Sebraud;sani»et»
fuitg fiir (Biftc. — Sdiuferieiltge fiir befonbere Kranftjeiten. — X>as Kreu53ctcfien als Kur-
metfjobe. — <£tn diriftlicries 33orbe([. — 2lnte= unb antidiriftfidje (gietfifation, CJjeraptc unb

pfltlantropio.

Das Cfyriftentum roill bas fjofpital erfunben Ijaben! ZTTan follte glau*
ben, es miifjte fiir jebermann ein 2)ing ber UnmogIid)feit fein, 23er;aup»
tungen von fold) impertine titer Kedfyeit auf3ufteiien — aufjer fiir einen
cfiriftlicr/en pfaff en. Selbft roenn bas Ctjriftentum wit Hid] bas fjofpitat
erfunben rjdtte, fo gab es bod; fein HeligionsfYftem, bas fo bringenbe
Deranlaffung ba3u geb,abt ijatte, benn fein Heligionsfyftem tjat fo niel
Kranffyeit unb 5djmer3en unb 5d|ldd]terei r»erurfad|t, als bas Ctjrtftcn*
turn. 2)ie Kirdje fann fidj 3roar nicfyt ruljmen, fjofpitdler erridjtet 3U
rjaben, — u?ie aber bie Dinge fteBjen, fann fie fict) roenigftens riiBjmen,
metjr ba3u bcigetragen 5U b,aben, bie €rridjtung non fjofpitdiern 3um
Bebiirfnis 3U madjen, als irgenbein anberes 2lgens biefer 2Irt, beffen
5Iudj jemals 3ur>or bie XDelt Ijeimgefucrit Ijat. 3d? felber l[ab<t con ber
Kan3el tjerab immer roieber unb roieber oorfauen unb nadjfauen Ijoren,
bafj es cor ber d)riftlid)en 2tera nicfyt nur feine fjofpitdler, fonbern fiber*
fyaupt feine Kultur gegeben B;abe. Unb id; ijabe ebenforooijl fjunberte

con Kirdiengdngern babeififcen gefefyen, bie biefer Befytuptung laufdjten,
ofyne ba§ es tfjnen aud} nur einert 2Iugenblid lang eingefallen rodre, art
beren IPaljrEjeit 3U 3a?eifeln. Don fold; tDiberftanbsunfdfyiger 2TTad)t tft
ber (Einftufj bes d;riftlid?en Klerus im Dienfte bcr 3grtoran3, fo Derljdrtg*
nispoll tft bie (gegemrart ber Kcm3el, fo Derfiitjrerifd} bie 2h»fred[t=
ertjaltung unfritifdjer £eid}tgldubigfeit!

Keine Kultur cor bent <£t}riftentum ! Wollte <S5ott, roir fomtten in
mandjen Dingen bie Seiger bcr BMtenuljr tDieber auf eine Stunbe 3uriid =
brefyen, bie toeit cor bem Cage liegt, an bent ber Sofm ber ZTCaria in
feiner Krippe bas £id}t ber Welt erblicfte! <£twa 3«>eitaufenb ^aiite fat
bie Kultur in oieler fjinficfy burd} ben (Seift unb fein 23ud} oerloren!
fjofpitdler Ijdtte bas Cfyriftentum gegriinbet! Bis in Derfydltnismdfjig
jungfte geiten bjnab mat es fiir bie ZTCenfdjljeit urn fo beffer beftellt, je
to e n i g e r fjofpitdter bas Cljriftentum griinbete, benn in foldjen fjofpi*
tdlern mug getDoIjnUdi alles nod) fo JDidjtige Winter tt)eologifd}en Hiicf*
ficfyen 3uriidtreten. X>ie 3uben unb Sarajenen, bie bod} geanjj fdjon
etrcas oon ber £jeilfunft oerftanben, Ejiclt man beshialb fiir ^auberer unb
f}eyennteifter unb Derbrannte unb oerfolgte fie. Konftantin ber (grofje
finite faum bas 53epter feft genug in feiner EiatiD, als er aud} fdjon bie
mebi3inifd!en Sdjulen unb i}orfdle ber Sarajenen unterbrucfte, unb 3a>ar
mit ber Segrtinbung: fie feten eben Ijeibnifdje Sdjulen unb ftdnben
baljer nidjt im <£inflang mit bem (Senius bes (tljriftentums. <£s ift ja
tDaljr, man forgte fogleid) fiir <2rfafe unb eroffnete ftatt ber gefdjloffenen
Klinifen ber 3uben unb Sarasenert einige jener ZTUftbeete tljeologifdjer
Quadfalberei, benen man ben Spitmamen i^ofpitdler gab, unb too nun
ftatt ber Ijeibnifdjen Sonben unb Sdjropffopfe bas djriftlicfye (Sebet ber
Dorfteljer unb bas fyeilige <&l in JDirfung trat.

X»rager fagt in feiner „3ntellectue[len <£ntroidelung <£uropas", 23b. I,
Seite 386/87: „£>ie Unterbrudung ber 2Isclepious toat Don feinerlei
ausreidjenben ZTCajjregeln begleitet, burd) roeldje bie profeffionelle €t*
sieljung Ijdtte fid}ergeftellt tcerben fonnen. Die Kranfen, tseldje in ben
£Dol}ltdtigfeitsinftituten untergebradjt roaren, 3ogen es Dor, fid} lieber ber
pflege freunblid}cr JPdrterinnen an3UDertrauen, als bem Hate ber 2Tfc3te;
bie 5oIgen bacon finb in bem fd}ritttt>eifen #berl}anbnet)men ber £etd}t*
gldubigfeit unb be& 2Tiebi3infd}annbels ber folgenben geitalter 3U fpiiren,
bis man fid; 3ulefct faft allgemcin nur auf ben <2ingriff bes „It>urtbers"
Derlte§. iettfdje, bie man fiir Heliquien ber fjeitigen ijielt, bie aber nidjt
beffer toaren, als jene ber n>ilben Potferfdjaften 2lfrifas, Ijielt man fiir
tjeilfrdfttg, urn jebtDebe Kran!tjeit 3U furieren."

Ejtppofrates, ber 3U einer geit lebte, in ber an ein Cljriftentum nod|
gar nidjt 3U benfen tDar, tjatte bereits eine ftrenge Sdjeibung bes 2tr3tes
oorn pfaffen burdigefuljrt; in bemfelben (Srabe aber, in bem bas Ctjri*
ftentum fid; entoidelte, w\d[ basfelbe oon ben Crabittonen ber 2lscIeptous
ab (beren Sdjulen fonpoljl Klinifen als aud} regeirecfjte fjofpitdler bar*
ftellten) unb entartete bis 3ur oulgdren Quadfalberei ber tljeologifdien
Cljerapte.

€in dtrtftlidjer priefter fonnte bamals oermoge feines fjofuspofus
jebes beliebige <j)l in „i;eiliges" (fit oerroanbeln, unb biefes „IjeUigc"
<Sl fonnte jebtDebe Kranfljeit furieren. 2>ie Knodjen, ja fogar bie <£rfre«

W

mente ber Ejciltgen umrben ats .gaubermittel sur 2lustreibung con 5ieker,
pott Kranfr/eit alter 21rt, ja fogar bes Jlusfafces, benufet. 5tatt auf £>en
(Srunblagen pernitnftiger mebi3inifd]er IDiffenfd;aft a>eiter3uarbeiten, rcie
fie fjippofrates fd]on 300 3ab,re, efye bie elenbe 5<*bet con ber gott*
lichen (Seburt in ber betb[le£]cmitifd]en Krippe auftaudjte, niebergelegt
fyatte, befd]dftigte fid] bas Cfyriftentum mtt ebenfo fnifftgen tote fd]euf$*
lidjen Streitfragen n?ie ettx>a: „l£>aren 2lbams <£j:frementc audi *>or bent
Siinbenfalt fdjon iibelrtedienb?" ober: „Da 2lbam nidjt com XDeibe ge=
boren, fonbern „gefd)affen" roorben roar — Ejatte er ba audi e i" en 23abel
ober nidjt?" ober: „£>errid]tete 3 e f us Cfyriftus menf d)Ud]e 2Iotburft wie
anbere 2Ti!enfd]en, ober tat er bas nidjt?" Z>iefe unb drmtidje Streitfragen
von nidjt minber anftoftiger 2trt Ijietten jatjrljunbertelang ben ganscn
fiorisont djriftlidjen „<Setfteslebens" gefangen, einer (Seletjrfamfett, bie
fo tieffinnig roar, ba% 3. 23. auf ben Kon3tlen 31* ^pEjefus unb Cfyalcebon
fid) eine ZTCenge con 23ifd]ofen einfanben, bie fo „gelel]rt" roaren, ba%
fie nidjt einmal — itjren eigenen Ztamen fdjreiben fonnten! 1 )

Unb bod] f]dtte gerabe bas Cfjrtftentum eine reidje Kenntnts bes
menfd]Iid]en Korpers unb feiner Kranfbjeiten fyaben miiffen, ba bodi papft
(Sregor fogar bas eudjartftifdje 23rot in ZTlenfdjenfletfd] t>erroanbeln
fonnte! 2 ) Wet fann fid; unter foldjen 2(ufpi3ien nod; rounbern, bafc bie
djriftlidjen fjofpitdler fo safjlreidj roaren, unb bafj bie 23eBjanblungs*
mettjobe in benfetben fo ungemein roirfungsooll roar? Die fjoftte formte
nidjt nur in ileifdj oerroanbelt toerben, nein, man fonnte fie fogar ba3ii
ucrtr>enben, Ceute beifeite 3U rdumen, bie bem fyetligen Ctjrift nidjt geneljrii
toaren! Kaifer fjeinrid) VII. rourbe auf biefe JDeife „abgefd]afft" unb
ebenfo eine arianifdje prinjeffin, benn bie fjoftie roar — oergiftet! <D
ja, roir miiffen rooty 3ugeben, bafj bie djriftlidje fjeilfunft berjentgen ber
(Sriedjen, 3uben unb Sara3enen roenigftens in einem punfte iiberfegeit
war: in ber €rfenntnts unb ber Jlnroenbung bes (Siftcs. praftifdje Coyico*
fogie tear ber fdjonftc 5eberfd)tnucf djriftlidjer fjeilfunft, unb ber Z>old]>
ftog bes rtTeudjelmorbers u?ar bie normale 2Iusbrucfsroeife djrtftlidjer
(£I;irurgie.

X»ie (Efjriften pflegten fid; roeiter feine (Sebanfen 3U madjen uber bie
23e3iel)ungen etoa bes Cerebrum 311 ben ber Cfyalamt oticia unb ben
Corpora striata, ober fid] wetter um beren 23e3ieB;ungen 3ur Cranio*
fpinal*2Id]fe 3U fiimmern. 5ie naEjmen fid] nidjt bie 2TOir;e, bas Knodjen*,
icerocn* ober ZHusfelfyftem 3U ftubieren, nod] fonnten fie je (5efai|r
laufen, fid] felber iiber bas 5tubium ber inneren £ebensorgane 3U oer»
geffen. Sie bjelten fid] oiel lieber an etnen alten ^al]n bes 3efus CI]ri=
ftus, an 5plitter con bem „ed]ten" Kreuse CI)rifti, an etnen (Eropfen
Vflxldi aus ber Sruft ber llTaria ober an bie fet|r 3aB]Ireid)en 23eine bes
sEfels, auf bem Ctjriftus in 3erufalem einsog, ober an bas I]albe Dufeenb
Kopfe 3°^ a "n' 5 ' bes Cdufers. Jlu^er biefen d]irurgifd]en 3 rt ffrumenten
fonnten fie fid] be3iiglid] notroenbiger 23abefuren audi <mf bie E]eiligen
5d]reine unb bie IX>unberbrunnen unb (5nabenquellen cerlaffen. 2tu§er
unb iiber btefer langen Heilje non Kurmitteln fatten fie bann aud; nod]

*) Dergl. 3"ctins Ktcd)cngcfd;icf)te, 23an& III, Scitc U6.
-) paulus 2>iaconus.

\<k2

eine ZTCenge fjeiltger, von benen je einer etrten beftimmenben Ceil bes
menfdjlidien Korpers 5m: iibertx>admng 3ugeteilt erbjelt. So rear 3. 23.
drier berfelben fpe3iell ba3u ba, ben fleinen 5tnger bet 2Tlenfd|en 311
iibenpadjen; ein anberer tr>ar portier fiir bie menfdjlidje Xla\e unb eiu
brttter ftanb fiir bie grofje g>el\e Sdjilbroadfe. 3)a mat nun allerbings bie
2Ttebt3in ebenfo iiberfliiffig u>ie bie Cfjirurgie, n?enn man fid} nur an
einen Spe3ialiften in ber <Bemeinfd;aft bcr i^eiligen 311 rcenben braudjte,
ber ftcfj gerabe mit jener beftimmten Kranffyeit befafjte, bie man gent
los fein nx>llte.

pljYfiatrifcije Stubien nxtren ebenfo iiberfliiffig; man braudjte nur
3it beten unb ettoas Kleingelb auf ben Sdjrein bes art3urufenben f^eiligcn
3u legen, unb bas tat's audi. IXodi Ejeute, bis 3U biefer Stunbe roerben
befonbere Kranffyeiten butd\ befonbers ba3u engagierte Spejial^eilige
furiert, unb $vav gefcbjelit bas iiberall, u?o ber proteftantismus unb bas
^reibenfertum nod; nidjt ftarf genug finb, urn mit bem alten Hegime auf*
Surdumen. 3n Spanien 3. 23. fungiert ber fyeilige „2lntonius ber 2lbt"
fiir feine 2lnl)dnger als Seuetvetftdietunqsagent, unb ber fyeilige „2irtto=
ntus oon Pabua" als tt?affert>erfid|erungsagent. Z>ie fyeilige Barbara ift
bie .gufludjtsftdtte ber 5urd)tfamen in ^eiten bes <5en?itters ober bes
Krieges, St. 23lafius ift Caryngotog unb furiert Kefylfopffranffyeiten.
5t. Cucius ift ©pfytfyalmolog unb 2lugenoperateur, St. ZTicolas ift ber
Patron iunger ZTtabdjen, bie gern ijeiraten mocfyten, St. Hamon ift pro*
teftor ber 5r«uen, tsdljrenb fie in ber ^offnung finb, unb St. €a3aro ift
ber (Seburtstjelfcr unb 2lf foudjeur ; bie tjeilige Polonia prdferoiert bie
^dljne, St. Sommigo furiert bas 5ieber, nnb ben Ijeiligen Hodjus ruft
man bei alien moglidjen plagen an. Unb fo gibt es bort feine Kranf*
Ejeiten, feine 23ebrdngnis, bie nidjt irgenbein fjeiliger, ben man barum
anrufen fann, 3U feinem Spe3ialftubium gemadjt Ejattc 1 ). <£s ift 3u>ar eine
gct»altige Kluft 3n?ifd]en unferen Cagen unb ber <§>eit bes St. CljrYfofto*
mus; aber r>on biefer <5>eit bis auf ben Bjeutigen Cag ift bie djirurgifdje
unb mebt3inifd)e IPiffenfdjaft bes Cljriftentums a>efentlid} biefelbe gc*
blieben, one bamals. — lt>ir finben bie fjeiligen „fid? an bie madjtigen
IDunber anflammernb, bie unter ilmen alle Cage fid; ereigneten unb
barin beftanben, bafj man mit ben Heliquien ber ZTCdrtyrer bie Ceufel
austrieb (Cljriftus unb feine fjeiligen Ejteltert ndmlid; epileptifdje 2lnfdlle
fiir Ceufel), baft man alle 2lrten Kranffyeiten furierte unb bie <£imt>ol;ner=
fdjaft gan3er Stable unb £anberftrecfen 3U ben (Srdbern ber ZTldrtyrer
bjnfdjleppte. Z»er £}eilige fiiijrt ebenfo mit getoeilitem <l)l unb mit ben
<§eugen bes Kreu3es bie amnberbarften Kuren aus, inbem er bas Kreu3
eine JPaffe gegen alles tlbel, unb bas <fil eine ZTIebi3in gegen alle Kranf*
tjeiten nennt unb cerfid;ert, baft bas Kreu3 3U feiner ^eit auf munberbare
iPeife ben (Setcdnbern ber £eute aufgeprdgt u?orben fei" 2 ).

2Han fietjt aus allebem nun n>ol)l, was bie diriftlidje %ilfunft, bie
nad; Slrdjibiafonus ^arrars Seljauptung 3uerft fjofpitdler gefd;affen
l;aben foil, eigentlid; toert mar. Wet follte fidj benn audj bie Jftiifye
neb^men, fidj mit ber pfyarmacopoea ben Kopf 3U 3erbredjen, «>enn bas

!) downfenb's Heifcn in Spanien, Satib III. Sette 2(5.
') IRibblcton's , ; Free Inquiry", Seite (36- 7.

1^3

Kreu3, bas — beildufig gefagt, mir eine gemilberte IDtebergabe bes prjal*
lus tear, bie 2ftad|t tjatte, alles £eiben, beffen bas 5leifdj <£rbe ift, su
rjeilen? „Diefes .geidjen, fagt (Erjrvfoftomus, rjat foroorjl in ben Cagen
ber Doroater, als audi in unferer eigenen <geit Core geoffnet, bie bisfyer
gefdjloffen roaren, es rjat bie JPirfung giftiger (Setrdnfe aufgefyoben urtb
ben Sifj gtfttger Ciere geEjeilt. £>as geroeifjte <J)1 ber Ktrcfye ftanb in
biefen Cagen ebenfalls in tjorjem 2tnfer;en als eirt fjeilmittel gegen alte
Kranttjeiten, 311 roeldjem §a>c<ic es burdj Priefter ober Ejeiltgc Vflond\e
entroeber bereitet unb oerteilt rourbe, ober es rourbe oon ben £ampen
genommen, bte cor ben Heliquien ber 2TJartvrer brannten. St. 3erome
ertrxSfjnt oiele £eute, bie com 23iffe giftiger Ciere burd; Beriirjrung
irjrer IPunben mit ber erftgenannten Sorte (b\ gefjeilt rourben, unb
St. Crjrvfoftomus fpridjt oon oielen, bie t>on irjren £eiben mit ber 3roeiten
Sorte getjeilt rourben. St. 2Juguftin beftatigt fogar, es fei ib,m 3urKenttt=
nis gelangt, bafj ein junges Zftabcrjen burd} ben <5ebraud} bes (files oon
einem Ceufel befreit, jo fogar, bafj ein junger ZTCann com Cob 3am
£eben 3uriidgebrad}t roorben fei! 1 ) IDeldjer Cfyrift foil ba
nod} fo befdjrdnft fein, fid; eine Jlpotffefe 3U rjalten, roenn er imftanbe
roar, mittetft einer 5tafd;e tranigen (ftfes bie £ebenben am Sterben 311
fjinbern ober, roenn Hot an ben ZTJann ging, bie Coten fogar roieber
lebenbig 3U madjen? 3ft es nidjt beinafje audi fo roas roie ein IPunber,
mein lieber £}err 2lrd)ibiafonus 5<*n:ar, bafj fid; bie Cfjriften iiberEjaupt
mit fjofpitatern abgaben, roenn es in iijrer ZTIadjt ftanb, eine 51afdje &l
fo grunblid} 3U fegnen, bafj fie 3um Unioerfalljeilmittel gegen jebroebe
Kranfrjeit roirb, bie ber 2flafenfpe3ialift fennt, — ober roenn fie 3roei 23lei=
ftifte ober sroei StroEjrjalme fo 3ufammenbinben fonnten, baft baraus ein
Kreu3 roirb, mit bem man einen nerroefenben £eid}nam roieber in einen
lebenbigen, freu3ftbel mit alien XHeren urn fid; fd)lagenben, Bjalleluja*
jobelnben fjeiligen oerroanbeln fann?

3d? fann burdjaus nidjt finben, baft beine gro§en Kirdjenmdnner
oiel in fjofpitalgriinbungen gearbeitet Bjdtten, o Strdjibiafonus 5irrar,
aber id; finbe ftatt beffen, baft ein fetjr bebeutenber Kirdjenmann, namens
papft Sijtus IV., im 3 a ^ re l^l in 2tont g in f er ! r ausgebefmtes unb
mit allem Komfort ber Z?eu3eit eingeridjtetes" — S r b e 1 1 gegrunbet
r;at! 3d? finbe ebenfo, baft bie 5*eu°enmabd|en biefes Borbells ait
Se. fjeiligfeit jdrjrlid} etroa 3tr>an3igtaufenb Z>ufaten 3aE)Iten, bamit er fie
in ber 2tusiibung itjres Serufes fdjiifcen moge2). 2Tiit jenem 3it|resgel!alt
non 20000 Dufaten, bie bem 51nd|gelb ber Proftitution entnommen
roaren, roar Se. £jeiligfeit 3roeifellos in ben Stanb gefefct, feljr oiel 3ur
5orberung ber 3 n tereffen bes gefegneten <£oangeliums unferes ^errn
3cfu Ctjrifti, bes (Sefreu3igten, 3U tun; unb es lag audj orme ^roeifet
fo ein rounberbarer &uq ber Sdjidlidjfeit barin, bie 3"tereffen eines fo
fyeiligen <£nangeliums mit <5elbern aus foldjer Quelle 3U forbern. ^roan*
3igtaufenb J)ufaten finb fdjon ein gan3 liberaler 3allJ : esger(aIt, nidjt roaljr,
lieber 2lrd)ibiafonus $avtev? Das „€tabliffement" mu§ roirflidj mit
grofjem gefdjafttidjen CEjic unb oiel Houtine betrieben roorben fein. j)eine

>) HTibbleton's ..Introductory discourse " LXIII.
2 ) Sietje Com. flgrippa. Cave II, 8; ult. append.

m

cbriftlidjen fjofpitdler fdjeinen bagegen nidjt i\alb fo gut oerroaltet ge*
roefen 3U fein. Das Cbriftentum fonnte fein fjofpital fo fegensreid) vet"
roalten, als b'xes f}inbus unb Sgypter unb (Sriedjen, 3uben unb Sara*
3enen taten. Die Ceitung eines Sorbetls aber tear etroas, was fdjon
meEjr ins 5<*cb fdjlug; in biefem groeige tjoflidjer (Selebrfamfeit fonnte
es jebroebe Konfurren3 ausbatten.

23ei H. <£>. 3ngerfoII lefen roir: „£ange ebe bas Cbriftentum er>
ftterte, gab es fdjon grojjartige 23ibliotbefen. Caufenbe t>on Sdjuten gab
es, ebe es einen ein3igen Cbriften gab. fjunberte von fjofpitdtem gab
es, ebe eine ein3ige <§eile bes ZTeuen Ceftamentes gefdjrieben roar. £jun«
berte r>on 3 a b re " cor Cbriftus gab es in 3nbien fcrjon Fjofpitdter, —
nid)t nur fur ZTTdnner, 5rauen unb Kinber, fonfcern fogar fur Ciere.
Sgypten Jjattc fpfpitdler lange, ebe 2T?ofes geboren roarb. Ulan vet"
ftanb bamals febon genug com 3rrfinn, um 'b" tntt ZTIufif 3U furteren.
2Tfan umgab bie 3rrfinnigen mit Slumen unb bebanbette fie mit 5reunb=
liebfeit.

„Die grojjen Sibtiotbefen 3U 21teranbrien roaren feine djriftlicben 23i=
bliotbefen. Die gelebrtefte nation bes ZTTittelalters roar feme cbriftlidje
Nation; rodbrenb bie Cbriften bie Ceute einfperrten, bie ba bebaupteten,
bie <£rbe fei runb, — lebrten bie 2TIauren in Spanten <5eograpbie mit
bent (Slobus. 5ie batten es fogar cerftanben, cermoge ber &bbe unb
5Iut am roten 2fteere ben Umfang ber <£rbe 3u bereebnen.

„£>ober ift bie Silbung unferer Haffe iiberbaupt gefommen? Cau*
fenb 3<*bre lang fyat bas Cbriftentum bamit 3ugebracbt, Siidjer unb
23ilber unb Statuen 3U 3erftoren. Caufenb 3 a bre lang ijattc ficb bas
Cbriftentum mit fjafj gegen jebroebe menfcblid?e (geiftesregung r>oll=
gefogen. Das papier b<*ben roir burcb bie ZTTauren fennengelernt. Die
23ucbbrucferfunft t»ar r>or Caufenben r>on 3 a bren fdjon in Cbina be*
fannt. €inige roenige UTanuflripte, Ceite ber Citeratur (Sriecbenlanbs
entbaltenb, einige roenige anbere, roelcbe bie beften (Bebanfen ber romi*
fdjen Welt aufroiefen, finb aus bem allgemeinen Crmnmerbaufen gerettet
roorben, ben djriftlidjer £jaJ3 aufgetiirmt §at. Diefe roenigen iiberbleibfet
rourben 3um Samenforn bes menfebticben 5<?rtfcbrttts. Caufenb 3<*bre.
lang tjielt bas Cbriftentum gan3 (Europa in feinem 23ann gefangen. Die
ZHobammebaner roaren ben Cbriften mit fjofpttdlern unb 2Ifylen unb
Bilbungsftdtten fdjon roeit ooraus.

„3n bemfelben (Brabe, in bem roir mit bem, roas man ortbobofes
Cbriftentum nennt, aufgerdumt baben, ift bie fjumanitat an beffen Stelle
getreten. Die JEjumanitdt roar es, nidjt bas Cbriftentum, bie alle unfere
jjeutigen ^ofpitdler unb K?obltdtigIeitsanftalten erricbtet b«t. Das Volt
3ablt roillig Steuern, roenn es we\%, bafo bamit bie 3"finnigen gefebufet,
bie Kranfen unb fjilflofen unb fjungernben gepflegt roerben follen, n i d) t
roeit fie Cbriften finb, fonbern rr>eil fie menfcblid] fublen; unb fie fiiblen
nidjt etroa menfdjlicb, roeil fie Cbriften finb!

„Dte fjocbfcbulen roaren burcb bie Cbeologie oergiftet unb beren
5egen baburdj faft pernid?tet. 3" bemfelben (5rabe, in bem fie fid; ber
fircblicben Kontrolle entroanben, rouebfen fie 3U einer JDabrbeitsquelle
beran. ^ene unferer Unberfitdten, bie b^ute nocb bie meifte Cbeologie
bat, bat audi fidjerlicb bie roenigfte roabre (getebrfamfeit; unb jene tlni*

oerfitclt, bie fid? am meiften con ber tfjeotogifdjen 5«fultdt emansipiert
fjat, ift audi fidjerlidj bie fegensreidjfte. fjocrjfdjulen, bie jidj mit bem
ZTTofes gegen moberne (5eologie ftemmen, bie bie fopernifanifcrte £et;re
mit 3ofuas £}ilfe roieber fiber ben fjaufen roerfen roollen, — fie tjaben
fjeute feinen <ifc>ecf mefjr unb fonnen fr^ltd} roenig (Sutes in ber IPelt
ftiften.

„2TJan barf audi nidjt oergeffen, bafj bas Cfjriftentum mefyr ltlen=
fdjen 3U (Beiftesfranfen gemadjt tjat, als es jemals Ijatte Stfyle 3U beren
pflege bauen fonnen. T>as Ci;riftentum Ejat merjr ZTCanner unb 5rauen
toll gemad)t als alle anberen Heligionen sufammengenommen. fjun*
berte unb (Eaufenbe Ijaben iljre Dernunft im 2tnbli5 ber monftrofen
Cugen bes Cfyrtftentums eingebfifjt. JPie oiele Caufenbe con ZTCfittem,
bie iljre Sotjne in ber ^olle glaubten, roie triele iEaufenbe oon Datern,
bie iljre Kinber ins eroige Perberben ftur3enb glauben, Fjaben baruber
ifjrc Pernunft oerloren!

Dergeffen roir bafjer nidjt, ba|j bas Crjriftentum 3etm, 3roan3tg, lmn=
berte non 3rrfinnigen gemacrjt fyat, e\\e es ein 21fyl fur nur einen ber*
felben baute.

tlnb erft bie fjofpitaler! JPenn roir bebenfen, baft gerabe in ben mit
grofjter (Erbitterung gefutjrten Heligionsfriegen Eaufenbe oerrounbet unb
3erfdr;lagen rourben, in tangroierigen Kriegen, roeldje bie SEtjeologie ent*
flammt Ijat, — bann fonnen roir getroft beljaupten, bajj bas <£rjriftentum
nidjt f^ofpitaler genug gebaut Fjat, urn fur feine eigenen Derrounbeten
3u forgen, merit genug, urn audj nur einen aus fjunberten in Pflege nerj*
men 3U fonnen. Unb roo bas (£r;riftentum roirflidj bie JDunben eines
Bleffterten oerbanb, ba tjat es bie £eiber oon fjunberten mit Sdjroert
unb Speer unb Bajonett unb Kugel burdjbofyrt. Wo es ein Sett im
fjofpital auffcrjlug, ba tjat es gleicfoeitig bie £eidjen oon tjunbert <£r*
fdjlagenen ins blutige (Srab getegt."

"tie Seijauptung, bas Cfyriftentum tjabe bas fjofpital eingeffifjrt, tjat,
roie bie meiften feiner 2tnfprfid)e, nirgenbroo einen fjalt, aufier etroa in
ber unfritifef^en £eid;tglaubigfeit feiner bupierten 21nljdnger unb in ber
ptjantafienollen Kedfyeit intereffierter £ugner.

Kapitet XXVIII.

Znofyammebanifcfje Kultuc, CUecatui- unb IPiffenfdjaft. — Die Z>urcfifdinittsfreatur Jlegir
Sdjulje als ptobuft d;tiftlidf]ec gioilifation. — Sromme JU>fdiIad)terei. — Dordjciftlidje
Zlrdjtteftur unb ZTiaurerei. — 3tr|innigcs Ctjriftentum. — 3ubent>erfotgungen. — Jlntifer

unb mobemer fjebonismus.

Den Hacrjfolgern ber arabifefjen Kameltreiber, n i dj t benjenigen bes
jfibifdjen ^tiri^^rmanns, tjaben roir es 3U oerbanfen, ba% bie £eudjte
ber IDiffenfcrjaft roatjrenb bes finftern UTittelalters nidjt in gans <£uropa
erfofcr;.

Draper fd)reibt Ijieruber: „Die Ktjalifen oon Corbooa 3eidjneten fidj
£>urd) Sefdjufeung ber IDiffenfdjaft aus. Die Stabt (Eorbooa fonnte fidj
unter itjrer Hegierung ruljmen, aus meljr als 200000 fjaufern 3U be=
fteljen unb eine fiinroorjnersaEjl oon meljr als einer ZTtillion 2Ttenfd?en
3u tjaben. Xlad Sonnenuntergang fonnte man nod} 3erjtt (englifdje) ZTCei-

ten im Umfreis biefer Stabt im Ctcfyt ber offentttd^en Strafjenlaterrten
burcfyroanbem. Siebenfyunbert 3ai;rc nad? biefer <§ett gab es felbft im
Qcmsen' Qvo%en £onbon nid)t eine ein3ige offerttlidje Strafjenlaterrte. Die
Strajjjen oon (£orbor>a roaren feEjr gut gepflaftert. — 3 n parts fonnte
man nod; 3aljri!unbertc fpdter an einem 2?egentag nicfyt fiber fcine
Sdjroelle geljen, ofme bis an bie Knodjel im Sdmtufe 3U Derfinfen."

Die paldfte ber Kfyalifen roaren bie prddjtigften in gan3 €uropa.
Die IDoljnlidufer geroolmlidjer Kaufleute roaren bet ben fpanifdjen 211°*
Ijamebanern beffer eingeridjtet, als bie fjerrfdjerpaldfte im djriftlidjen
<£uropa. Beidje (Eapeten, ZTlofaifboben, ZTCarmorfontdnen unb prdditige
(Sdrten fab, man altentfyalben. Die SibtiotBjef bes Kfyalifen Sllfaijem
roar fo umfangreidj, bafj tfyr Katalog allein t>ier3ig grofje Sdnbe um=
fafjte. Selbft be3uglidj ber Kalligrapbje unb ber 3Huftrationsfunft, in
roeldjen 5dd?ern man bie djriftlid|en ZHoncije geroofynlid; als unerretdjt
fytnftellt, roaren itjnen bie fpanifdjen ZTIauren roeit coraus. Dem roeft*
licfyen fiuropa lefyrten biefe ben (Sebraudj reiner £einroanb, roie fiber*
fyaupt bie Sorge fiir forperlid|e Heinlid)feit. Selbft ber niebrigfte Prober
rofirbe fetnen fold] ffanbalofen 2lnblid bargeboten fyaben, rote ber £eid}»
nam bes d!omas*a*23edet, als man fein aus JEierfyaaren beftefyenbes
£}emb toeg3og. —

Die £iteratur ftanb unter ben Ktjalifen in Ejoljer Blitle. finer ber
Kfyaltfen roar Derfaffer non nidjt roeniger als fiinf3ig 23dnben. <£in
anberer KEjalif fdjrieb eine 2lbfyanblung fiber 2llgebra, eine JPiffenfdjaft,
bie rotr gan3 ausfdjliefjlid; ben fpanifefyen ZtTauren oerbanfen. Sie fiber*
fefcten aud) bie 2lrbeiten ber fjernorragenbften griecfyifdjen pfytlofopfyen;
Don ber ftberfefcung audj ber griedjifdjen Didjter fdjeinen fie burd) beren
Sdjlfipfrigfeit abgefdjredft roorben 3U fein. — ^arun»al=Hafd;ib fyatte
allerbings ben Ejomer in bas Syrrfdjc fibertragen laffen. — Die Kfyaltfen
errtdjteten in alien grofjeren Stdbten Bibliotijefen. 3 c0er 2Tlofd;ee tear
eine Scfyule 3ugeteilt, in roeldjer bie Kinber ber airmen unterricfyet rour*
ben. ZPir roerfen bjerbei bie befdjeibene 5rage auf: in rotetnelen Klo»
ftern bes djriftlidjen <£uropa fanb man £el;re unb <£r3iel)ung, aufcer etroa
in ber „IDunber"=H>irtfcriaft unb in tfyeologtfdjer Ceidjtgldubigleit, bie
man ben 2lrmen einftltrierte?

<£s ift bie allgemeine iiber3eugung, bie get»t§ bod; einige Seredjtigung
Ijaben mu§: ba% bie 2lbneigung ber romifdjen Kirdje gegen offentltdje
<£r3tet)ung fetbft in ber 2TUttagsfonne bes ^9- 3 a ^ r ^ un ^ erts m W nad)»
gelaffen tjat. tbie ftarf mujj biefe 21bneigung erft in ber mitternddjttgen
5infternis bes ZHittelalters getoefen fein!

3>rt £anbe ber Ktjalifen gab es <£n3yflopdbien unb (Srammatifen unb
IDorterbiidjer; grtedjifdje, lateinifdje unb fyebrdifcfye £erifa; ein ara=
bifdjes JX>orterbud) beftanb aus fed;3ig Bdnben, jebes JPort bartn roar
etymologifdj erfldrt, roonadj alfo btefes JPorterbud; ein Dorldufer bes
£ittfefdjen £eyifalfvftems unb fonftiger grower pljilologifdjer iborter*
budjer geroefen fein mug. — Die (Begenftdnbe, fiber roeldje bie maurifdje
£iteratur fd)rieb, roaren fefjr mannigfaltige. IDir roollen bacon nur
etntge errodb^nen: Jlninceno, „Hber 2TTebi3in unb ptjilofopljie", 2lnerroes,
„ttber pbjlofoptfie" (ZIB. 2toerroes, ^9° "• <£*!*., waic ^ er <£ntbeder ber
Sonnenfleden!); 2tbu ©tijan, „ttber goologie"; Htja3es, 211 2ibbas unb

211 Beltfjar fcfjrieben fiber Sotanif, <£bu <goar fiber prjarma3ie. <£inc
ZITenge anberer Scfjriftftellcr fdjrieben fiber (Eopograpljie, Statiftif,
CBjronologie, Jftumismatif, 21griMtur unb 3rrigatton. Dasfelbe Dolf r>er=
oollfommnete aud; bie <£f;emie in fyofyem (Srabe, rodtjrenb in Horn bie
pdpfte es ffir tljre pftidjt tjielten, 5lfid;e unb Sannbullen gegen bie*
jenigen 3U fdjleubern, bie im djrtftlicfjen fiuropa als „Hefromanttfer"
unb 3Jusfiber ber „fdju?ar3en Kunft" galten.

Die CEjirurgie unb bie Se3ierfunft rourbe r>on ben fpanifcfyen 2Ttauren
3ur felben ^eit eifrig gefibt, als papft ^nnocens HI. djirurgifcrje (Dpe=
rattonen unterfagte; Papft £jonorius ging nod] toeiter unb oerbot bie
2Jusfibnng ber mebi3inifd;en Praxis ben Klertfern. 3 m 3<*b,re \2^3
oerbannten bie Z>ominifancr alle mebi3inifcr;en Bfidjer cms ifrjren Kloftern
unb Papft Bonifacius VIII. oerbot bie 5e3ier!unft als eine (gottes*
Idfterung. 2tnbreas Defalius, ber 23egrfinber ber mobernen 2lnatomie,
rourbe buret; bie Kirdje fo3ufagen in fein (Stab fyineingefyefct. 2trnolb
be Dilla ZTooa, ein grower prjyfifer unb (Erjemifer feiner <3eit, rourbe ey=
fommum3iert, roeil er „mit bem Ceufel t>erfer;rte" unb ge3t»ungen, com
Ctjriftentum 3U ftteEjen unb in bas £anb ber „£jeiben" 3U geEjen. Z>ort,
obtooiil ber ebeln (Sefellfdiaft ber (£l;riften beraubt, roar er roenigftens
unter tnteltigenten 2Tienfd;en.

Den fpanifdjen ZTTauren oerbanfen roir bie (£inffir;rung von Heis,
.gucfer unb 23aumroolle in <£uropa; ebenfo faft alles (Sartenobft unb ben
2lnbau r>on 5eibe; bas SerodfferungsfYftemmittels Slut'iLoten, Wa\\ev
rdbern unb pumpen; bie mintage von 5abrifen ffir Ce£til*3nbuftrie,
Copferei, <£ifen= unb Statjlgiefjerei. IDir cerbanfen irmen fogar bie i£in=
ffifyrung unferer ^iffern unb bamit bie <£ntroidlung ber JTiatljematif. 3 n
taufenberlei anberen Klemigfeiten ift unfere Bjeutige Kultur ben „un-
gldubigen" ZTCauren 3U Danf t>erpflid;tet.

<£ine Durcr/fdmitts^Kreatur, rote unfer Jlegir Sdmise, pflegt ftets 311
betjaupten: „2X>ir finb ein 3ioiliftertes Dolf, fett roir bas gefegnete <£t>an=
gelium tjaben. VO'it fyaben <§eitungen unb Dampfmafdjinen; efye roir
aber bas <£oangelium fatten, roaren roir nur fyeulenbe, nacfte 23ar=
baren." 2 a ^ l a > lieber 2Iegir Sdml3e! 2Iber roas fjaben unfere ^eitungen
ober Sampfmafdjinen ober irgenbeine <£rfinbung, bie unferer Haffe 3um
Segen gereicrjte, mit jenen sufammengeftoppelten ©efcr/tcrjten unb Se=
rici)ten fiber Kriege unb Jlusfcrjroeifungen unb Derfcb,robenl;eiten 3U tun,
bie man bas 2IIte unb 2fteue (Eeftament nennt? WobJ. roaBjr, mein guter
2iegtr SdiiuV, bu roarft nur ein XDilber, ein Sarbar, ats bu 'Sal unb
f}efus anbeteteft; unb jefct, roo bu 3eb l <5fa unb 3^f" 5 anbeteft, — roas
bift bu jefet? X>odj nur eine parobie eines Barbaren; ein entmannter
„2btlber" mit tiotjlen gdrjnen, ein Kdfe tranc^ierenber Cabenfdjroenget
oljne bie (Bvaiie, bas 5^uer, bie 3"telltgen3 unb bie Kraft bes IPilben.

Unb bu gfaubft, niemanb fonne 3tr>ilifiert fein, ber nid^ts oon £ot unb
feinen iE6d)tern, oon Daoib unb feinen 5d;ldd;tereien, com unpraftifdjen
3cfus ober com monbfid;tigen paulus etroas gei)ort ^at? filje man von
Setfyterjem etroas rou^te, fatten ^ippard^us, firaftEjenes, 2Iriftoteles unb
ptolemdus bereits Unterfud;ungen fiber bie Kugelgeftalt ber €rbe an=
geftellt. Die Stdbte 21ffvricns roaren fdjon 2000 3af| rc "^ beinem
Ctjriftus aus .gkcjdftein gebaut; unb £einroanb, fo fein, als bu fie tjeute

nur roeben fonnteft, bitbete fcrpn bets Ceidjentud; txm Ztlumien Domefmier
Sgypter — ^OOO 3ai;rc Dor Seginn ber dirijllidjen 2lra. Die Siblio*
tfyefen' »on Jlleyanbrten entEjidtert 800 000 Sdnbe, alte naturlid; burd?
Dor^diriftlidje „£}eiben" unb „llngldubige" cerfagt; unb bie 2Tlufeen
2lle£anbriens ler;rten pfiilofopfjie, ItTattiematif, (Befdjidjte, Biologie, go*
ologie, Jlftronomie, Cfyemie, 2lnatomie unb 2Ttebt3trt — lange beoor bein
Iteues (Eeftament, mein lieber 2legir Sdml3e, 3ufammengeftoppeIt unb ber
tDelt als gottlidie „®ffenbarung" aufgeBjatft roar.

Doer; bas Cfyriftentum fdjteuberte bie IDelt in beoote Unroiffenrjeit unb
fromme 23arbarei yxtixd. 3aljrb l unbertelang gab es in ben Cdnbern 3roi«
fdjen bent motjammebanifdjen Seoitta unb bem gleidjfalls morjammebani*
fdjen Sagbab feme fjocbjcfjulen fiir pfjilofopfye ober fonftige ibiffenfdjaft.
„£>om britten bis 3um breiseEjnten 3ab l rl;unb'ert" ) fdjretbt Draper, „gab
bas Ctjriftentum ber VOelt !einen 2Tfann von roiffenfdjaftlicfiem (genie;
unb „ad)t 3arjrbunberte lang", fdjreibt 23udte, „gab es im gan3en djrift»
lichen £uropa nidjt oier ZTTenfcrjen, bie es roagten, eine unabfydngige
tttemung 3U dujjern." <£s gab nur gau3e 2Jbteten ooll 3eid)nenber ITCdndje
unb eintge taufenb fafeenbudelnber 2tbliger unb untertdniger ZHener,
bie fid? in Unroiffenrjeit, Sdnnufc unt> Blutoergiefcen rod^ten. Cortur*
3nftrumente unb teuflifcfje 3 nc I u ifitionsmafd)inen bilbeten iljre grofjen
firfinbungen unb <£ntbedungen; unb iEjr gan3er <£ifer befcfjrdnfte fid?
leiber mit nur allsuoiel <£rfolg auf 'bie Derroanblung gan3er 5tdbte unb
Cdnberftreden in eine feuergefdjrodrste unb btuttriefenbe IDilbnis. 2TIan
fdjdfct 3. 23., bafo burd; bas erfte arianifdje Sdjisma iiber eine ZTCtllion
ZHenfdjen 3ugrunbe gingen; eine roeitere ZITillion fam burd) bie fartija*
ginifdjen Strettigfeiten urns £eben; bas 5ara3enen=(5emefeel in Spanien
foftete fieben 2HiUionen 2Tlenfdjen bas €eben; fiinf ZtTUlionen Zftenfdjen
babenr bie ad>t Kreu33iige nerfdjlungen; bie Heligionsfriege bradjten
3«>ei ZTtillionen Sacfyfen unb Sfanbinaoier urn; eine roeitere JHillion r>er*
fdjlangen bie fonfeffionelten Scrjlddjtereien gegen bie ZTiebertdnber, 211=
bingenfer, IDalbenfer unb fjugenotten; bie juftinifdjen Heligionsfriege
fyaben gar cotle einfyunbert ZHillionen 2Tf enfdjen umgebradjt, —
unb bei allebem finb tjter nocfy nid)t einmal bie 3af;lreid;en (Dpfer Heirterer
Derfolgungen unb getjeimer 2TTorbe, unb ebenforoenig bie Dernid)tung
con 3roan3ig bis breijjig ITTillionen peruanern unb IHejifanern mit in=
begriffen! Der „groge" unb tapfere Karl ber „<Sro§e" Bjat an einem
ein3igen Cage einmal oiertaufenbfunfEjunbert Deutfiije getauft unb banrt —
gefopft!

ills bie Cljrtften mit roljer (geroalt bie ZTTorjammebaner aus Spanien
oerbrdngten, fanben fie in Seoilla u. a. eine Sternroarte oor. IDas in
aller JX>elt biefe „tlngldubtgen", bie fie nertrieben tjatten, in fo einem
mertoiirbigen <5ebdube mit feltfamen 3nftrumenten eigentlid; getrieben
fatten, bas roar ifynen ein Hdtfel, — unb fo madjte fidj cfjriftlidje Slob*
Bjcit iiber bas (Dbfernatortum tjer unb rterrpanbelte es fdjnell in einen —
(glodenturm.

2>ie ZTToljammebaner fatten bereits eine tiefe Kenntnis in mebi3ini»
fd;en IDiffenfdjaften; bie djriftlidje 2Hebi3in aber beftanb in IDallfaijrten
nad\ tjeiligen Sdjreiben unb l;eiligen Srunnen unb im (Sebraudj oon
teuer be3aE)lten, geroeitjten Calismanen unb gefd[fd)ten £jeiligen=He=

\*9

Itquien. <£s ift nod? gar rttdjt fo lange fjer, baft bie 2TTebt3tTt diriftlidjer
Cdnber ben religiofen unb iibernatiirlidjen Ballaft abgefdiuttelt ijat. <£s
ift faufagen erft fett ge.ftern, baft audi *>ie geriditltcrje 2Tlebi3tn fid) foroett
r>om Z>uatismus (ber Korper* unb Seelenleljre) bes ZTCvftisismus unb & es
iibernaturltdjen Cerrorismus fretgemadjt fyat, bas Sir JDtlltam (Sull
bie <£rfldrung roagen fonntc: „£s tft ber fefte Stanbpunft ber pkv\i°*
logie geroorben, bafj fein tebenbes (Befdjopf be3iigtid} aller fetner forper*
licrjen 5unfttonen con bcr <£intr>irfung bes anorgantfdjen Stoffes ab=
fydngig tft, — in anberen tDorten, baft unfer forperlicfyes ^eben nur bas
3netnanberarbeiten ber 21tome unb Krdfte ber ttlaterie barftellt unb
fomtt tm Sereicb, efperimentaler Itnterfudmng liegt." Sis vox fur3em
roar in c^riftlictjen Canbern bie pljvftf, jenc ebelfte ber IDiffenfdjaften,
nodi mit 5puren tljeologtfdjer (Quacffalberei unb Cafdjenfpielerei burdj=
3ogen. Dv. Zltunf fdjreibt: „ltnter ben I}tlfsmttteln ber Materia medica
errodlmte id) audi ben menfd)Itdjen Sd)dbel unb modjte nodi fy^ufiigen,
baft etn Spiritus, ben man baraus beftitierte, ber fogcnannte Spiritus
granii fmmant, in frtiijeren .getten eine einft beliebte 2Tfebi3tn uxtr; es
t»ar ber toefentlidje 23eftanbteil jenes Krdftigungstranfes, ben bie fieben
£etbar3te, roeldje Karl II. in ber Xladft bes f>. 5ebruar \ 68<$ befyanbetten,
„ad refocillandas Regis vires" cerfdnneben, als bie Krdfte bes Konigs
gan3 augenfdjeinltd] fanfen. Sei biefer (gelegenrjett mocftte id) audi jenes
feltfamen fjetlmittels gebenfen, 3U tr-eldiem bie 2ir3te bet Sefyanblung
etnes anberen ZTlitgltebes berfetben Konigsfatntlte, fjetnridjs, bes dlteften
Scenes 3 £ tf°f > s L, itjre ^ufludjt nafymen. 2lts biefer prin3 auf bem
Sterbebett tag, natjm man, t»ie eine alte <£IjroniI ersdtjlt, einen leben*
ben fjalm, fdjnitt ibjt mitten auseinanber unb legte bie beiben Jjdlften
auf bie 5ufjfoI}len bes prin3en — bodi es Ejatf nidjts. Kur3 barauf madjte
man befannt, baft aile fjoffnung, tfm am Ceben 3U ertjalten, oergeb*
lid; fei 1 ).

5iir alte Ceiben, beren bas 5Ieifdj <£rbe ift, empfier/lt ber Ejeiltge
3afob nodi Ijeute (Sebet unb (fit als bas befte fjeilmittel; unb bie 2tus=
errcdfylten bes £}errn — ausenr>dr;lt bloft, voe'xl fie ausfyarrenbe Cfyrtften
finb — legen ficb benn audi bas Cljriftentum in feiner roafyren 21bfurbttdt
unb Untoiffenljett unb HoBjeit aus.

Caufenbe t>on 3aljren, efje man iibertjaupt etu>as r>on einem CI;riften»
turn geljort Ijatte, bcftanben fd;on politifdje BesiebjUngen ber Doller
nntereinanber, fannte man ^an^el unb Derfeljr unb 5abrtfatton, gab
es gro§e bltifyenbe Stdbte, unb ber 2lderbau umrbe in Cljina ebenfo
rationell betrieben, als f;eut3utage bet uns; es gab fcb,on roeife unb
lrofyltdtigc <5efc^e, unb es gab audj fdK>n ein 5c«ibenfertum. ^ebev
Stubierenbc ber gro§en 5d;ule oon Jllejranbrien tnurbe ermutigt, fetnc
c<5ebanfcn mit alter jener Kraft 3U bilben unb 3U gebraudjen, bie feine
geiftige Konftitution it;m nur ermoglictite, unb feine (5ebanfentr>elt nadi
jeber nur moglicfyen 2^icrjtung Ijin 3U ertr>ettern.

<£s ift nur all3u a>aljr, baft bie JDelt com 2lnl"iaud] bes Cljriftentums
r>erbla§te, baft, wk Cynball bemerfte, „ber ficgreicfye 5octfdjritt ber
IDiffenfdjaft sum SttUftanb fam unb baft ber 5orfdjcrgeift iwei IHillennien

J) „The Gold-headed Cane", fycrausgegelKn doii Dr. ZDilliam iXlunt.
150

lang ge3roungen mat, w\e ausgefogener Soben brad? 3U liegen, efye er
bie nottDenbigen <£lemente 3u feiner ndfyrfraft unb 5rudjtbarfeit aneber
fammeln fonnte." — IPenn biefe Sefdjulbtgung roafyr ift, — unb adj,
fie ift nur all3u n?af}r! — tDeld] eine Unfumme con unausfpredjlidjec
Sdmlb fjat bann biefe unger/euerlidje unb blutriinftige Heligion auf fid}
gelaben! llnb r»as tjat fie uns als (Begenlolm gegeben fiir all bie 5tnfte»
nis, bas Slut unb <£lenb, burdj tt>eld;es fie uns bjnburdigefdjleift fyat? —
ZtidEjts J — 3d) fpredje es freimiitig aus, unb meine tborte finb tDor/l*
ertoogen, aber id] tDieberrjole : JDir fyaben budjftdblid? nid)ts bafur
empfangen! 2Jcf/t5erm 3a^rijunberte lang tjaben wit jefct uns mit biefem
nnfyeilDollen popan3 abgeben miiffen, ber fid} uns in ben IDeg ftellte,
ben 5ortfd;ritt bes 2Ttenfcf|engefd)ledjtes i)emmte, unb unferm l£>agen
Steine unter bie Haber trarf!

3efet aber ift ber alte 3>rad;c bem Derenben nafye, unb einige Don
uns madjen fid) bie Sd)ir>dd)e feiner inneren Sdulnis junufee unb be-
mufyen fid), bie Welt trieber auf jenes Kultur^iDeau 3U fyeben, auf bem
fie ftanb, efje fie burd) ben finftern 5lud) bes Cljrtftentums I)eimgefud)t
lv-urbe. ^tneitaufenb 3 a ^ rc ft" k^ ICelt oerloren gegangen! ZTCillionen
menfd)lid)er IDefen f)aben in Untciffen^ett unb <£lenb baf/ingelebt, beren
Sd)td*fal i£rleud)tung unb (gltidfeligfeit fyattc fein fonnen. Keine Kultur
Dor bem Cfyriftentum! fjafyaria! tDas toaren benn bie begrabenen
Stdbtc con <3entralamerifa, bie ba aufbliir/ten unb langft fdjcn roieber
in Suinen 3erf alien n?aren, cfye es eine fogenannte ttMtgefd}id)te gab?
Was rvat benn ber (5cnius, ber bie Ejofylen Don £lefanta in 3"bien aus=
meijjeltc ober bie Eempel im Jjeitigen Benares errid)tete? IDas roaren
bas fiir Sdnbe, bie ben (Srunbftein 5U Sabylon unb ninioeb, gelegt
fjaben? Was wat benn jene lange Kultur=<£pod)c in Sgypten, lange
cfje ZTTcmpfys gegriinbet war, clje iEljeben feine fyunbert Core fyatte unb
efje (Cheops unb <£r/epl)ren eine ein3ige pyramtbe gebaut Ijatte? Unb
t»as t»ar bas lorbeerreid^e (griedjenlanb, bas Ijerrlid^e Horn?

J)erobot ern?armt, bafo Diele 3 a t) r ^"^ e ^te Dor (tfyriftus fogar bie^-
ScytBjen fdjon offentlidje Saber !annten — aber fjunberte Don 3 a ^ et1
feit unferer 2ira gab es in gans <£uropa, mit Stusnaljme bes moljamme'
banifdjen Konftantinopel, fein cinsiges offetttlidjes 13ab. Das madjte
inbireft fjofpitdkr 3um Sebiirfnis, — bod; biefe toaren nodj unbefannt.
Die Hetniid;Ieit mag fa geroifj ber (Sottlidjfeit am nddjften fommen;
aber Cljriftentum unb Scrjmut$ gingen miteinanber, — getreu bem alten
IDab.rusort: „(Sleid; unb gleid) gefelit ficb, gern". <£tne djriftlidje Stabt
3ur ^eit, als <£uropa tDir!lid; djrtftlidj t»ar, unb elje es mit „Unglauben"
burdjfefet tDurbc, roie in unferen JEagen, — uxir ein 2Inblid doII bes
emporenbften 5d;mufees. Defalftoffe aller 2lrt faulten in ben Derpefteten
5tra§en, unb auf ben platen riffen fid? Jjunbe unb SdjiDeine urn ben
beliebteften Seil ber fterblid;eu ttberrefte Dermefenber Ka^en unb £}unbe
unb pferbe, \a felbft 2Tienfd)enleicrfen, bie alle iljren peftilen3ialifd)en
(5eftanf unter ber brfltenben Sonne ober bem ftromenben Hegen empor-
bampften. IDurbe es bamit gar 3U fcb,limm, fo brad) ux>r/l irgenbeinc
fdjrecflidje fipibemie aus, bie in meniger als einer IDodje bie f^dlfte
ber 5tabtbetDoB>ner batjinraffte unb bie 5riebt)6fe mit ifyren Ceidjnamen
befate. Diefe fipibemien roaren es, bie man ben „fd)tt>ar3en £ob" ober bie

\5\

„gro§e plage" itannte, con bem t»ir in ber <5efd}id)te bes gan3en HTittel=
alters fo fdjredlid} vvei Ijoren. <£s roaren uxtfyrfyaft cfjriftlidje £}eim=
fudmngen, roeldje Sunberttaufenbe fdnnufciger, unrotffenber „Ejeiliger" per
(£tlgut bireft in 2lbrar;ams Sdiojsj eypebterten. — Wo roaren ba bie Ejofpi*
(ater? plagen unb fdrroar3en Cob fyielt man fur eine birefte f}eimfudmng bes
Slllmdcr/tigen. 3)er fdjlaue diriftlidje priefter beroies feinen Dumm*
fopfen mit Ceidjtigfeit, ba% 3eB|0Da fie fur tfyre Sunben fo gefdjlagen
fyabe unb in feiner unerforfdjlicrjen <5iite einen roeifen .groecE bamit vev*
bdnbe. Da blidte man benn auf 3U 3cfjo»a unb — oergafj ben fauligen
(geftan! in ben Strajjen. Statt fid; an itjren 3efus 3a roenben, fatten fie
nidjt beffer getan, bie Kabaoer mit ungelofdjten Kalf 3U begiefcen; ftatt
irgenb etroas com (Seift 3U erroarten, fatten fie nidjt beffer getan,
Karbolroaffer auf irjre fcfymufcigen 5u§boben 3U fprifcen? Unb ftatt bie
3ungfrau Htaria roeiter mit ifjren (Sebeten 3U bemiiljen, fatten fie
ftd;erlidj reinlicr/er geljanbelt, roemt fie lieber ben tDafcfoettel 3ured)t
gemadjt Ejdtten.

Dodi es roar infofern gan, praftifabel, eine <£pibemie bireft auf bie
Eianb 3«Ijot>as 3urud3ufuE;ren, roeil man bann bas (Sntftefyen ber Kranf*
tjett audi inbireft ben 3uben i" ^i e Sdmfje fcbjeben fonnte. £>iefes „aus*
errodtjlte" Dolf befdmlbigte man, bie Brunnen unb CQuellen unb pumpen
unb ibafferldufe oergiftet 3U Ijaben, urn eine peftilens 311 er3eugen —
unb bie 5°lg« bacon roaren roiitenbe 3ubenr>erfolgungen. Die unmenfcfp
lidjften (Sraufamfeiten rourben ceriibt, unb bie 2lnbeter bes „£ammes"
taudjten ifyren Htorbftaril ins triefenbe Slut bes HTaffafers. — Dodi bas
ift nur ein fliidjtiger Slid auf eine 3ufdltig aufgebldtterte Stelle in ben
blutbeflecften 2lnnalen diriftlicr/er Sdmlb unb burd} CBjriften nerurfadjten
<£lenbes. 2ftit ber Scr/tlberung djriftlidjen 2lberglaubens unb bie <£rnieb=
rigung, bie biefer bem ZTCenfcr/engeift antat, mit ber 2Iufbecfung fdjam*
lofer Unfittltdjfeiten bes diriftlidjen Klerus unb femes Siinbniffes mit
ben fjerrfdjern gegen eine in ftumpfer rjoffnungslofer Unroifferxfjeit bafyin*
lebenbe, niebergetretene 23er>olferung, fonnte man gan3e Bdnbe anfiitlen.

<£s ift nidjt bas Cljriftentum, fonbern bas fortfdjrittlicrje prin3ip,
bas unferer Kultur inneroolmt, bas in Conbon unb paris unb Berlin
beffere guftdnbe gefdjaffen l;at, als in jener fternenlofen HTitternadit
unferer Haffe, bte man bas bunfle ^eitalter nennt. <£s ift nid)t ber
plaftifdfe €influ§ bes pfaffentruges geroefen, ber uns 311 bem gemadjt
l;at, teas arir tjeute finb, fonbern bas priri3ip ber €ntroidlungsfdl)ig!eit,
bas unferer Haffe inneroormt, bas uns aus ber Dorgefcrjiditlidien Holjeit
bes Steinseitalters auf bie 5tufe gelioben Ejat, bie roir rjeute einnel)men.
Diefer <£ntroidlungspro3e§ ift nidjt nur burd; ben gndbigen Seiftanb bes
Cljriftentums in bie (£rfd;einung getreten, fonbern bem C^riftentum sum
bittern f?jorme. D\e faufafifdje Haffe ift bie ebclfte Htenfdjenraffe biefer
IDelt, foroeit geiftige 5dlligfeit unb tjoijeres Sittlidjfeitsberoujjtfein in
5rage fommt. IPir finb 2lngel)orige biefer Haffe; unb bod; — roas finb
t»ir benn fyeutsutage, bas mix ntcE^t aud; fdjon cor 3roeitaufenb 3fl^*en
getrefen rodren, elje bas (£l;riftentum feinen finfteren 5d;atten auf unferen
£)eg u?arf? J)ie Summe alien Cebens3u?edes ift bod; bie inbiDtbuelle unb
allgemeine <Sliidfelig!eit auf €rben. 2X>ar unfere Haffe oor 3tr>eitaufenb
3al]rett nidjt audj fd]on ebenfo gliidlid; als l;eut3utage? IDaren bie KliU

\52

lionen, bie unter ben Segnungen gried)ifd;er pbjlofopfye, bie unter ben
Symbolen romifdjer fjerrlidjfeit unb Ittadjt lebten, rttdjt bodj glii<f=
lidjer, als jene JTTtlltonen, bte nadj itmen famen urtb in enter <§ett leben
mu§ten, too ber fyelle (Lag ber IDiffenfdjaft rcieber in Had)t oerfanf unb
bee fdiauerlidjc Sdxttten bes Kalcarienberges unb femes Kreujes bas
(Betftcsltcfjt ber gan3en tceftlicrjen 3X>elt oerlofdjte? 3dj frage: Was
fyaben tcir benn an unferem <£oangelium mefyr, baft es uns glucfttd;
madjen fonnte, mas tcir nidjt aucfj fdpn con Serapion ober ben afabe=
mtfdien £er;rftu£;Ien fatten? IDeldie neuen <£lementeoernunftigen£ebens*
glucfes gdbc es benn Ejtcr in biefem £onbon unb paris unb Berlin, bie
man nid;t audi fdjon in Sltfyen unb Horn gefunben Ejcttte? Konnte es in
Horn merjr filenbe unb Derlaffene geben, bie ben £jungertob fterben, als
biefem je^t jdfjrlidi in £onbon 3um ©pfer fallen? £ebten bamals ettca
melje CTTdnner unb 5cauen unb Kinber in Untciffenfyeit unb Dertcafyr*
lofung unb in Cumpen gefjullt babjn, als rjeute? Konnte es auf bem
5orum in Horn eine fcfyamlofere, Imngernbere proftitution geben, als in
ben Strafjen unferer fyeutigen tltiliionenftdbtc? IDotjl icafy:, Horn Bjatte
einen Carquinius; aber fein Hame tear ceracfytet unb gefyafct. £onbon
aber i\at taufenbe foldjer Carquiniuffe, — nur finb ttjre Hamen nidjt
ceradjtet unb getfaftt, nein, ifyre £rdger tcanbeln auf ber ZTCenfdjrjett
fjoljen! 3" parlamenten unb Hatsftuben, ba fifcen fie neben (Bottes
eigenen Sifcfyofen unb prieftern; unb im Hamen (gottes unb bes Konigs
tun fie ir/r ITJogltdiftes, um bem rollenben Rdbe menfdjlidjen $ott>
fdjritts in bie Speicfyen 3U fallen.

Kapitel XXIX.

£jeibnifd;es Horn gegen diriftlidies €nglanb. — H6mifd;c Sflauerei unb englifdje te\b-
eigenfdjaft. — Staatsbetrug unb pfaffenttug arbeiten £jano in fjanb. — 2>ie 5*Mlte bes
£i)riftentnms 511 fjaufe unb ansmazts. — Der erfte ditifrlidie iHotber. — Konjlantin unb

Julian. — 3 u I' ans ^ 00 - ^

IPas tjabeu tcir eigentlidj im mobernen, djriftlidien £onbon coraus,
bas uns cernunftgemdjj gliidlidier madjen fonnte, was man nidjt audj
fdjon cor 2500 3afjren im fyeibnifdjen Horn geljabt r/dtte? ^aben roir
ettca rote in Horn eine im Dolfe Iebenbige poefie, eine in bionyfifdier 33e*
geifterung fdjaffenbe ItTalerei, eine bem ItTarmor £eben einljaudjenbe
Bilb^auerfunft, — ungeljeure Cheater fiir bas gan^e Volt ober maje»
ftatifdje Cempel fiir bie (5otter? Hein, nein, bas alles Ijaben wit nidjt
meljr! Unfere Didjter fingen nur in ben Ketten gefellfdjaftlidjer priiberie;
unfere (Semdlbe unb Statuen tcerben in Ejdufern aufbetcaljrt, tco fie
nur einigen u?enigen 3ugdnglid; finb; unfere Cheater finb bloge ZTIauer*
lodjer im Dergleid; 3um romifd|en Coloffeum, unb bie St. pauls4{atlje=
brale ift ein Sd^tceineftall im Dergleid; 3um pantheon 3U Horn. Das
Fjeibnifdje Horn Ejatte feine (Edfaren, — ZTldnner con (Seift unb (£l)ara!ter
unb 2Tlad;t, beren unerfdppflid; e fjilfsquellen, beren unbeugfamer IPille
biefer 2X>elt 5orm unb 3"^ a It gab. Das djriftlidje (£nglanb aber l\at
feine Cdfaren — es fyat nur tDelfen. Ser roaljr^afte (genius unferet
Hation foil erft nod; geboren tcerben. — 3°'<^ten unb IDiiftlinge, — ja,
bie tjaben rcir allerbings geboren, £eute, benen man im alten Horn fidjer*

J 55

lid) nid)t geftattet Ijatte, aud) nur eine cirtjtgc Stunbc lang ben purpur
5U tragen. 2)er blobe (georg III. unb ber blutriinftige (georg IV. mogen
ja fur <£ng&mb mit feinem ZDfysfy unb feiner 23ibel gut genug ge'»
tcefen fein; 8om, bas rjeibnifd)e 2k>m mit feinem Sdjtcert unb feiner
ZTCannfyeit, — es braud)te anbere Ceute. — „2lber", — Bjore id) biefen
ober jenen IXHberfadjer etmcenben, „in Horn E)atte man bod) Sflaoen!" —
3cfj benfe, je tceniger bte Cfyriften fiber SfTaoerei reben, befto beffer.
ZTIan erinnere fid) nur baran, ba% Ceute trie Cktrffon unb IDiTberforce
einft im parlament iljre g<W3e <£nergie, iEjre gan3e Serebfamfeit fur
bte f}umamtat in bie IPagfdjale tcerfen mufjten, um gegen bie Stimmen
ber piettften bie 2lbfd;affung ber Sflaoerei burcfoufefeen; unb felbft bte
d) rift I id) en 23ifd)5fe im £}errent)aufe icaren bie erbitterften IDtber-
fad)er ber 2Jbfd)affung bes cnglifdjen SfTaoenfymbels in IPeftinbien. (gar
manner fromme Cert ous ber fyeiligen Scfjrift tcurbe in ber alten trie
in ber neucn Q?elt als Setceis fiir bie Seredjtigung ber Sflacerei an*
gefiiljrt. Hedjt be3eidjnenb ift es audi, ba% bas erfte Sdjiff, tceldjes im
3af?rc J 562 unter 23efel)l con Sir 3oI)n fjatcfins r»on <£nglanb auslief
unb ben teufltfdjen Jluftrag fyatte, in 2tfrifa menfd)lid)e H?efen auf=
3ufaufen, um fie als Sflacen nactt tPeftinbien 3U bringen, — ben fdjonen
Itamen „3efus" fiiljrte. J)ie fpanifd)e Begierung tjat tccifyrenb 3tceier
3at)rt)unberte merjr als sefyn £iefe,rungscerrragc fiir ben Derfauf con
uber 5000000 menfdjlidjer IDefen „im Xiamen ber Ijeiligen Dreietnig*
feit" abgefd)loffen unb bafur eine Steuer con iiber 50000 £icres ein*
ge3ogen. — 3^ geftefye ja gem 3u, bafj <£nglanb, tfyeoretifd) betrad)tet,
feme Sflacen Ijat. 3d? fagc nur tE|eoretifdj; benn im praftifdjen Sinne
bes £>ortes I; at €nglanb bis 3U biefer Stunbe Sflacen, bie unter einer
I£ud?t oon 5ronarbeit unb <£rniebrigung ftoljnen, tcie fie felbft ber
Sflaoenbecolferung Horns unbefannt tear. 3$ meinc bamit ijauptfad)*
lid? i>te £anbarbeiter. Sldfoelm 3ab l rb l unberte nad) ber <2infut)rung
biefes oerebelnben unb erBjebenben Cijrtftentums fe^en tr>tr nod) eine
grofje 2ln3aB;I unferer Canbsleute fid; in einen 2lugiasftall r>ort gefell=
fdjaftlicrfem unb fittlidjem 5d)mufe Eierumroatsen, ber ciefyifd), aber nid)t
meb,r menfd)[id) ift; Ceute, bie man fo3ufagen aus ber IHannBieit in bie
Sdjtr-einBicit ijineingebrangt ijat. Um 3U bemeifen, t>a% id) feinesujegs
ubertreibe, fuB)re id) bie IDorte eines Slaubudjes an, bas erft nor
tcenigen 3a^en im parlament oerteilt tourbe unb bie fo3iaIe 5rage be«
Bjanbelt. <£s Ijeigt bort: „Z>\e 5d)am mug eine unbefannte Cugenb fein
unb bie «pd)tigfett etn?as tlnben!bares, t»o in einem ein3igen fleinen
dimmer, bie Setten eng nebeneinanbergepferd)t, Pater, ZHutter, junge
UTanner, Knaben, ern?ad)fene unb unert»ad?fene 2Tlabd)en, — 3>x>ei,
mandjmal brei Derfdjiebene (5enerationen nebeneinanber n?ie bie fjerben*
tiere fdjlafen; n?o jebtuebe Derrid)tung ber Coilette ober ber ZTatur, —
2(n!leiben unb 2lus!leiben, (Seburten unb Cobesfalie, — con alien, an*
gefid)ts unb in (gegemcart aller coll3ogen rnirb; tco Kinber beiberlei
(5efd)led)ts bis 3um 2tlter con \2 unb \\ unb nod) meljr ^aiiten in ein
unb bemfelben Sette fdjlafen; tco bie ganse Sttmofpijare mit Sinnlid)*
feit gefd)tcdngert unb bie menfdjlidje Hatur unter bas ZTiceau ber
5d)tceine ijerabgebriidt ift. <2s ift ein abfto§enbes 23tlb, — aber es ift
aus bem £eben gegriffen!"

154

Keine Sflaoen! — (D ttueoiel beffer wave es, Sflaoen 3U fatten, als
biefe oerfommenen entneroten Itngebeuer, burdj einen berartigen ^u*
ftanb ber Dinge ge3ticbtet, unter ben bocbjleigenen 2lugen bes „gndbigen
fjerrn" unb femes guten 5reunbes, bcs fjerm pf arrets! 2)as altc Horn
bat faum jemals einen <5efellfcbafts3uftanb er3eugt, toic ben obengefdjil*
berten. Homifdje Sflaoen fatten ibre ftreng abgegren3ten Prioilegien
unb Hecbte; jene oerfommenen Kreaturen aber b<*ben iiberbaupt feme
Hecbte. 5i*r bie Sflaoen forgte man fdjon besbalb, t»eil fie einen <£'tgen*
tumstcert barftellten, man ndfyrte fie gut, gab iljnen moglicbft gefunbes
(Dbbadj unb 3og fie forgfdltig auf. 3ene armen Karrifaturen berZHenfdj'
beit aber pacft man 3ufammen in ungefunbe £ocber, wo fie auf unreirten
5efcen unb £umpen unb Strob beieinanberfcbanfeen; bas toilbe Cier ift
reinlidj unb fdjicflid) im Dergleidj 3U jenen; felbft bas Sdimein bat
feinen 5utter= unb IDaffertrog; bas Cos jener fjalbmenfcbbeftien aber
ift bas fjalboerbungern. Secbte! — Sie finb r>iel 3U feroil, urn 3U roiffen,
bafc fie iiberbaupt ZTTenfcbenrecbte b<*ben. — prtoilegien! — 5ie finb
Diet 3U ftumpffinnig, urn biefelben 3U beanfprudjen. J)iefe £eute finb
iiberbaupt nur ba3u ba, um bem „gndbigen JEjerrn" fein fiinfommert
ficber3uftellen; unb als Kirdjenmitglieber betracbtet bienen fie bem
fjerrn pfarrer nur als Dortoanb fiir fein nufefofes unb b<*lbmiifjiges
3)afetn.

2luf fotdje t£>eife tnirb bie 2TCafdjinerie bes Staatsbetruges unb bes
pfaffentrugs im (gang erbalten. 2Juf biefe H?eife urirb bie Derfaffung
unferes £anbes auf Koften ber Sitte unb bes 2tnftanbes unter preisgabe
ber Knodjen unb Sebnen unb ZTTusfeln, bes Slutes ber £anbbeD§Iferung
aufredjterbalten. © ba§ toir eine <5ottbeit finben fonnten, bie toir 5ur
Dergeltung folcb bimmelfcbreienben Unrecbts anrufen fonnten! © bafj
t»ir einen fjimmel fdnbert, 3U bem u>ir um 2U>biIfe emporblicfen fonnten,
too ber Ztotfcfyrei ber 2lrmen unb <£Ienben unb Derftofjenen nidjt fiir
immer unb etoig nergebens oerbalten moge! IDelcber unlbe t>olfs»
ftamm bietet uns rooty einen <$3efeHfcbafts3uftanb bar, beffen 2lnblicf tyti*
3erreifjenber unb boffnungstofer toare, als man ibn beifpielsmeife in ber
engltfcben (Braffcbqft Deoonfbirc corfinbet? Unter tcelcbem Hettgions*
befenntnis, bas je 3uoor auf <£rben eriftiert bat, finbet man ben ZHenfdjett
3um Sdjroein entamrbigt, tx>ie in ben fdjmufeigen fjutten bes <£ambribge*
fbire ober in ben fogen. „Stoeatezs" in Conbon? <£s t|etgt: „2ln ibren
5riid)ten follt ibr fie erfennen." 3d) unterfcbreibe bas! I>er Saum bes
Cbciftentums ift in biefem Canbe oor oielen, oielen 3abrbunberten ge*
pflan3t roorben — unb nun febet feine 5rudjte! — ZTCenfcbticbe tt?efen,
bie bas £eben oon Kriecbtieren fiibren, bie an bem nationalen £eben
ibres Dolfes fo tr>enig 2lntei| nebmen, als Idgen fie fdjon fed}5 5u§ tief
unter bem Boben, oen fie bebauen; bie niemals etoas Don einem £ibe=
raten ober Konferoattoen gebort b^ben, unb faum ben Ztamen bes
Kan3lers fennen, ber ibr fjeimatlanb beberrfdjt. 3b^ Qan$et tt?6rter=
fdjafe, ben fie tagtdglidj braucben, beftebt aus einer Heiije t>ott 3e3ei<b s
nungen fiir bie Slrtifel, bie ibren Cebensunterbalt ausmadjen unb ibrer
2trbeitsgerdte; einer 21n3abl obf3oner 2tusbrud*e unb einiger fd)eu§Iicbcr
5Iiicbe. 5&r biefe Ceute b<*t ?«i" Sbafefpeare gelebt, ein Darann rourbe
fiir fie nidjt geboren.

J55

ttrtb felbft biefe 2Tlenfd]en ftellen nod] nid]t einmal bie allerfdjlimm*
ftett 5*"d]te am Sautn bes CBjriftentums bar. tDas foil man erft con ben
fieberbriitenben (Baffen urtb (gdngen urtferer grofjen Stdbte fagen, mit
tfyren ^efyntaufenben con Derbredjem, itjrert 2T!eud]elmorbern unb Cot*
fdjldgern unb (Eafdjenbieben unb <£inbred]ern unb proftituierten? IDeld]
eine itberfiUle biefer £eute bas djriftlidje £onbon probu3iert! 3n Stdbt*
d]en unb neuen 2JnfiebIungen, roeldje an ben (Steven bee <§ir>ilifation ge*
legen finb, miiffen gerootmlid] bie <£inroormer gut adjtgeben, t>a% fid]
feme Sdjlangen in iEjrc Sdjlafsimmer einfdjleidjen, ober bafc fid] ber
iEiger nid;t in tljren Strafjen bliden Idgt. £>od] in unfern alten djrift*
lidjen 5tdbten, too bas <£r>angelium jefct feit mebjr als taufenb 3a£]ren
geprebigt rourbe, ba fyaben roir Ungefyeuer roeit fdjredlidjer als bie
Sdjlange tm Sdjlafsimmer, roeit fiirdjterlidjer als ber Ciger in ben
5tra§en. 3n £onbon finb bie Seroormer ber 5tabt bafiir befteuert,
eine ftefyenbe 2lrmee r>on JOOOOO poli3iften 3U ertjatten, — unb felbft
bas geniigt nod] nid]t, um £eben unb <£igentum nor jener Der-»
bredjerflaffe 3U fdjiifoen, bie mit ifyren Dorcdtem jeijt mefyr als taufenb
3aB;re d]riftlid]er HeiigionsIeB]re genoffen rjatt 2tu§er ber Steuer fiir <£r=
Bjaltung ber poli3ei miiffen bann nod] c-iele fjunberttaufenbe fiir (gefdng*
niffe, <5ud]tB]dufer unb (Satgen cerroenbet roerben. Das ift ber guftanb,
in roeld]em fid] ein fyodjdiriftlidjes £anb nad] cielen langen 3«^Iiunberten
feit ber (Einfiifyrung bes Cfyriftentums befinbet; unb als ob basfelbe fid]
als eine gan3 unfdidfcbare IDoIjItat fiir uns ertciefen Ijdtte, iiaben to'xx
aud] nod] bie KedEjeit, bie fdjamlofe Um>erfd]dmtt|eit, angefidjts fjun*
berter con 2Tfenfd]en unferes eigenen Dolfes, bie hungers fterben, —
(Selb 3U fammeln, um unfer „<£pangelmm" ben „armen fjeiben" 3U
bringen, bie es mit gebiifjrenber Derad]tung 3uriidroeifent

JPas bann roeiter (Sefefc unb Begierungsform ubertjaupt betrtfft,
fo fragen roir uns: £>as f;at uns bjerin bas Crjriftentum geben fonnen,
roas man nid]t fdjon 3af]rE;unberte tang gefannt Ijatte, efje man oon
einem Cijriftentum etoas roufjte? f]aben t>ord]riftIid]e 2TJdd]te bie con
iljnen unterroorfenen pror>in3en roirfTid] tyrannifiert? £}at etoa Horn
bas eroberte Spam'en befjanbett roie finglanb bas eroberte 3«°t en ? £i a t
etoa Horn bie 2)dd]er con ben ^dufern in ber eroberten Sd]roei3 roeg=
geriffen unb altersfiedjc JTIdnner, fd]road]e ^auen unb Heine Kirtber
auf bie Strafje gemorfen ober in bie JDitbnis gejagt? £}at Horn etoa
bie unterroorfencn 2>a3ier fo beljanb-elt tcie bie <£ngldriber bie £]inbus,
als fie biefelben oor ben Sdjlunb iljrer Kancnen banben unb iljre £eiber
auseinanberijij? ©ber fjat Horn bie Belgier etoa fo beljanbelt toie bie
<£ngldnber bie €ingeborenen Jlmerifas, benen man Bibeln unb Bajonette
unb Sdjnaps unb 5d]ie§puloer auf3u>ang unb fie enblid] nom 2tngeftd]t
ber <£rbe E|intr>egd]riftianifiert I]at? ^at Horn bie (germanen beljanbelt
rote bie <£ngtdnber bie ZHaoris, bie <£htgeborenen Zteufeelanbs, bie man —
riidfid]tslos fiir bie tjeroifdje Derteibigung iljrer Ijeimatlidjen 5d]olle —
nieberlje^te unb fie ausrottete roie roilbe iEiere? <£nglanb felber rourbe
cor \800 3 a ^F c n burd] bas Ijeibnifdje Horn unterroorfen — unb bod]
trdgt <£nglanb nod] b,eute ein Dolf, bas eine inbioibualifierte Nation bar*
ftellt. Heufeelanb rourbe non bem c£]rtftltct]en <£nglanb nor laum B;un*
bert 3 a ^ l '«" unterroorfen, — unb fd]on ijaben bie eingeborenen ZHaoris

J56

unter bem 3it>ilifatorifd)en (Einfluft englifdjer Sibeln unb Sajonette unb
engtifcfyen Sdmapfes ju bcftetjen aufgefyort.

t>er H?eg, ben bas Cljnftentum in 2lmerifa unb in 2luftralien juriicf*
gelegt Ijat, ift burd) Slut unb 5euer gefenn3eidntet, unb por bcm 2ln*
riiden bes <£t>angeliums bes „5riebensfurften" finb bic eingeborenen
Dolfer 3crfdjmol3en unb babingefcfycunben. $raqe bie pnfas t>on peru,
t»as fie con jenem <&>angelium fatten, bas angeblid; „5rieben auf
<£rben unb ben ZTCenfdjen ein JDoblgefallen" brtngt, — unb ber fterbenbe
Kdmpfer arirb eud\ inmitten ber aufgetiirmten £cid)en feiner erfd;lage=
nen (Senoffen mit feinem le&ten SJtemjuge fagen, ba% bas Ctjriftentum
ein graufiger fjofyn unb Sport auf bie ZTCenfcfyfyeit ift. 5rage bie b\\\*
gefd)lad)teten Pawnees unb Sifijs in J^inboftan, roas fie t>on biefer „Sot=
fdjaft grower 5reube" fycrften, unb fie roerben eud) antoorten, bafc bie*
felbe ftets nur bie <£tnleitung mitleiblofefter Sd)ldd)tereien unb unerljorter
(Sraufamfeiten getoefen ift. Don ber ^eit angefangen, ba bas Sd)tr>ert
bas redjte (Dl)r bes Knedjtes jenes Bjoijen priefters abfyieb, bis 3U bem
Cage, ba djriftlidje Bajonette auf ben f}iigeln bei Cel=el*Kebir fid) mit
2Henfd)enblui fdrbten, ift bie Derfotgung bie parole, unb bie Zytannci
bas 2TTotto bes CEjriftentums getcefen. Die tDiege feiner Kinbijeit ift mit
Slut befubelt, ber Ebron feiner ZtTannbeit ift burd) geile £uft enteljrt, unb
jefet, an feinem Sterbebett, ftebjt bie fjeudjelei unb ber 2ftammon. praftifd)
betradjtet ift bas Cbriftentum ijeute fcfyon gallic!) bisfrebitiert unb 3ur
Dulgar^Heligion berabgefunfen. 211le unfere Denfer, unfere fjaedels
unb Siidjners unb 2Ttills unb Spencers unb Carlyles unb 2)artx>ins unb
tLynballs unb ^urleiys, ja felbft unfere Ztapoleons unb <5aribalbis unb
(gambettas — fie ftebjen unb ftanben alle aufjerfyalb feines Sannfreifes.
<£s farm fid) beute eigentlid) nur nod) mit feinen Stabtmiffionsfjelben unb
frommelnben £>ienftmabd)en bruften ober mit ben rafenben 5d)reil)dlfen
ber „f}eUsarmee".

Unb n?as es beut3utage ift, bas ift es non jeljer gemefen. 2lud) beute
nod) ftiitjt es fid) — nidjt gerabe 3U feinem Dorteil — auf ben ununffen*
ben 21usa>urf bes 2Tlenfd)engefd)led)ts, unb and) feine erften Konoertiten
beftanben nur aus ben fd)iffbrud)tgen <2fiften3en 3erufalems unb bem
nieberften pobel non Horn. Seine gan3e (Sefd]id)te ift nur ein Hegtfter
ber Unnnffenbeit, oer Sd)ulb unb £jeud)elei. fiinige grojje unb eble
Cljaraftere fyaben es nid)t burdjaus cerroorfen; \a, eintge ber grofj*
l)er3igften (Seifter.bes Ulenfcbengefdjledjtes baben feine Cefyren obne tt>ei=
tere Unterfudmng angenommen. 2tber trofc alle biefem ftebt bod) feft,
bajj feine bebeutenbften Sefenner ber Dowurf ber Unebren£)aftigfeit
trifft, unb bajj bie meiften feiner 5iirfpred)er feinen Hamen mit Sdjanbe
bebedt b<*ben. Vet erfte d^rtftlidje Kaifer roar Konftantin „ber (Sroge".
Z»iefer Konftantin fyatte fein IDeib, feinen Sd)«>ager, feinen iteffen, feinen
erftgeborenen SoBjn unb feinen 5d)roiegeroater ermorbet, fo bafj fogar
ber bci^nifdje priefter biefem Sd)eufal bie 21bfolution nerroeigerte.
Das (Cbnftentum aber oerfprad) ibm bie Dergebung feiner Sunben, bie
djriftlidjen priefter u?ollten ibn abfoloieren, obtoobl cr feine fjdnbe
mit bem Slut feiner eigenen Derroanbten befubelt Bjattc, — roenn er ba*
fiir fid) bereit erfldrte, bas (Eb^iftentum 3U unterftiifeen. Das fagte er 3U,
erbielt 21bfolution unb oon biefem ZHoment ab.tr>urbe ber (51aube ber

157

Canbftreicber unb Cagebiebe aud) ber (Slaube ber Kaifer unb palabine
bes Heid)es. Das (Eljriftentum u>ed)felte fetn fjauptquartier; es 309 aus
ber £job,le, bcr fjiitte urn in ben palaft, in bas Sdjlofe; es oertaufdfte bie
con Unge3tefer tpimmelnbcn lumpen bes Settlers mit ber golbfaum=
ftrofcenben purpurrobe bes Karbinals; u<nb ftatt bafa man feine profe*
lyten nun nod] ferner in bie 2Jrena tparf, um bort Don untben Oeren 3er=
riffen 3U tDerben, gab man ifynen jefct bas Sd)a>ert in itjre gierigenfjdnbe,
unb mit biefem toateten fie alsbalb burd) gan3e Strome Don ZTCenfdjen*
blut ben IDeg 3ur iDeltberrfdjaft empor. 3efus ift nur eine Cbjffre;
Konftantin aber ift ber ZTCann, ber ben (grunbftein 3um t£rfolg bes
Cfyriftentums legte. Der Spielbalt mag ja Don 3efus, bem liebenstDiirbi=
gen Pifiondr, geformt roorben fein; ber ibjt aber ins Hollen bradjte, roar
niemanb anbers als Konftantin, ber getDiffenlofe Derroanbtenmorber.

<£in gans anberer 2Tlann war bagegen Julian, Konftantins ZTeffe,
ber, tDeil er bas (EEjriftentum fur fid) perfonlidj oertnarf unb 3um fjelenis*
mus 3urucffefjrtc, oon tenben3iofen fjiftorifern ben Beinamen „2lpoftata",
b. i. ber „2lbtrunnige", erljielt. <£r tDar ein 2ftann Don geiftiger 23ebeutung
unb Ijotjem, fittlidjem <Seb\alt. (Er katte 3U 2ltb;en bie tiefften pbilofopbi*
fdjen Stubien betrieben, tDeld)e bie bamalige IDelt iiberrjaupt bieten
fonnte. 2lls er ben Ctjron beftieg, finite er fild) inftinftio Don ber Bar*
barei, ber Dulgaritdt unb bem fanatifefyen Cruggebtlbe bes Cbriften*
turns abgeftofjen, bas jener morberifd)e tPiiftling, fein ©nfel Konftantin,
auf ben Sd)ilb gefyoben i\atte. £>od) er n?ar 3U febarffinnig, um 3w
geftdnbniffe 3U madjen, unb 3U grofjt[er3ig, um jemanben barob 3U oer*
folgen. ZTCosbeim gibt 3U, ba% 3"Ii a " jebtDebe Sefte unb jebes (5laubens=
befenntnis bulbete unb niemanbem religiofe Unmoglidjfeiten 3umutete ober
auf3n?ang. Konftantin, ber „befebrte" CEjrtft, liefj fid; nod) auf bem
Sterbebette taufen, um burdj biefen feidjten 5ormeI!ram angefidjts bes
Cobes ein gan3es Ceben ber Sdjanbe unb bes Derbredjens 3U fubnen.
#>ie anbers bagegen ber (Eob bes „Ejetben" 3ulian, bes pbjlofopben unb
fjelben! <£r ftarb auf bem Sd)lad)tf elbe ; unb als er fitfjlte, ba% fein Ejer3=
blut Don ifym frog, fdjarte er feine Solbaten unb 23erater um fid) unb
fprad) fie folgenbermagen an: „5reunbe unb Kameraben! 2Tleine5djeibe=
ftunbe ift gefommen unb mit bem freunblidjen IPillen eines ebrlidjen
Sdjulbners gebe id) ber Hatur 3urucf, teas tbr gebiibrt. Die pijilofopbtc
bat mid) erfennen geleijrt, um roieoiel iievvlid^et bie Seele ift, als bet
Korper, unb ba% bie Crennung ber ebleren 5ubftan3 oon ber minber*
rx>ertigen eber ein (Segenftanb ber 5reube, als ber Crauer fein follte.
2tus ber Heligion fjabe idj gelernt, ba% ein frufyer iZJob oftmals ber £o!jn
fur toabre 5rommigfeit ift, unb als eine (Bunft ber (5otter nebme tdj je^t
ben Cob bjn, ber meinen guten Hamen, ber bis fjierber oon Cugenb
unb JlTut getragen tourbe, oor aller Derunjierung in alter ^ufunft
febiifct. 3d) fterbe ofjne Heue, tDeil id) obne 5d)ulb gelebt b,abe. 2TTit
freubiger (5enugtuung blide id) auf bie llnfd)ulb meines prioaten Cebens
3uriicf; unb auf mein (SetDtffen fann id) eud) Derfidjern, baft bie oberftc
(5etDalt auf <£rben, jener 2lusflu§ ber gottltd)en 2ftad)t in meinen J^dnben
rein unb unbeflecft bewabrt tDurbe. J)ie foirrupten unb Derberblidjcn
(Srunbfdfee bes 3)efpotismus babe id; ftets oerabfdfeut, bas IDoblcrgeljen
bes Dolfes betrad)tete id) als ben <£nbiwed jebtoeber Hegterung."

\58

So ftarb 3ulian; — unb mit ifyn fdjroanb bie lefcte fjoffnung fur bie
21usmer3ung bes Cijriftentums. Z>er Scbatten bes (Salilaers 3og tote eirt
fdjrecfltdjes Zladitgefidjt fiber Kleinafien unb <£uropa bafjin — es roar
ber Scrjatten r>om 51figd bes geiftigen SCobesengels.

Kapitel XXX.

Unfefybarfeit ber Sibel. -- 5ubt>emionicrte JHcinungen. — Die Katrjebrale oon Canter*
bury unb itn-e Crtjaltung. — Kicd]licf)es fiigentum ift ftenerfrei. — 2Ttora( unb Kirdien-
tutn. — 33ifcrjofe unb Sierbrauer. — Sdjamlofes 2lpancement. — Das <Seb,eimnis bes
Sortbejtonbes bes Cfyriftentums. — Derfolgung unb <5taufamfeit. — fjeibnifdjer Vetfall

unb cbciftlidjer Criumpt}.

21bgefei)en oon bem unpernfinftigen unb gerabc3u unfittlidjen (Efyaraf*
ter pieter feiner Z>ogmen, Ijat bas Cfyriftentum auf bic menfdjlidje (Befell*
fdjaft einen untjeiloollcn <£influfj gciibt, unb 3tpar fjauptfadjlicr; burd]
feme <£rrTufipitat, feinen Slnfprud; auf UnfeJjIbarfett, feme roaEjttroifeige
Setjauptung, bafj ber tEnbpunft alles <£rreid}baren erreidjt fei, ba| es auf
enter berartig unperrfiefbar feften (Srunblage fte^e, bafc alle IDiffen*
fdjaft unb pt)i[ofopf;te 3U tfym fomtnen miiffen, um aus feiner fjanb jene
perfdjrobenc unb unfyaltbare Sdjopfungsgefcrjtdite unb feinen emporen*
ben unb unmoralifdjen firlofungs^ZTtytljos als Quelle alter IDeisljeit
3u empfangen. Das Cfjriftentum brad] fiber bie Welt herein, als bie
IDelt fo3ufagen nod] ein IPicfelfinb nxtr, unb mad;te es fid; 3ur 2luf=
gabe, bas JDicfelfinb nidjt grofjer roerben 3U laffen, fonbern basfelbe ux>=
moglid; in ein nod; fTeineres unb crbarmlidjeres format 3ufammen*
3uquetfd;en. £s madjte feinen Sefennern roeijj, bajj alle menfdjlidje IDeis*
fyeit im 2tngefid)t (Sottes nur Harriett fei unb baft ber fjimmel ntdjt mit
pbjlofopljen urtb Hittern com <Seift, fonbern mit Sduglmgen pom (5eift
beoolfert fei. <£s fdjleuberte abfdjeulidje 51fid)e gegen jeben, ber fid;
permeffen tpfirbe, aud\ nur ein 3 ota & er ungereimten unb burcfyeinanber*
getpfirfelten Safcungen feiner Sdjriften 3U anbern. 2tlle menfdjlidje <£r=
fenntnis tpar bamals, por ^800 3al;ren, fdjon friftallifiert unb attes
2Diffen 3U feiner uretpigen Sotm unb (Seftalt perbidjtet. Cetjrte bie
IPtffcnfdjaft ettpas, a»as nidjt in ber 23ibel ftanb, fo leljrte fie alfo ettpas,
was 3U tpiffen nidjt notig war; lefjrte fie aber etroas, t»as im tDiber*
fprud; 3ur 23ibel ftanb, fo voav fie einfadj gotteslafterlid;. JJtefe perberb»
lidje CeBjre fiber ben 2Jbfd)lu§ alien 5orfd;ens ift ber fjemmfdjuB; ffir bie
<£nttPicfTung unferes politifdjen unb fo3ialen £ebens getporben unb Ijat
unfere nationale (gntwidlung bis auf tljre Quellen Ijinab perftopft. T>\e
3eittpeittgen 2tnfidjten unb HIetnungen galten als fo unabanberlidj feft=
fteb,enbe unb ausgemad|te IDaljr^eiten, t>a% man 3U il)ren Derbreitungert
Stiftungen ijtnterlie^, tpobet bie frommen 5tifter beftimmten, $a% ber
betreffenbe Hadjla^ 3ur Propagierung jencr beftimmten IHeinungen ober
3nftitutionen „ffir tmmer unb ea>ige ^eiten" bienen follte!

5finf3eljn 3aljrljunberte lang tpurben auf biefe IDeife in <2uropa be*
ftimmte 21nfd;auungen mit <5elb unb (5elbestpert fubpentioniert. (5rofje
UTengen CEigentumsrealttaten tpurben, unbefteuert, aber por aller "Kon*
junftur ber IPerte gefd;fifet, in ben Sienft beftimmter 3becn geftellt.
<£inigen beftimmten <5eiftesrid;tungen unb <£r3ietjungsmetl;oben n?urben

159

reidjlidje Suboentionen 3uteil; ja fogar bie ZTCobe ber Kteibung ober ber
<£mdl)rungsart tourbe fuboentioniert. 3" <£nglanb tragen bie Knaben
ber fogenannten „Slaurod=5djule" nod) fyeutigen Cags ifyren blauen
Unterrocf unb bte gelben Striimpfe aus ber <§ieit <£buarbs VI., unb red)t
fonberbar nimmt fid; bas aus, tpenn bte Knaben iljren Unterrod nad)
5rauenart auftjeben, urn — 5«feball 3U fpielen. Sie tragen tceber £)iite
nod} ZTtiifcen; audi i^e ZTafyrmtg tear burd; ben IDtllen bes Stifters tfyrer
Jlnftalt genau r>orgefd)rieben, unb es beburfte eines befonberen, erft nad)
fyifcigen Debatten burdjgefefeten parlamentsbefd)luffes, um iljrer Speife*
forte mit bent eangen fjammelbraten audi Jfortoffeln unb Hinbfleifd)
f]in3U3ufiigen, benn biefe (Seridjte finb erft nad) bent Eobe bes 5tifters
in ZTlobe gefommen.

ZTCan benfe alfo: (Eine fjerbe langbeiniger Burfdjen mit btofjerc
Kopfen unb gelben Striimpfen — unb ba braudjt man erft einen parla*
mentsbefdjlujj, um itjnen bas Prtoilegium 3U cerfdjaffen, Kartoffeln unb
Spinat effen 3U biirfen! 3)ie (Engldnber Ijalten ifyr partament fiir bte
erljabenfte Korpcrfcfyaft ber 2X>elt, unb biefe feierlidje Derfammlung be*
fdjdfttgt fidj mit 5*agen, bte felbft ber t>erfammelte Hat etnes Siibfee*
infulanerftammes fiir gar 3U mramrbig^leinlid) Bjalten roiirbe, um fid)
bamit 3U befd)dftigen.

Die Spradje bes. (Eljriftentums, in gutes Unterofft3ter=Deutfdi fiber*
fefot, tjeiftt niemals „t>ora>drts!" — fonbern immer nur: „£jalt, riiEjrt
eud)!"

3n <£nglanb ftefyt eine tsettbefonnte Kirdje, bie Kattjebrale 3U Canter-
bury. 2ln biefem ungetjeuer grofjen 2)om finb ettx>a 30 (Seiftlidje perma=
nent angeftellt, non benen \% fo gut fyonoriert finb, bafc jeber, ber eine
itjrer Stellen ertx>ifd;en iann, als „gemad)ter ZTTann" gilt, benn er erfreut
fid? einer <£innaB)me oon etoa \ 000 pf unb Sterling per 3^ (20000 ZTC.).
Sod; audj bie iibrigen <5eiftlid)en finb nidjt fdjledjt be^aiilt, unb aufjer*
bem erforbert ber Dienft in ber Katljebrale eine grofje Jln3at;l n?eltlid)er
Krdfte fiir oerfdjiebene Perridjtungen, bie ebenfalls fo BejaEjIt finb, bafc
fie oon iljrem <£infommen leben fonnen. gtpeimal tdglid), jatjraus jai)r=
ein, unrb (Bottesbienft abgeljalten, mit einem ausge3eid}neten Cfyor con
2\ Stimmen, tx>eld)e bie 2lustefe ber beften Sanger bes Canbes barftellen,
bte oon Kinbljeit an als Sanger ausgebilbet unb tm filter aerforgt mer=
ben. 3)er jatjrlidje Koftenauftcanb, ben bie (£rl;altung biefer gan3en
prdd)tigen Kattjebrale erforbert, belauft fid) auf etvoa 23 000 pfunb Ster»
ling (^60000 7X1.), roeldje Summe fid} auf etoa 80 Perfonen perteilt,
angefangen com „2>ean" mit feinen jdljrlidien iEaufenben bis fyinab 3U
ben Kiiftern, tceldje ^»ie (5rabmdler fjeinridjs IV. unb bes „fd}tt>ar3en
prin3en" im UTaufoIeum ber Kirdje 3eigen, bie bafiir ^0 pfunb Sterling
per 3 a ^ erljalten, abgefeljen non ben itrinfgelber=Sd}tlIingen, bie fi«
r>on romantifd; gefinnten Sefudjern bes ©rtes l)ie unb i>a ertjalten
mogen.

Die Stabt Canterbury 3dE)lt nun etroa \6000 (ginmoljner, bie alle
miteinanber in biefem riefigen (Sebdube nebeneinanberfteljenb plaft
Ijaben roiirben. 2lu§er ber Katljebrale gibt es im gan3en Kirdjenfprengel
nod} \6 Kirdjen, bie oon berfelben abljdngig finb; alle oon tl}nen finb
traljrljafte 2lltertumsmufeen. Diefe allein ujurben fiir bas religiofe Se»

[60

biirfnts ber Seoolferung geniigen unb bas urn fo met)r, als r>on ber (5e=
famtbet>olferung bes Sprengels nod) eme betrddjtlidje 2ln3a£jl in 2tf>3ug
fame, nxldje nidjt Befemter ber englifdjen f^odjfirdje finb. Dcnn man
bebenfe: auger biefer ungeljeuren Katljebrale mit iljrem gan3en (general*
ftab oon £>ean, Di3e*2)ean, prebenben, Kanonifuffen, Prebigern, Sdngern
unb Sdngerfnaben, Kitftern, pfortnern, Jiuffeljern, (Drbnern unb anberen
Spe3ial=Kammerbienern bes £}errn ber fjeerfdjaren; auger ben fecfoebn
won ber Katljebrale abtjdngtgen Kirdjen bes Sprengels, oon beiten Sod)
jebe ein3elne t»ieber il)ren befonberen 23enefi3*Pfarrer Ijat mit feinem
Kuraten, ber iljm tjilft, feinem Porbeter, ber bjnterljer „2lmen" fagt,
feinem Kiifter, ber bie Kirdjenbdnfe auffdjliegen mug, unb einer 5cau,
bie bie pliifdjfiffen abftaubt; auger biefem ?ompli3ierten, foftfpieligen unb
umftanblidien religiofen 2lpparat, ben bie englifdje fjodjfirdje aufgeftelft
Ijat unb ben bie Seoolferung 311 erljalten gefe&lidj ge3u?ungen ift, ob
fie nun bamit eim>erftanben ift ober nidjt, ob nun jemanb 3u?eimal tdglidj
in bie Kirdje geljt ober ob er ^eit feines Cebens nidjt Ijineinfommt; auger
all biefem gibt es bann in bem Stdbtdjen unb feinem Sprengel nod) einen
gan3en Seelenfdngerapparat con anbersgldubigen Kirdjen; es gibt bann
nod) eine ZlTetljobiftenfirdje, eine presbyterianifdje Kirdje, eine Kongre*
gational*Kirdje, einen 23aptiften*Cempel com Garten Sdjdbel unb einen
23aptiften=Cempel com roeidjen Sdjdbel, eine Unitarierfirdje, eine Ho*
mifdj'Katljolifdje Kirdje; unb audj nod; mandj anbere Sefte mit metjr
ober minber einfdjmeidjelnbem Xiamen ift certreten!

Dergeffen a>ir aud; nidjt, bag bas (gelb, i»eldjes 3ur 2lufredjt»
erljaltung ber Heltgion t>era>enbet tcirb, aus ben Cafdjen berjenigen
fliegt, bie um iljr tdglidj 23rot arbeiten, unb ben getjeiligtften Ceil iljrer
fargen (Erfparniffe bitbet, — jenen foftbaren fleinen ttberfdjug, ber oer*
bleibt, nadjbem bie Bebiirfniffe bes Cebens beftritten finb; 3t»ei ober brei
(5rofdjen per Cag unb per Kopf finb es in ben beffergeftellten (5emein*
ben, — jener gefegnete 5onbs, ber allein ba3u bienen fann, bie 2Tienfdj*
tjeit 3U erfreuen, 3U begluden, itjr <2rl)otung unb 5<>rtbilbung 3U oer*
fdjaffen!

Unb nun, a>as tut all biefer ungeljeure firdjlidje 2lpparat, biefer auf*
geljdufte 23erg unbefteuerten <£igentums in ber alten Katfyebralenftabt
feinerfeits 3um Seften ber Seoolferung bes ©rtes? Dergeffen n>ir nidjt,
bag bie Steuerfreiljeit bas gaii3e (Betjeimnis feiner 2lnljdufung ausmadjt.
3>iefer ungeljeure (giiterbefifc, ber jetjt feit 3eljn 3al)rtjunberten fdjon
angetx>adjfen ift, tjdtte niemals berartig anfdju>ellen fonnen, roenn er 3at;r
fiir 3aljr einen gebuBjrlidjen Ceil feiner (£in!unfte 3ur J)edung ber 2lus»
gaben bes gan3en £anbes tjdtte beitragen miiffen. Unter bem forri*
gterenben unb regulierenben (Einflug einer geredjten Befteuerung u?flrbe
bas (5an3e plo^Udj 3U fdjrumpfen beginnen. Was abet Ejat bas alles
bem Volte umEjer genufet?

J Det Cljeorie 3ufolge mugten bie Serooljner biefer alten Stabt nidjt
nur bie fittlidjften, fonbern audj bie 00m (Beift am meiften burdjtrdnften
£eute in ber gan3e.n proteftantifdjen IPelt fein; bmn bort erreidjt bas
firdjltdj=religiofe £eben feinen Brennpunft. Dev Q<xn$e religiofe <£in*
flug Ijat fid) unter grogem Koftenaufrpanb auf biefes lieblidje Cal fon*
3entriert, feit ber tjeilige 2luguftinus als erfter €r3bifdjof con (£anter«

bury im 3«^* e 596 bort prebigte. Seitbem fyaben roeitere U2 £r3bifd;5fe
ben grofjeren ober geringeren Ceil irjres religiofen <£ifers auf biefe Stelle
gelenft unb fyaben fiir tt^re Dorftellung als gottlid;e .gauberfunftler grojje
<£infunfte be3ogen, in ber Hegel erbjelten fie breimal fo oiel, als ber
2lmtsgef;alt bes prcifibenten ber Dcreinigtert Staaten r>on2lmerifabetrcigt.

<£s ift gan3 feltfam, roeld; ein inniger .gufammenrjang 3roifd;en Si*
fd;ofen unb Sierbrauern befteljt, rote felbftDerftcmblid; fid) bie KatBje*
brale gegeniiber t>en Sdjnapslaben ausnimmt unb roeldje „err;aberte
Sd$nt;eit" fid; in ber poetifd;en Alliteration von 23ier unb Sibel, Cifor
unb Citanei ausfpricfyt! 2TIan ift erft fiirjlicri baljii-tter gefommen, bajj bie
3roei grofjen Conboner Katljebralen, bie H)eftminfter=2lbtei unb bie
St. pauls^Kattjebrale, gleicfoeitig aud; bie groftten Befifeer £onboner
Sdmapsbuben finb. Dom Sifdjof r>on Conbon erjdijlt man, er fonne,
roenn er t>on fciner XDolmung auf bem St. 3<*mes*piafee nad; feinem
2lmtsfifee in 5uli)am fabjrt, an merjr als fjunbett Sdjnapsbuben ooriiber*
faBjren, roeld|e auf (Srunb uni> Soben gebaut finb, ber ber Ktrdje getjort.
<£in <£ffayift fdjreibt in ber §eitf<iirift „<£ramier": „t>or einigen 3^^"
tjatte id} roafyrenb etnes brei» ober niermonatigen 2lufentl;alts in Sdjott*
lanb (BelegenEjeit, einige Katl;ebralen=Stabte 3U befucfyen, roie: JXorroid),
Peterborough unb anbere. 3m Ztorben fanb id; fdjroer jemanben, ber
ntdjt tjdttc lefen unb fdjreiben fonnen; in ben Katl;ebralen=Stabtert fanb
idj oerlialtnismajjig roenige, bie es fonnten." Dem allgemeinen g>ex\<zn\s
nad) follen audj gerabe bie SerooBjner cort Kat£;ebralen*Stabten au§er=
orbentlid) unroiffenb unb trunffiidjtig fein.

Dor einiger <§eit amtierte ein geroiffer 3°kn Sirb Summer als <£r3«
Bifdjof mit feinen 1(5000 pfuitb Sterling <5el;alt per 3<*fy ; - 8?i c * am
nun unfer 3°*!" Btrb Summer ba3U, sum <£r3bifd|of r>on Canterbury
erljoben 3U roerben, eine ZDiirbe, bie faum einer anberen im gait3en Heidje
Cfyrifti gleidifommt? <£rt)ielt er biefen beneibensroerten poften etroa, roeil
feine 5rommigfeit fefyr intenfin ober feine (SeleBjrfamfeit fefyr tief roar?
ZTetn, nein, nicrjt roegen foldjer Capalien; er rourbe aus gan3 anberen.
(5riinben tuelen anberen r>orge3ogen, bod; bas barf man in (Satfy nid;t
er3at;len unb in ben Strafjen r>on 21sfalon nicr/t ausfdjreien, besljalb er=
3atjte idj es fyier auf biefen r>erfdjroiegenen Slattern. (Bottes gefalbter
Kontg <8eorg IV. r>on <£nglanb fyatte, roie man in <5recilles „ZTZemoiren"
nadjlefen fann, eine Konlubine namens £aby Conyngljam. 3)iefes fdjam=
lofe IDeib Ijatte einen Solm, unb genannter 3olm 23irb Summer roar
fjausleljrer biefes Solmes. t)urd) bie <2mpfet)lung einer ber Kniglidjen
Konfubinen rourbe er jum <£r3bifd;of r>on Canterbury ernannt. 2<il tjoffc,
3efus Cljriftus unb feine 3roolf 21poftel roerben nidjts bagegen ein«
3uroenben geijabt Ijaben, fonft fatten fie fid; ja fcfcm gemelbet. — ZlTan
bel;auptet, bajj ein J»rittel ber Becolferung r>on Canterbury nod; nidjt
etnmal bie — 2fteugierbe oerfpiirt Ejat, bie Katrjebrale fid; inroenbig an=
3ufel;en, gefdjroetge benn barin 3U beten. <£s roirb t>a brin, roie erroaljnt,
3roetmal taglid; (Bottesbienft abgel;alten unb 3ur 2lusfiil;rung bes Ijeiligen
21Tummenfd;an3es bebarf es eines perfonals pon etroa 35 Perfonen. 2>ie
^emeinbe" aber beftet;t t>iel Ijaufiger aus roeniger als 35 perfonen
als bariiber, — unb fo fommt es ofter oor, bafj auf jeben ber 21nbad;tigen
ein gan3er C5eiftlid?er unb nod; ein Brudjteildjen eines anberen 3U ftei;en

\62

fommt, ben er fiir fief; allein bemiifyen barf. Das ift eine ebenfo foftlidjc
roie unfreiroillige Komif, roie bas fprtc^tcortlidjc £?igr/lanber=Hegiment,
bas aus 2^ Pfeifern unb 25 ZtTann beftanb

„2)od) audi '<*>as (5utes ift bab«i,
5d)aut nur bies grojje £;eer:
<£s ift cirt Hegimmt ZtTufif —
&efy\ Kriegec tjintertier." —

Die fcfyrecfltcfje unb fiir unfere <§eit fo unenblicfj be3eidmenbe <5e«
rotffensfrage abet ift bie: ££)ie ift es moglicfj, bafj unter £euten, bic man
fonft als bureaus oemiinftig be3eidmen muf3, ftctf uncerminftige, urt*
t;altbar*abfurbe £el;ren unb Dogmen rodfyrenb einer langen ununter;*
brodjenen Heitie oon 3aljr^urtberten lebenbig erljalten fonnen? Die 2lnt»
roort auf biefe lapibare 5^age Iiegt in bem ein3igen £)orte: Derfolgung.
Das Cfyriftentum £jat fief; nur burd) brutale unb unerbittlidje Derfolgung
einfiirjren laffen unb fonnte nur burd; basfelbe ZTTittel aufred)t erljalten
tr>erben. Wet bie eigentlidje Cebensquelle bes (Eljrtftentums fennen
lernen roill, ber frage bie blutgefledten 2Ttartera>erf3euge, bie einft bas
lebenbige unb 3itternbe jfoifd) r>on ben Knodjen ber armen fjvpatia
tjerunterrtfj, er befrage bie teuflifcfye Hiiftfammer ber (Eortur=3nftru=
mente, bie feit ben Cagen biefer Zndrtyrerin 3U 2tle£anbria 3um fteten
(8ebraud;e offen ftanb. Sdjarf roaren jroar bie 2Jrgumente, bie Celfus
unb porprjyrus gegen bas (Erjriftentum in bie Sdjranfen fiifyrten; aber
bas Cljriftentum fjatte eine nod} n>eit fcfydrfere 2lnttr>ort: Die Sdmeibe bes
Sdjroertes. Die alten tjebrdtfdjen lltdrdjen umrben bem Sport unb bem
fyomerifdjen (Belddjter preisgegeben; unb als 3lnhr>ort auf ben Sforpion*
ftidj ber Satire Ejattc bas (£t)riftentum nidjts 3U bieten als brutale (geroalt.
(Segen ben armen, freunblofen 2lngreifer fdjleuberte es bie gefiillte 236rfe
ber reidiften unb 3ugletcf| forrupteften Korperfdjaft biefer Welt 3n feiner
brutalen (5emeinljeit liejj es einen Hegen von periiden unb Sdiwettetn
unb (Solbfettrfjen unb Purpurroben unb forenfifcrjer Spifcfinbigfeit nieber»
gefrjen, um ben airmen, ber feirte eigene Dertetoigung berebt unb mdnnlicb,
fiiEjrte, 3U erbriiden, bis er, niebergebeugt unb iibermdltigt burd) bie
ubermdd)tige (Seroalt einer beftodjenen Sigotterie, 3ufammenbrad!, bie fiir
(5ott ben 2tllmdd!tigen Dienfte tut, roeil fo unb fo r>iel Dufaten bafiir
ausgefefct finb. (Bott rddjte fid; alfo felber; er rjdlt es mit jener partei,
bie bie fdjroerften Kanonen auffdijrt. Die 5djran3en eines oerrotteten
(5laubens 3tet}cn fid) barauf fiegreidj 3uritcf, unb ber fyellropfige, fd;arf»
finnige fjerolb bes fommenben Cages, ber feine Stimme taut 3U ertjeben
tnagte, roirb in bas (Setoano bes 5^lon geroorfen, mit Brot unb IDaffer
gefpeift unb in ben Kdfig gefperrt tt>ie ein roilbes iEier. 3n anberer als
biefer H?eife Ijat bas (£r;riftentum niemals eine gegnerifdje Kritif beant=
wortet unb roirb's audi tmmer fo Ejalten.

Die politif, bie bas (Erjriftentum gegen bie „<$5ottesldfterer" ein*
fdjlug, ferfolgte fie rodfyrenb fiinf finfterer, ungludlidfer 3 a ^^wn^e» : te
unb madjte bas Ceben in <2uropa fiinftiunbert 3 a ^ e t«ng 3U eirtem
Z^adttgefpenft bes Sdjredens, 311 einer fjdfjle, ir>o nur blaffe ^nrdjt unb
freifdjenbes €ntfefeen rootjnte. Seit ber 3ioilifierte ZlTenfd; auf biefer €rbe
lebt, ift feinerlei <£influfj fo iibermddjtig geroefen, als ber eif erne Defpotts»

U* \63

mus, bie unausfprecr/lidje (Braufamfeit ber 3 n q u 'fiti° n - &■$ txmrben bir
t>or Scfyreden alle £?aare 3U Serge ftetjen, o £efer, roenn bu bie nacften,
umibertundjten Seriate con bem Baffinement ber (Sraufamfeit lefen
fSnnteft, in ber fid] bie erfinberifdjen Karbinale auf iEjrerx geljeimen Kon=
3tlen einanber iiberboten.

^atte man biefetbe Summe mcnfcfjlidjcn Sdjarffimtes, bie man auf*
roanbte, urn bie teuftifcfyen Qualen fiir bie Hefter 311 erfinnen, auf Kunft
unb HJiffenfcfyaft t>erroenbet, fo roiirben roir bjeute in einer freunblidjeren,
gludlidjeren unb befferen Welt leben. papft 3«"03en3 III. fiiljrtc im
3ab/re J 206 bie 3nquifition ein, unb erft fiinftjunbert 3°^ nadjfyer
umrbe fie roieber aufgeb/oben. 3" Portugal bjelt fie fid; gar bis 3um
3al)re \76\ lebenbig. Der .guftanb ber Dinge, ben Draper in feiner
Sdjitberung bes ^3. 3al)rb l unberts befdjreibt, mag ats rypifd; fur bas
gelten, roas ftets eintritt, tx>enn eine oerborbene, felbftfiicr/tige unb un»
roiffenbe priefterfdjaft bie ITCadjt an fid; reigt. <£r fagt: „Die 3nquifitiou
fyatte bas papfttum gegen jeben JDiberftanb gefeit. 2Hler 2X>iberfprud;
txmrbe mit bem Seuertobe beftraft. <£in btofjer (Sebanfe, ber fid} nod)
nid;t einmal burdj ein ^eidjen dufjerlid! 3U cerraten braudjte, rourbe als
Sdjulb betracfytet. 3"! Caufe ber <§eit rourbe bas Derfafyren ber 3« s
quifition immer graufamer. Die goiter rourbe fdjon bet bfojjem Derbadjt
angeroanbt. Der 2Jngeftagte burfte nidjt einmal ben ZTamen feines 2ln*
flagers roiffen. <£r burfte feinerlei Hedjtsbeiftanb fyaben. Sixt ifm gab
es fetnen 2tppetl an eine fyofyere 3"fton3- Die 3 nc tuifitoren err/ielten 23e*
feljl, fid; alien 2Tfitletbs 3U entfdjtagen. Kein IDiberruf rourbe berucf*
fidjtigt. Die unfdmlbige 5amUie bes 2tngetTagten rourbe burd; Konfis*
ration ttjres (Eigentums beraubt; bie fjidlfte gefyorte ber pdpfttidjen Sd)ai5=
fammer, bie anbere ^dlfte ben 3"quifitoren. Das nadte £eben nur burfte
nacb, 3nnc>3en3 III. Sefefyl ben Soften ber Kefeer gelaffen roerben, unb
aud) bas nur auf bem (5nabenroege.

(5ried)entanb lag Idngft in feinem glorreidjen (Srabe, bas romifcr/e
IDeltreid] roar geborften unb 3erfaHen, e£/e bie Sdjlange oon Palaftina
fid; um bie oerfinfterte JX>ett fyerumroanb. 3*" Canbe ber „r>erlorene.n
(Sotter unb ber gottgleidjen ZTtenfdjen" leudjteten bie marmornen Sdjop*
fungen bes (Scnius nid)t meljr 3roifdjen ^ypreffen unb ZTCyrtfjen ^inburd;.
Das fjer3 t>es rjeroifd;en Horn ftanb ftill. Seine £eier roar oerftummt
unb fein Sdjroert 3erbrod;eii. 5innlidj=[ufterue Sybariten trugen ben
purpur ber Cdfaren, unb auf ben Straften, bie einft uomSdiritt ber!jeroi»
fd;en £egionen erbrotjnten, tan3te bie Dime 311m Saitenfpiel bes <5auMers.
3«bes romifdje 5<^t frug eine (5rabfd;rift an ber Stirn, unb an jebem
Cempel roar mit grofjen £ettern gefdjrieben: „3diabob." Die geroaltigen
Coten tagen im (5rabe, unb bie fdjtfddilidjen £ebenben ftanben im Sann=
freis ber (Eourtifane unb roaren nur im tt?ein!eller unb im Cheater 3U
finben. Die Sonne bes Cages roar untergegangen, unb bie Sterne ber
Hadjt blidten Ijerab auf ein PYgmdenootf unb eine erniebrigte tDelt.
Hur unter biefen unEjeilootten Sternen, bie auf groerge r/erabfcrjienen,
bie iibcr bie Hiefengebeine ifyrer DorfaBjren ftolperten, roar bie ttToglid)*
feit gegeben, ber IDelt einen ^eiiova unb fein Sud) unter3ufd|ieben. Der
femitifdje (Sott unb fein elenber 23unb Ijatte feine £ebensmog[idjfeit, fo»
lange bie Hiefen bes (Seiftes am £eben roaren; jefet aber fonnte er auf=

\6*

leben unb fid) oon ben EOutmevn fettmaften, bie in ben Sargen unb (Sra*
bern iBjrer grogen Dorfafyren Bjerumfrodjen. 5<*ft 3roei 3 a ^! r taufcnbc fang
ift nun biefer ^ei^ova unb fcin 23ud) mit ber eifernen Keule bes Krieges
unb ber 2>ampfroal3e ber 3gnoran3 iiber uns barjingeraft. Ztod; einige
von uns fyaben bet ben (Sebetnen ber 3ertretenen aber unfterblidjenZtTann*
fyeit gefdjrooren, biefe Sdjmad; nidjt [anger meljr 3U bulben, fonbern
Cidjt 3U fdjlagen — unb fet es felbft ber 5aSel unferes eigenen tfTartYrer*
turns entriffcn — metjr £td)t, baft bas finftere (Serjen, bas burdj ben
Sdjatten bes Krcu3es oerfludjt tft, grell erleudjten foil!

Kapitel XXXI.

Cfii-iftltctje peopaganba. — Die Joljoi.'a--ji?|i!<>-"Kn'.u$ii}ung. — Uetfolgungsluftemes, abet

nei-folgungsotmmaditiges (Ojriftentum. — 3ft bas £f|riftentum oeteinbat mtt Silbung unb

firsietjung? — Wet glaubt nodi an bas (Ojriftentum? — t>et (Sort ber Sdifadjten. — £in

Hiicfblicf unb cin DorausblicF. — Dorcoarts! ojtocii-ts, bee Sonne entgegen!

(Srotes! ift ber 2lnbticF ber fird;lid)en Scrjlacritlinie. 3" alten ^citcn,
roenn einmal trgenbein 5euball;err ntdjt genug Kopffteuer befam unb ein
anberer fetnblidjer Stanbesgenoffe brotneibifdj in (£ifen unb gefpret3ten
Dogelfebem gegen fein Scr/lofj rjerangerucEt fam, fteltte man fteineme
Planner ober b^^eme ober felbft nur puppenmanner, mtt Stcotj unb
Sagefpanen ausgeftopft, an ben HIauern auf. Diefe Sdgefpdn*E>afallen
riifyrten natiirlid; feine £\anb fiir bie Sd)leubermafd)ine; bie 21rmbruft
roar nidjt nad) ttjrem (gefdmiad; tEjr ItTagen roar audi nidjt ba3u ba, bie
gugbrude in bie f}ol;e 3U 3iet|en, unb fie pflegten audi feine Pfannen
fiebenben ped;s auf ben „Ceftubo" fierac^ugtejjen, ber unten am oer=
rammelten Sore rafte. (Croft allem aber fat; ber rjo^eme Kdmpe ober ber
Strotpafall auf feiner Sriiftung nidjt mtnber formibabel aus, rote ein
patroftus, benn bie <£ntfernung madjte bie (Laufdmng moglicri.

3n gan3 aBmlidjer ibetfe unb 3U alien g>erien, fat bie 2tpoftel tyre
cerbraudjten Sifdjemefte bem Crobler oerfauften, finb bie geB)arnifcb,ten
2lrgumente, bie bas Cfyriftentum ins 5db ftellte, nidjts als Ejumbug gr6b=
fter Sorte geroefen, ausgeftopft mtt alien 5orten Kefjrtd)t, t>on ben 3er=
rtffenen Kleibern genot3iid)tigter Zlxmnen angefangen bis fyinab 3U ben
£}aaren unb fjufen jenes ijetligen 3i 5 ^ a=:( S ra utieres, auf bem ber bes
Hettens unfunbtge .gimmermann nadi 3 eru f<rf em rjineintrottete. Dod) ber
Ketjridjt, ben man ben Puppen auf ben Sdmferodllen ber Ktrdje ein*
ftopfte, entljielt niemals unreine ober audi nvx orbtndre Stoffe, benn
felbft €ifenfeilfpdne ober 2lmbos»5plitter erljielten lange unb pompofe
Hamen im elcganteften Kitc^enlatein, — unb ber fromme 23eter glaubte —
unb 3ttterte. 5»ir jene, bie ettca nicf|t glauben fonnten, ijatte bas
Cljrtftentum nod] roeit uber3eugenbere Beroetfe in Heferoe. '£s roar
eben eine geleBjrte Kirdje; roar eine burdjaus roiffenfdiaftltdje Kirdje.
31)re naturltdje pbjlofopljie Ijatte bie ^ebel unb gwjfdirauben am 5olter=
red entroidelt, unb befonbers erfal^ren roar fie in ber pyrotechnic ber
Qualen auf bem Sdietterfyaufen. 3" biefen unb drmlid)en 2Tlafd)inen
roar tljre Kunft unb ibiffenfdjaft gerabe3u muftergiiltig.

Der praftteles bes lebensroarmen lltarmors roar iiberrjolt roorben
burdj ben fdjnobbrtgen „£jeiligen". J)er dftt|etifdje 51ug ber poefie in

(65

all iljrer gen fjhnmel lobernben £}errlid]fett — er mufjte einer fauligen
Oiftelet iiber bas Slut ernes 3rt>eibeinigen Cammes roetdjen. Die praf=
tifdje tDiffenfdjaft bes fjero t>erfd)tr>anb vox einer langen Heifye Ejctttger
getten, in benert alles, mas irgenbune genial mat, fitr bas Wevf bes
(Eeufels gefyalten rtmrbe. Die Denfer con 2lleranbrien mufjten bas S^t
rdumen, unb an itjre Stelle traten bic fanatifdjen, in 5^1Ie gelleibeten
Croglobyten, beren Derfdjrumpfte fjaut con Unge3iefer burdjfreffen tr>ar,
bie mit rutfdjcnben Knien £6d;er in ben Steinboben ifyrer fjiitten unb
fjofylen Bjineinbetetcn. Die pfjilofopljie fjatte eine taufenbjdtjrtge Sonnet
finfternis burdftumadjen, tsafyrenb t»eld)er bie Ciditftrabjen oergeblid)
einen VOeq burd) bie bicfe, biiftere Itebclrotc 3U bredjen fudjten, mit ber
bas Slut oon (golgatlia bie ICelt r>erfinftcrtc. Der Hufyn Jltfyens max
nerfunfen, bie <8tb%e Horns roar babjn; 23Y3an3 tjatte iiber betn golbenen
fjorn bas Banner tes tjalboerrudten galildifdjen JDanberprebigers ent=
rollt. Unb ftatt ber prdd;tigen Stable, bie unter <Drmu3b unb <geus un0
Stpijfobite unb 2lres emporbliifytcn, entftanben nun unter 3efus, betn man
ben 3efl°» a <*Is Dorfpann mitgab, jene elenben Sdimuftfjaufen eines
elenben (Slaubens, bie man im JTtittelalter „Stdbte" nannte.

Dor ben fjdufern lagen bie ZTTiftfyaufen. 3n ben fogenannten Strajjen
marten fid; bie Sdjrceine budtftdblicb, in ten 5dfalftoffen ber Ccbenben,
unb bie ijunbe 3ernagten bie Knodjen ber SCoten. Das Haffeln bes Coten=
tr>agens mar bas getr>olmltd|e Strafjengerdufd); Slattern unb fdju)ar3er
Cob beoolferten ten f?immel mit ben Jlusertcdfjlten unb ftopften bic
£}olle mit ten Dcrbammten noil. i£uropa Ijattc ten tialb'tjebrdifdjen
(Slauben an €lenb unb 5i«ft^Kttis auf fid; genommen; <£uropas (5eift
ivar in jteffeln gefdjlagen, unb in feinem £jer3en ftedte bas 5djtt>crt. Die
Coleran3 bes tjeibnifdjen Horn rear babjn. Die 3cll°DaO e fu 5s 2{reu3ung
bes Semiten unb bes 2lriers ijatte fid; am £eib ber IHenfdjtjeit fort*
gefreffen u?ie ein Krebsgefdiroiir. 3)<*s ceftalifdje 5euer root erlofctjen;
bafur aber brannte ein etciges 5«uer auf ten ZHarftpldfeen faft jebet
febmufeigen, aber fyeiligen djriftlidicn 5tabt, roo ber <£uropder bas
Sleifcb, ber Beften unb IDacFerfteu feiner 21affe roftete. Die (Sebote ber
(Sldubigen mifd|ten fid? mit bem unausftebjidiert (5eftanf bes bren3elnben
Sle'\\d}es lebenber ZTldnner unb ,5rauen unb ftiegen als fiiftbuftenbes
parfiim 3U (Sott empor. Der unetjrcntjafte 2luffdmeiber fiitjrte in feiner
2lbtei ein fvbaritifdjes £eben; ber redjtfdjaffene Denier aber !am in ber
Qual tes ^olterftuljles urn. Der djriftlidje (Slaubc, als er nodj jung u?ar,
ift niemals mit ber ZTTUdj ber Znenfdjenliebe an ber Sruft einer lieben*
ben ZTtutter gefdugt tcorben; feine erfte ZtaBjrung toat Dielmctjr bas
23lut bes illegitimen Sotjnes ber ZTlirjam, unb u>ie etnft Kat^artna r«on
Jltebici babete er fid; fdrmlid) in Slut, inbem er ficb, ndmlid) in bas
Slutbab feiner erbarmungslofen Kreu33iige, feiner unmenfd]lidjen Der=
folgungen filiate.

Das Ctjriftentum, bicfes llngclieucr, bas jefet ber 5d]tndd?e bes
(Sreifenalters cerfdllt, es 3crfd)lug etnft bie (Scbeinc ber liebcnsirnrbigen
£JYP at i a - Seine <fang3dl!nc bradjten tas majeftdtifd7e iSeljirn, tas Ijeroi-
febe ^erj eines ^iorbano Bruno 3um Sttllftanb. Dtefe 5ang3dt)ne btl=
beten, elje man fie itjm Ijatte ausrei^en fonnen, bie ein3igen 2lrgumente,
bie es gegen bie Kefeercien eines Panini, (Salilci, Spino3a, Dolncy, prift=

166

ley, patne unb fjunberter anberer auftreiben fonnte, beren Sanner audi
mein Sanner ift, beren 2tnbenfen mid} 3ttr Derteibigung ibrer guten Sadje
anfpomt, gegen beren £eiben unb E>erget»altigung 311 proteftieren id) fur
ineht ebelftes Dorred)t fjaltc. — 3dj roeifj 3U>arnid)t, t»en bie 23eftte beute
altes nod) beifcen txnirbe, ba fie jcfet iiberbauptnid)tmebrbeijjenfann;aber
id; gebenfe mit 3ngrimm tut ^erjen alter ber Unfdjulbigert, bie fie ge=
biffert batte, als fie nod; gcibne batte. 5ie JjicTt fid; fa fur ben 2lusbrud bes
gottticben VO'xlUns ernes uracanbetbaren (Sottes, unb mas fie baber etnft*
mals fiir red;t btett 3U tun, tcirb fie audi immerbar fiir geredjtfertigt
batten. Dodi bas elle, alte Sdjeufal ift fyeute fdjon beinabe 3t»ei=
taufenb 3at;re alt unb fann ntdjt mebr trie es einft tt>oltte, — trofebem
es fid) Winter bie 2tllmadjt feines (Bottes oerfrtecbt unb fid) ben Hticfen
mit ber Unt-eranberlidjfeit (Sottes becft. ZTfoge benn bas alte Sdjeufal
nod) gebulbet unb gebatfdjelt tuerben von benen, bie ba3u nod) £uft
baben, toem's nod; Dergniigen mad;t, ber friedjt rubig tueiter in feinen
Ejoblen b«rum unb ftimme bort mit in fein (BeBjeut ein; er befommt \a
bafiir im 3ufiinftigen Ceben b°d)fttx>abrfd!etnttd) ein toeifjes ZTad)tbemb
unb eine <|tnnflote unb einen f}eiligenfd?ein, ober aber er urirb bafiir.
bis 3U ben fjiiften in brennenben Scbtoefel gefefct.

3cb t»crfe bie ernftbaftc 5rage auf, ob iibcrtjaupt feit bem Seftefyen
bes Cbriftentums jemals ein gebanfenoolter, nx>blgebitbeter 2Ttenfd) im
ihnerften fjerjen an bie geiftig gan3 unfjaltbarcn d)riftlid)en 2>ogmen
bat glauben fonnen. T>ie atten 2T?ond)e 3. 23. uxtren trofe alter ibrer
iebler eine met 3U gebilbcte 2Tlenfd)en!laffe, als baft fie im (Bebeimen
alle jenen ungebeuerlicfcalbernen Dogmen 3U ettoas anberem als 3U
ibrer 23etuftigung unb <£rbeiterung batten braudjen fonnen. Ste toaren
aber fiir ibre §mede febr nuftlid), unb bie ZTTdndje faben febr t»obt ein,
bag bas fjollenfeuer im groften unb gan3en bod) ein gan3 gutes Sdjred* 5
mtttet fiir bie £aiem»ett tnar. 3)ajj bie (Elerifei bie gan3e (Befcbidjte mit
ben 2lugen eines nidjt rceniger als frommen Hibifiils betradjtete, ift aus
mandjertet Dingen betoiefen t»orben, bie aus ben Kloftem auf Sdjleicbf
tr>egen in bie £aiera»elt brangen. Die getebrierung jener Spottmeffe b«
„2lbtes ber ITnoermtnft" roar nicbts anberes als eine ©rgie ber greulidjften
„<Bottestafterung". 3" ibren etgenen 2Jbteien unb Kloftem befafc bie
priefterfebaft 2Halereten unb £jol3fd)nitte, t»etd)e bas gan3e d)riftlid)e
Heligionsfvftem foa>ie ibren eigenen priefterberuf mit bitterfter E>erad) s
tung geifjette. 3n ber 2TIarttnsfircbe 3U £eicefter befanb fid) ein (im
norigen ^^b^bunbert 3erftortes) (5Iasfenfter, njeldjes einen 5ud)S bar»
ftellt, ber einer f}erbe oon (5dnfen prebigt unb fie mit folgenben JPorten
anrebet: „Testis est mihi Deus, quam cupiam vos omnes visceribus
meis Kl )> emc erfcbredlid) gotteslafterlidie parobie auf bie Sibelftetle:
pbilipcr I, 8. — Der priefter, ber fid) felber als ein fdjlauer 5ud;s bar=
ftellt, ber ben bummen (Banfen prebigt, bamit er oon ibnen leben tann,
bet feine „beilige" Sdjrift parobiert, urn fid) felber mit einem £td)t*
blifo teuflifdjen Rumors ats 2lllegorie btn3uftellen — er ift eine Spott*
geburt, bie cielleidjt obne Seifpiel baftebt, unb bie Stabt £eicefter fyat
aus biefem gefd)icften 23etrug eine £ebre ge3ogen. 5ie fyat namlid) bie

x ) (Sott ift metn 5«uge, wte \tttt id) <£ud| alle in meinen £inge»ei&en tjaben mSdjtel

\6?

fateimfd}e 3nfd)rtft iiberfefet unb banadi feine £uft met}r geljabt, bie (Sans
fiir firdjltdje (gebdrme 3U fein; unb baber befifet bte Stabt fyeute cine
prdd)tige Sreibenferballe unb bliibt burd) ibre Strumpfmanufaftut empor,
benn fie t-erfertigt Striimpfe nidjt nur fiir jene, bte in bte 5ufjtapfen bes
fjerrn treten, fonbem audi fiir £eute, bie tfyren eigenen tt>eg geben.

Die gebilbetere Klaffe bet (getftlid;en unferer geit glaubt ebenforoenig
an xl-jre eigene £ebre, roie bie <geiftlid}feit fritberer getten. Diele von
tfjnen geben bas rucftjaltlos 3U; after fie glauben ober geben oor, 3U
glauben, baft tljr ^aufen oon Unglaublid)feiten fiir bie ZTCenfcbbjeit not*
roenbig fei. © ZTTenfdiBjeit, erroad}e enblid; aus beinem taufenbjdBjrigen
Sd}lummer! Sage beinen prieftern, ba% fie bein (Sebtrn nidjt [anger
meljr mit ibrem pfaffentrug umnebeln fonnen! 2ld}t3ebn 3abrbunberte
djriftlidjen prieftertums fyaben bid; ebenfo unroiffenb unb Ejalbgefteibet
unb fd)led)tgendl)rt gelaffen, als bu es oorljer roarft; fiircrjte tfjren (Sott,
o ZHenfcbbeit — unb bu roirft roettere taufenb 3arjre ber 5infternis, ber
Sflaoerei unb <£miebrigung unb bes <£lenbs erleben; bas fludjbelabenfte
<£lenb aber tft jenes, bas fo unroiffenb tft, baft es gar nictjt einmal roeifj,
roie eienb es tft I

<£uer cbriftlidjer <5ott nennt fid} prablerifd}er IDeife ber „<Sott ber
Sd}ladjten". Das mag ftimmen. (Ban$e Sdjiffslabungen r>on Solbaten*
fnod}en rourben auf bem Sd}Iad}tfelbe r>on pierona aufgelefen unb nad}
cEnglanb gcbradjt; aus benfelben fabri3iert man Sd)irm= unb Stodgriffe
unb ItTeffer= unb (gabelgriffe, Citrflinfen unb inodjerne (Eterloffel unb
bergleidjen meBjr. Die IDitroe, bie in ben airmen bes 3roeiten Sreiers ifyr
moglicbftes tut, tbren erften 2Tfann 3U oergeffen, mag tnelleidjt unberoufjt
burd) einen feiner Knodjen an ibn erinrtert roerben, bert fie in (Seftalt
eines Sd}irmgriffes bei fid} trdgt, unb fie fann fid} felber nidjt entrdtfeltt,
roarum fie ftets fo lebbaft an ib,ren im Kriege gefallenen erften <£bemann
benfen mug, roenn fie i£)ren Hegenfdjirm offnet.

2Tland}mal, roenn roir fiber bie Kluft oieler 3aB)rE}unberte Ejirm?eg=
blitfen, bie tins uon ber Dergaitgentjeit trennen, unb feEjen, rote fd}ou
Celfus unb porpbjrus unb Ctbanus unb 3ultan gegen bas Cbriftentum
proteftierten, roie id} bas nod} bis 3ur b^utigen Stunbe tue, mag uns
rooty ein cgefiifjl ber fjoffnungslofigfeit unb Der3agtljeit befdjleidjen unb
ben Kampfesmut bes Kiibnften unb ^ur-erldffigften unter uns bdmpfen.
<£s fdjetnt mandjmal, als ob unfere 2trbeit etne Sifypbusarbeit rodre, als
ob roir ba3u beftimmt rodren, ben Stein ben Berg binauf3urolIen, oc,:
bann immer roieber, fobalb roir mit unenblidjer Hliibe faft ben (Bipfel
erreid}t 3U b a ben glaubten, roieber binabrollt unb uns in feinem Stur3
mit ^inabreigt. Dod} feib nur guten ZTTutes, all iEjr Kameraben im Dienfte
ber jfreibeit, oii ibr 2TTitarbeiter auf ben 5«lbern ber fjumanitdt! Waiit,
es bleibt nod; ciel 3U tun iibrig, aber niel ift. aud} fd?on gefd}er;en. Was
bisber errungen rourbe, ift burd} tjelbcnEjafte 2Iufopferung ber Kefeer
errungen, bte oor uns babtngingen; errungen burd} ifjre 2lrbeit, tijr Blut
unb ibre Ceiben. 2Tfogen fie ruben, unb mogen itjre (5rdber gebeiligt
bleiben. Sie b fl ben iBjre 2Irbeit getan, unb bas iErompetenfignal ibres
2tnbenlens, ber b^b^e Klang ifjrer Hamen ruft uns 3U, audi unfer Ceil
3U tun. Sie finb babingegangen, alte bie Brunos unb Daninis unb Cam*
panellas unb Spino3as unb Dolneys; bod} fie rjinterliegert uns bie Um»

\68

JjtiHe iljres (Seiftes, unb tt>ir Ijeben bte IDaffen toieber auf, bie ifyren
I^anben entfanfen. H?ir ijeben bas Banner Ejod;, bas unter ben Streidjen
ber 2lrt fanf, bas in ben Ker!etn ifyren fterbenben Korper bebedte. W'xt
fyaltenbie alte Stanbarte b°d}, bie $mat mit Slut gerotet unb burd) bte
51amme gefdjtodr3t ift; bte ber Staub bes Hummers gebleidjt unb bie
2lgonie ber (Qua! serfefct Ejat, — auf bte aber nictjt eht cogger S^den
ber Uneljre gefallen tft. XDiv fyeben biefes glorreifte Symbol bes £jerois»
mus unb ber BeEjarrltdjfeu, t>as fie uns mafellos binterltefjen, fyodj
empor unb tragen es 3ur Stent, urn fur bas 2TTenfd)engefd)Iedjt ju
fampfen.

Die <§eit ber Arbeit unb ZTIuBjen ift jefct; — HuBje tnerben a>ir ber=
einft bocb im (Srabe finben. Portr>arts alfo! ©ftoarts, ber Sonne ent»
gegen! Der (Lag beginnt toteber 3U bdmmern, rc-ie feEjr tfyn audj bte
Jfollen Derfyiillen mogen. Die £tnten bes 5einbes finb audi nidjt mefyr
fo ftarf als einftmals; einige feiner Sdja^en finb bereits entoaffnet,
einige Hebouten bereits geftiirmt. Die $euet ber Scbeiterljaufen finb
erlofdjen, bas (Eageslidjt bringt in bte Kerfer ber 3nquifition Ejinein, ber
gan3e Sdiunnbel ift entlarot, unb bie 5olterinftrumente finb 3erbrodjen.
ZTTitrampfer in ben HeiEjen ber 5^eiB)eit, marfefteren tx>ir t>ora>arts,
Sdmlter an Sd;ulter, unerfefyroden unb unerbittltd) i Der ^eroismus, ben
unfere Dorodter im 2lngefid|t ber Qualen ben?iefen, — er fet audi unfer
panier! ilbergeben t»ir basfelbe bereinft unfern Kinbern in mafellofer
HeinBjeit, bamit in nidjt all3ufemer <geit unfere £Tad)fommen aufjaudtfen
mogen, ba% ber Kampf twriiber ift, t>a% ber Sieg errungen ift, unb bafj
bie tDelt ift enblid). enblid} frei!

„U>ir fudjen mit brenitenben Seelen
€rlofung aus tofenbem Streit,
Unb ob roir audi irren unb fetftcn,
2X>ir bienen in Creue bet ,§eit.

Wit ftiirmen burd; <£lenb unb <5rauen
,§ur (Sottfyeit auf fdiroinbelnbem pfab,
Unb iifeer bie 2lbgriinbe bauen
VOit trofe'gen (5ebanfens bie Cat.

Unb ob ton bem Sturm audi erliegen,

Set braufenb bie UDoIfen butdibcicf|t;

VO\t fallen com Slife — bocb, roir fiegen,

Unb fiber uns lotjet bas £id)t!" (Konrab Ities.)

Kapitel XXXII.

Das Crjriftentum ats angeblidje <£rfinberin bes 3rrentjaufes. — Heltgiofer U)at|nfinn. —

Derfetbc als unb,eilbares £eiben. — 23ibel unb Sdinaps. — Beffer jur ^olle fatiren unb

feine Dernunft mit3uneb,men, als ot|ne biefelbe gen ^immel 3U get)en.

3)as (Ebriftentum beljauptet, es fjdttc 3uerft 3rrenb,aufer eingefiiljrt.
tDenn idj beliaupten rooltte, id; felber fei es getoefen, ber bie 3uP'ter='
monbe gemacfyt unb bem Saturn feine brei Hinge an ben 5'ina.et geftecft
b,atte, fo wave bas faft biefelbe prafjlerifdje Unoerfdiamt^eit, als roenn

<69

bas Cfyriftentum oon fid; felber betjauptet, es l;abe juerft 2Ifyle fur bie
(Seiftesfranren gegriinbet. 2lber felbft tnenn bas CBjriftentum tc-irflid; bie
Segriinberin ber Ztarrenljdufer geroefen wave, fo Bjattc es ba3u eine
fyunbertfdltig grofjere Deranlaffung geljabt als irgenbein anberes (glau*
bensbefenntnis, ba.5 bte £Delt jemals gefet/en B;at. JDiirbe tjeute ber
prebiger in feiner Hansel licit tr>einerlid;er Stimme cerfunben: „2TTeine
lieben Briiber unb Sd;rr>eftcm in CEirifto! — tfnfere gefegnete Heligion
ift nicfjt bie (griinberin ber 3* r renb t dufer getr>efen, aber bafiir b,at fie
benfelben bod? ZHillionen non 3rrfinnigen geliefert", — fo amrbe er nidjts
tceiter fagen als bte niid;temfte IDatjrljeit. Surd; bas panorama ber
gan3en Kird;engefd;id;te 3ieB;t fid; t»ie ber rote 5<*ben eine lange HetB;e
fanattfdjer ZTTondje unb r>er3udfter 2Tonnen bjnburd;. Sieben Kreu33iige
ildben auf ifyrer Satjn ein langes unb fdjredlidjes 2tnE)dngfeI con Slut
unb religiofem IDatmfinn 3urudgelaffen. Unb iiber bie Sdjaubiiljne ber
3ab l rb l unberte uni> ifcjrer ergreifenben Sragobie, bie fcjie unb t>a in bie
Burlesfe umfdjldgt, fyufdjen bie Scfyttten ber Deitstdnjer unb Sfyafer, ber
5tagellanten unb Bilberfturnter babjn. (Sriinbe bir ein 3rrenl;aus,
o Cfcjriftentum, urn eine ganje Welt roll JTfannern unb 5wuen auf3urtel^
men, bie beine £et)re in bie Had;t bes VOatinvo'xfyes tjineingejagt Ejat! Die
(Srunboeften ber <£rbe u>iirben e^ittem unter ber £aft eines foldjen <Se=
bdubes, unb feine (Biebel miifjten bie Sterne aus tBjrer 23at>n oerbrdngen!
£jeut3utage aber, o Cfyriftentum, Ejaft bu Derfydltnismafjig aufgefyort,
bie Ceute gerabe3u total cerriicft 3U madjen unb befdjrdnfft bid; barauf,
fie fdiroadjfinnig 3U madjen. Uni> bod; tctirbe aud) im jefeigen 3 a ^ r=:
Seljnt nod;, in bent toir lebeit, eine £ifte berjenigen, bie iiu bent IDalmfinn
in bie 2lrme getrieben Ejaft, ein 'Bndi ausfiillen, fo bid roie beine gan3e
Sibel. 3wmer uii(> intmer tfieber, in alien £dnbern, auf bie fid; ber
(Slaube bes (galilders t»ie ZTTeljltau gelegt tjat, bringen bie ^eitungen
alter .gungen Bericfyte nadj ber 2lrt bes ^olgenben:

„3n bem Dorfe fjarmonv im Staate XXeto t)orf trug fid; am r-er*
gangenen Karfreitag ein <£reignis 3U, bas root;! bie fdjredlidjfte Cra=
gobie bes gan3en 3 a ^ re5 genannt tr-erben mug. 5<*rcnY Smitfc;, eine
5armersfrau, naljm in einem 2lnfall plotjlidjer (Seiftesftorung bie 2lft
3ur ^anb unb attadierte bamit ifyre oier Kinber. 3)ie Kteinen lagen
in tiefem 5d;lummer in itjren Bettdjen, als bas toalinfinnige IDetb
fid; auf fie ftur3te. Das eine, ein Dierjdljriges JTtdbdjen, rourbe burd;
einen ein3igen Beilljteb erfd;tagen, unb ein brei3el!njdi;riger Knabe er*
Ijielt brei fd;redlid)e Jlytljiebe, bie iljm ben Sdjdbel fpalteten. Die elf=
jdljrige Cod;ter ber ZTtorberin ert»ad;te burd; bie (grmorbung bes Kna=
ben; fie ab,rtte, baft etwas 5d;redlid;es r-orging, fniete neben iljrem 23ett
nieber unb begatttt 3U beten. ^te 2TTutter fanb fie eine Zltinute fpdter
nod; in betenber Stellung unb ging, otjne iljr entfe^lid;es (Sefd;ret
urn <£rbarmen 3U beadjten, mit ber blutigen 2lyt auf fie los. Das Kinb
frod) auf feinen Knten auf bte 2Tlutter 3U unb Ejtelt bie £;dnbe empor,
um il;ren Kopf 3U fdjufcen; i>odi betm nierten Stretd; ftiir3te fie nadi
corn 3U Soben, mit grd^lid; gefpaltenem 5d)dbel. 5^au Smtttj ging
bann an bas Sett bes brittert fdjlafenben Kinbes unb fdjlug biefes fed;ss
ober fiebettmal mit ber 2lrt. Das Kinb Ijatte ermadjenb offenbar bas
Srmdjen ausgcftredt, um bie toblidjen Streidje absuujeljren, benn es

170

empfing einen fdjredltdjen &i§ an ber $anb fiber t>ier finger EjintDeg.
2>ann ftredte bas Kinb ben anberen 2lrm nor unb erfyielt einen Sd)lag v
ber faft bie aan^e fjanb com fjanbgelenf trermte. <£trt 2luge roar aus*
gefdjlagert, ber Sdiabel 3ertrfimmert. — <£ine adjtsefrmjaljrige (Eodtfer
fd^Iief in einem benadjbarten dimmer. 5ie erroadjte burdj bas (gefdjrei
ber Kinber unb ftfi^te 3ur Ore, gerabe nod) 3ur redjten <§eit, urn bie*
felbe 3u r-erriegeln, efye it)re ZTTutter einbrtngen fonnte. <£tne alte
Hegerin, bie unten im firbgefdjojj bas Svutftiid bereitete, fyorte ben
£arm, lief bjnauf unb cerfyinberte 5r<m Smitb, an ber DoIIenbung ifyrer
blutigen 2trbeit. T>tc 23egerin jagte bie 5rou &ie Creppe fynab unb
tjolte ifyren (Batten, Ejerrn Smitlj, ijerbei, ber gerabe 3ur redjten ^eit
fam, als fein JDeib bie Or 3um dimmer iijrer ertoadifenen CCoditer
einfdjlug. Sobalb 5rau SmitB) iEjres (Batten anfid;tig rourbe, Ejtclt fie
inne, lie§ fid? limabffifyreri unb auf bas Sofa legen. 3t)re Krafte
fdjienen fie plofelid? oerlaffen 311 Bjaben, unb fie murmelte f ortoaljrenb :
„<5ott b,at mir befoljlen, es 3U tun; es uxtr ber eut3ige 2lusroeg, id?
b\abe fie lieber totgefdjlagen, als ba% id) fie 3ur £jolle faljren liefj!" <Es
tr-urbc ferner fonftatiert, ba§ 5rau Smitfy Iur3 cor tEjrer Jlttade auf
ifyre Kinber eine ftarfe X>ofis Hattengift genommen fyatte unb man an
iljrem 2luffommen 3tt>eifelt. J)er ungtudlicfje Dater unb (Satte ift bet*
nalje roafynfinnig getcorben burd; ben breifadjen Kinbermorb unb ben
tfafyrfdjeinlidjen Selbftmorb. — „(Sott r/at mir befoljlen, es 3U tun I —
3<ki kabe fie lieber totgefdjlagen, als baft id? fie 3ur EjoIIc faljren liejj!"

„£affet bie Kinblein 3U mir lommen unb roeljret iBmen nidjt!" 3at»ol!l,
lag fie mir 311 T>ir fommen, £?err 3efu cCEjriftc, gemorbet oon iFjrer
eigenen 2Hutter! £a§ fie nur 3U T>ir fommen, iBjre 3arten Korperdjen mit
ber 2lft 3erfpalten unb 3erfd;lagen! £afj fie 3U Dir fommen, mit iijrem im
eigenen 23lute erftidten finblidKn Callen! Spring Bjerab oon Deirtem
Orone, Cfyrifte, fetje einmal ben Ceufel in tjocfyfteigener perfon barauf
unb la% uns fefjen, ob er Did) nod; uberbieten fann, inbem er auf biefer
<£rbe bie Dracfjenfaat religiofen 3rrtr>atjns unb <£lenbes fat!

2>er nadjfte ^eitungsausfdjnitt entftammt ber £onboner ^citfdjrtft
„<Slobe" unb ift faft nid;t minber fdjredlid) als ber rjor^ergeljenbe:

„<£in peinlidjer 5^11 religiofen 2X>at;nfinnes tr>irb aus i>en fran3ofi»
fdjen ^odjalpen, aus einem Ileinen Dorfe bei 23raincon gemelbet. ^toei
5dju)efterrt,. namens ZTforie unb Catharine ©laguer, im filter pon ^7
unb ^5 3 a k*en> lebten bort auf einer fleinen Sefifeung, bie fie geerbt
fatten. 2fu§crbem befagen fie ein Dermogen r>on ^OOOO 5^»nfen. bas
gut angelegt roar. Beibe Sdjroeftern roaren iljrer 5rommigfeit roegen
befannt, unb beibe glaubten an JDunoer unb fonftige ubentaturlidje
Z»inge. Cefcten 2TTontagmorgen nun er3dl;lte bie Catharine iljrer
Sdjroefter ZTTarie: fie fyabe eine Difion ge^abt, (Sott fei tijr erfdjienen
unb Ijabe r>on tEjr einen Seroeis iljres (Seljorfams oerlangt, inbem fie
tEjre Sdjroefter opfere. JTIarie, ber biefer (Sebanfe burdjaus nid)t be=
frcmblid) erfdjien, ging auf ben plan ein, fjorte am j>ienstag friiEj
nod; eine 2Tfeffe unb fam bann nadj ^aufe, urn fidj auf ifyre fjinopfe*
rung r>or3uberciten. Catharine naB)m barauf ein B;aarfd;arfes Hafier=
meffer unb bradjte iljr Sdjnitte fiber bie <£llbogen unb an ben 5ufj s

\7\

getenfen bet. Das (Dpfer fcfjrtc babei fortt»al)renb : „3efus ZtTaria,
meiu f^jeilanb, meine fjoffnung!" Catharine fing bas Slut auf unb
troefnete es, urn es als Beliquie auf3uben?at)ren. 211s ZTCarie fid) t>er*
blutet ijatte unb bas Cebert entfloljen tsar, 3og itjrc Sd)u>efter bem
Ceidjnam ein tfleifjes Kleib an unb begab fid; barauf, bem tDillen ber
Derftorbenen entfpredjenb, 3um 2totar, bem fie bas Dorgefallene mit*
teilte. Sie gab aud) an, bafj fie bem (Bebote (Sottes 3ufolge atle pa*
piere unb Sdjriftftucfe iljrer Sdjtoefter nerbrannt ijabe."

TXodi ein toeiterer .geitungsausfdjnitt:
„2lus Seltes in 5> ; anfretd! fommt bie Kunbe von einem fd)recf*
lid[en 5<*H religiofen tt)al)nfinns. gtcei Solme, bie unter bem angeb*
lid)en (Bebote (Bottes ijanbelten, banben ifyre bejatjrte ZHutter iiber ein
5euer unb rofteten fie budjftablid) 3U Cobe. tDcifjrenb biefer entfefclid)en
53ene lafen bie Briiber — £eboi ift il)r 2ftame — laut aus ber 23ibel
unb befprengten bann unb axmn iijre Ifiutter mit 2X>eit)tr>affer, bis fie
gallic!) 3U 2lfd)e Dertcanbelt roar. Das <£reignis Ejat in ber gan3en
Umgegenb bie ungefjeuerfte 2tufregung Ejernorgerufen."
JDir fonnten mit ber IPiebergabe fotd)er Cragobien bis ins tlnenb*
lid)e fortfaijren, — bod) laffert tx>ir es ben>enben unb befdjranfen uns
nur nod; auf fotgenben, feEjr Ejduftg in r>erfd)iebenen Darianten toieber*
feljrcnben polt3eiberid)t, ber als Zltufter fiir berartige Salle bienen mag:
„(CI|riftopIj ZftabbocFs, ein fiebseEmjaEiriger Knabe Don abfonber*
tidier €rfd)einung, tourbe geftern unter bem Derbad)t oerljaftet, ein
Bjerumftretfenber 3rrfinniger 3U fein. ICadjtmann 7Xx. ^9 £?• &• Q aD an >
ba% er ben Knaben norigen 5reitag auf bem £ommercial*Hoab <\n*
getroffen Ijabe, gefolgt r>on einer grofjen ZTTenfdjenmenge. <£irter ber
Umfteijenben beflagte fid), ber Knabe fiifyre einen DoldjftocE bei fid),
mit bem er bie £eute auf ber Strafje bebrolje. Der JDadjmann rebete
ben ZHabbocFs an, tEjn baruber 3ur Hedjenfdjaft 3U 3ieE)en unb er er*
bjelt 3ur 2lntu>ort: er fei non (Bo'tt gefanbt, biefes £anb 3U erlofen,
roeldjes auf bem VOeae fei, fid) in einen Krieg mit Hufjlanb 3U ftursen.
Da ber H>ad)mann fat), ba|g er es mit einem ftbergefdjnappten 3U tun
I)atte, bradjte er tBjn 3unad)ft 3ur poti3eiftation, t»o ber X)tfttiftsarjt
fonftatierte, ba% ber Burfdje irrfinnig fei. ZTIabbocfs tjielt bann bem
poli3eibeamten eine lange Hebe, in roefdjer er barlegte, baft er tx»n
(Bott gefanbt fei, t»ie bamats in alten <§eiten, als ber £}err feine Pro*
ptjeten ertnecfte, bafj fie n?eisfagten, ba% wit binnen fu^em Krieg im
Canbe fyaben unb bas gan3e Dolf in EDaffen gegen Ku|lanb fid) er*
b,eben tDiirbe. (5ott I)abe itjn ba3u beftimmt, ben Krieg ein3uleiten, unb
er I^abe aud; fdjon alle feine 5d)lad)tplane fertig ausgearbeitet. <£r
meinte ferner, er befafje bie (Sabe, auf ben erften BltcE 3U fagen, u?er
ein Cfyrift fei unb n?er nid)t; unb btejenigen, bie feine u>aE)ren Cijriften
feien, miigten eben mit Stumpf unb Stiel ausgerottet rx>erben. €r fei
au^erbem con (Bott gea>arnt u>orben, bag er iiber fur3 ober lang ber
3ufti3 in bie fjanbe fallen unb ungered;t unter 2lnflage geftellt roerben
t»iirbe. Das fei ib,m aber gan3 egal, benn er fefce fein Dertrauen auf
<5ott. — Der Knabe ttmrbe porlaufig bem 21rbeitsl)aus fiir Dert»aB)r*
lofte Knaben iibergeben."

{72

IPenn ber fjerr IPacbmann Hr. ^9 JEj. H. r>or adteebnbunbert 3ab*
ren in Zlaiavetfy ober Kapemaum gelebt unb bort ebenfo geroiffenbaft
feinen 2)ienft oerfeben I;atte, fo Jjattc er bort ftdjcrlidj einen geroiffen
berumroanbernben gimmermann, ber gleicb, Cbriftopb ZTtabbods „oon
(Sott gefanbt" roar, ebenfalls ber nddjften romifdjen (Benbarmerie fiber*
ftellen miiffen, oon roo aus mart tfyn ebenfalls bem Jlrbeitsbaus ober ber
3rrenanftatt fibergeben b<*ben rofirbe.

Wie gefagt, o fjerr, id; fonnte 2>ir Seifpiel fiber Seifpiel anffibren,
gan3e Bcinbe von irbifdjen unb b'mmltfdjen poli3eiberid;ten fiber bie
fcbredlidjen Eaten, bte ber IDabnroifc Seiner fjetligen aus £iebe 3U 2>ir
oollbracbte, eme fdjeuglidjer als bie anbere, bie bas Slut felbft ber 5aunen
unb Satyren in ibren 2tbern gerinnen laffen fonnte. Ulan fann beute
faum merjr eitte ^iettung 3ur ^anb nebmen, obne barin irgenbeitt Sei«
fpiel baffir 3U firtben, baf bie Heligion ben Derftanb 3ertrfimmert unb ba%
bie 5rommeIei ficb 3U fjanblungen binretfjen lafjt, bie man fottft ben tLtw
feln 3ufcf)reibt. 5ragt ben pfydjologen, fragt bie #r3te, teas jenes £jalb=
tier bort, bas einft ein ZTCenfcb, in bie ausgepolfterte Cob3elle gebradjt
bat, roas Urn bie ^Idbne aufeinanberfnirfdjen madjt, rote bie Perbammten
in ber fjiolle tun, — unb in gar oiefen 5dllen roirb eud) bie 2lntroort roer*
ben: „Die Heligion i\at ibn 3U bem gemadjt, roas er jefct ift." ©ber roerft
einen Slid in jene ^elle, roo eine liebrei3enbe ZTCdbdjengeftalt, aber mit
blaffen, eingefunfenen JDangett, mit unbeimlidjem Ceudjtert ibrer 2lugeit,
auf bem Sett liegt, mit einer IPdrterin bei ifyr, bie fie Cag unb Hacrjt
feinen UToment aus ben 2lugen laffen barf unb bte Unglfidlidje beroadjt,
bie einft ber 5tol3 unb bie 5reube itjres Daters, bie Konigin ber Sdjon*
beit im 23allfaal roar; — fragt nur ben Spe3ialiften, ben .gerebralpatbo'
logen, roober jenes bfiftere 5euer in ben 2lugen, jenes blobfinnige <5e=
fdjnatter ibrer £ippen jefct fommt, unb audi er roirb eud) antroorten: ,/2>ie
Heligion b<*t fie 3U bem gemacbt, roas fie jefct ift."

© fjerr gebaotb, es lajjt fid; leiber nicr/t leugnen, bajj alle WalU
fabrten 3U X»einen Scbreinen, alle retigiofen Dolfsoerfammlungen unter
fretem fjimmel, too 2>ein (Beift ausgegoffen roirb, — geroobntidj einen
grofjen 2(bfafe txsn (5ebetbfid)ern> eine grofje 3In3abl illegttimer (5e=
burten unb eine 2TIaffeneinroanberung im 3rrenbaus 3ur 5olge b at - 2tuf
bergleidjen mufj man fidj immer gefa§t madjen, roenn „bie gett ber <£r=
frifdjung am ®eift burdj bie (Segenroart bes ^errn" iievannaiit 2>ie
^eiltgen laffen fid} bie ibieberfebr neuer fjeiltger febr angelegen fern,
obne fid; babet roeiter urn bas Stanbesamt ober urn fib^ringe unb ber=
gleidjen 5icl«f<m3 3U ffimmern. Unb bie jungen fjeiligen, bie aus ber
geiftigen Pereinigung foldjer befebrter (Btaubenslicbter entfteben, roie
beifpielsroeife „23ill, ber befebrte Kafeenfreffer" mit „Cottie, bie Iamm=
blutroafdjedite ZTlefee" — fie mfiffen bann burdj bie „5finber" erft grofj=
ge3ogen roerben. llnb roenn berartige Sobne (5ottes, roie 3um Seifpiel:
„3ttn, ber £>al[uluja=€inbred;er", bie Codjter ber ZTtenfdjen feben, „bafc
fie fdjon roaren" — fo roirb man gut tun, bie (gelbfdjranfe in ber Stabt
gut 3U3ufcbltefcen, roenn man nid(t bie fjalletujafoften be3ablen roiU.
Senfft 2)u etroa, ba% bas fdjon oon ben £euten ift, o fjerr!

Unb roenn bie £eute in ibren ZTliffionsoerfammlungen unb auf ibren
Der3ficfenben U)altfabrten perrfidt roerben roie bie ZTldrsbafen, fo mfiffen

<73

ttur bann 3ur <£rf;aftung bes 3rrertl|aufes befteuert a>erben, mfiffen alle
jene £eute erfjalten, bie 2>u mit 2>emem 23ud;e urn ben Derftanb gebrad;t
fjaft, — ift bas eta>a fdjon Don 3>ir, o fjerr? Z)u fannft ja gern allc 2)eine
barren ffir T>\di fyaben, tr>enn 2>u fie magft, unb magft Sir mit T>einem
23ud;e fo oiele Perrfidte madjert, als 2>u 3ur <£rreid;ung 2>emer gottlidjen
2lbfid;t nur braudjen fannft, — bagegen liege fid; nidtfs einroenben. 2lber
n?enn Dn 2)eine £}eiligen nun bod) einmal oerrfidt madjft, — roarum
nimmft Z>u fie bann ntrfjt gleid; 3U D'w unb fiitterft fie mit ZHanna unb
<£ngeleiern, ftatt fie uns Ejtcr 3ur £aft fallen 3U laffen? Unb bet allebem
finb nodj 2>einee Harren, o fjerr, v>on alien anberen Sorten Harren
gerabe bie allerfd;limmften unb tjoffnungslos Unljeilbaren! Vet Sfiffel,
ben ber Sdjnaps cerriicft gemadjt Ejat, f;at bod; nod; fjoffnung auf <$5e»
nefung, toenn er nid;t fdjon gani miniert tft; ber ttnglficflidje, ben 5<i s
mtlienftanfereien „gemfitsfranf" gemadjt fyaben, tx>irb gan3 fidferltd; ge»
nefen, fobalb man itjn tr>ieber unter anftdnbige £eute bringt; — aber
a>enn erft einmal ein ZTtenfd; fid; in ben (Seift oerfnadt Ejat ober fid; ein
H?eib nur nod; „in 3efu 2lrmen" fidjer ffitjlt, b. 1;. auf Xieutfd;: fid; einen
E>i3e*<£B;emamt t»finfd)t, t»eil fie eine „ftarfe fjanb" fiber fid; braudjt, —
bann ift ber 5aII fdpn gan3 Der3toeifelt. X>ie barren bes SdmapsBjdnblers
toerben oft trieber gan3 gefunb; bie barren bes priefters aber fcJjr felten.
U?er einmal burd; bas £I;rtftentum werrfidt geroorben ift, bem bleibt
utdjts mefjr iibrig, als 3efus unb bie ^H?angsjade.

3ener fraftige 21Tann bort in ber Cob3elle ijatte non Seiten bes
<5eiftes eine birefte ZTCitteilung empfangen, feine 5eele [ei oerloren. 2lls
er bas Dernaf;m, madjte ber Derftanb bes ZTCannes ein Saltomortale fiber
bie unbebeutenben fleinlidjen ^unfdjenbinge, tr>ie ber Cob unb bas (grab,
fyimpeg, — unb jefct gtaubt ber 2Tfann, er fei fdjon in ber fjolle. Die
Sonnenftratjlen, bie burd; bas (gitterfenfter auf ben 5ufjboben fallen,
finb feiner ZTTeinung nad; nur fyollifdje jfammen. 2>ie Sofen, bie man
it;m auf ben 5enfterfims ftellte, oermitteln feinem <gerud;sfinn nur nod;
ben (geftanf bes Sdnr>efels, unb bas Ktappern ber Celter unb <2§loffeI
urn bie ZTItttagsftunbe ift in feinen (DIjren bas Haffeln ber Ketten an ben
(51iebern ber Derbammten. Seine fjanbgelenfe finb fdjon gefd;nx>llen r>on
feiner Der3meifetten, unauffjorlidjen Jlnftrengung, feine Hippen 3U 3er»
reifjen. Sollte es iljm gelingen, feine eigene Sruft auf3ubred;en, fo tcfirbe
er im nddjften ZTToment feine Cuftroljre ijerausreigen unb bie fd)redlid;e
Cropljde auf ben Soben fdjleubem. — <£inft tear er ein tfidjtiger UTann,
ein guter (Satte, ein liebenber Dater, ein aufrtdjtiger 5teunb unb ein
tr>oI;lmeinenber Sfirger. 2lber (Sottes Sud; fdjredte ttjn mit bem 5«u«r,
bas nimmer oerlifdjt, unb bem IPurm, ber immer fri^t. — €r werfudjte
es, cor bem ^orn 3U ftiefjen, ber fiber unfer ^aupt fbmmt, — unb jefet
ift er f;ier in ber (Cob3elte.

3enes gebrodjene IDeib bort, mit ben mageren, blaffen fjdnben, ben
t;oI;len, Ejeftifdjen JDangen unb bem n>itben 2tufleud;ten itjrer Jtugen, grfi»
belte unb betete fo lange fiber t>te „unbe.f(edt(* (gmpfdngnis", bis fie fid;
felber ffir bie 2Iusert»di(lte bes 2lllert;od;ften Ijielt, ffir bie erf orene ZTTutter
bes 5d)ilof('. Sie erwartet jefet Cag un&^Ztadjt bas (Eintreten ber (5eburts=
roeljen, unb itjr unaufB;orlid;es, un3ufamment;dngenbes (Seplapper, bas
von tJjren £ippen flie§t, bis tfyre Kef;le ausborrt unb fie ben 2ltem vet'

liert, ift ein tolles „2Tragntftfat" fur bie (Sottl)eit, bie etnft burd) ben Sdjofj
einer jungfrau auf biefe JDelt fam, unb bte itjrer eigenen Jlngabe nad)
buret; ben 5djo§ etner jjungfrau aud\ tr-teberum 3ur VOelt fommen tntrb.

2>er (Sang burd) bte <§ellen eines 3rrenl;au(es tft einer ber traurig^
ften 2lusfliige, bte ber 5ufj etnes Sterblidjen untemefymen fann. 3dj, ber
id; biefe ^eilen fdjreibe, bin iiber bte bleicfyenben (Sebeine aus ben <Srd=
bern ber CCoien bal)ingefd)rttten, unb fyabe 3ur 2Tlitternad)t beim $euer
unter ben Sternen getr>ad)t, einent Sever:, bas mit ausgegrabenen Sarg*
planfen angefadjt rourbe unb Bjell aufloberte, tueil t>as fjol3 mit bem 5^tt
unb bem H?ad)s ber £eid)en imprdgniert roar. Die 5lammen roarfen it)r
gefpenfterljaftes £id;t iiber 5«lfen unb Sdjludjten unb tcirbelten t>en
Haud) iiber ben fternbefdjienenen Sdmee empor. 2lber feibft biefe un*
fyeimlidje 53enerie mat nidjt fo nercenerregenb, ais ein (Sang burd) bas
3rrenl)aus, jenes tolle, 3erfefcenbe ZTCittelbing 3n?ifd)en ber fjolle unb bent
(Srabe. Dort fteljt man ben fdjrediidjen 2TTa3eppa=(Salopp iiber bie
5teppen bes Deliriums, bort ftiirmt bas Hofj bes (Sebanfens unge*
3dumt, mit t)erabge3errtem Sattel einljer, ben Heiter Winter fid; l)erfd)lei=
fenb, 3erfd;unben unb 3erfd)lagen, mit einem 5ufje unlosbar in ben blu=
tigen Steigbiigel t>era>icfett. — Die Huinen non 23aalbef fonnen nid)t
fdjrecflid;er an3ufel)en fein, ais bie Huinen bes 2Henfd)engeiftes. 2>urd)
bie 2Jugen, ben „5piegel ber Seele", Ijinburd) in einen mit fbafynfinn unb
<2lenb unb Dertrnrrung gefiillten Sd)dbel 3U blicfen, ift tt>eit fdjrecflidjer
nod;, ais in ber Stitle ber Z?ad;t einfam unb allein in bie mobernbe Sin*
fternis ber (Sriifte i)inab3ufteigen.

Unb teas ift es, teas bie 2Tarrent)aufer biefer djriftlidjen £dnber be*
oolfert? Die 23ibel unb ber Sdinaps ift es. fatten ttnr feine reli=
gtofen 3>ogmen unb feinen Sdjnaps — es rrmrbe faum notoenbig fein,
3rrenl)dufer 3U bauen. VOev fenbet uns bie Hefruten in unfere Ztarren*
fydufer? Det Pfaffe unb ber Sdjnapsoerfaufer. Das ift gercifj feine ober=
fldd)lid)e 23el)auptung, fonbern leiber tiefernfte, nacfte £>at)rt)eit. Die
Statiftifen unb Kranfengefd)id)ten mogen mid; £iigen ftrafen, toenn fie
fonnen. 3ek»x>ebe grofje unb erljabene Seele, bie im Ejettigftcn (Ernfte an
bie ~T>ogmen bes £l)riftentums glaubt, muj$ notoenbigertueife unb logi*
fdjerroeife in ber 23ad)t bes IPaijnfinns enben. geljntaufenbe geiftig ge=
funber ZTCenfdjen geben oor, an bie Ztogmen bes <£!;riftentums 3U glau»
ben^ biefe £eute aber finb nur besijalb geiftig ^efunb, roeil fie gleid;=
3ettt^ — £jeud;Ier finb. <£s ift nid;t tcajfr, ba| fie bran glauben.
5d;on allein ber (Sebanfe an bie ZlToglidjfeit, ja bie (Seroifeljeit, t>afc ber
grofjte iEeil t>es ZTienfdjengefdjledjts, pielleitijt fogar iljre eigenen Dater
unb ZTTiitter unb Srtiber unb Sdjroeftern unb Kinber mit eingefdiloffen,
einer unfaglidjen unb etoigen Qugl werfallen fonnten, toiirbe Ijtnreidjen,
biefe £eute oerriicft 3U madjeit. Urn fid) aber geiftig gefunb 3U erljalten,
geben fie fid; gan3 getoi^ nidjt bamit ab, fid) bie 5°lgen beffen, n>as fie
311 glauben oorgeben, aus3umalen.

Du, o ^err, Jjaft mid; fo gefdjaffen, bar} icb/s ftets bitterernft meine.
f}dtte id; bas Cljriftentum fiir mid) perfonlid) nid)t oermorfen, fo tcdre
id) langft fd)on oerriicft geroorben. 5ollteft bu mid) bereinft nor eine cer*
3u>etfelte IPaljl ftellen, fo 3iel;e id) jebenfalls r<or, 3ur fjolle 3U ge£)en unb
meine Pernunft mit3unel)men, ais Sir obne biefelbe im fjimmel (Sefell*

\75

fcfjaft 3U leiftcn. i^atte id; nidjt bie innere Kraft gefyibt, mid) r>on Deinem
23ud)e los3ufagen, fo roiirbe tctj fdjon cor 3afyrert in frommc Haferei t>er=
fallen fein. 3d? 3tetje es batjer fran? unb frei oor, eirt unglciubigerHebell
3U bleiben. 3d; fyabe ger/anbelt unb roerbe audj ftets fo fyanbeln, one es
Sic tjodjften unb ebelften 3nftinfte meiner menfdjlidjen Xlatux gutljeifjen;
id} ertcarte t>as (Ergebnis meines Cebens olme gittern unb u>erbe bie
5olgen mcines Cebens orme 5urd)t tragen.

Kapitel XXXIII.

Die Konfufion in (Bottes 53ud). — <£inige 5ragen an Jerjooa. — 3ft (Bott jemals in ber
^6Ue getcefen? — Kansetfiigen. — 2>as pertiattnismafjige Sitter Jjeiliger Sudjer.

3d; erinnere Did) abermals baran, o £}err, bafj in Deinem Sudje erne
furd)terUd)e Konfufion r/errfcrjt. Das fommt nxtfyrfdieinlid) baB;er, bafj
Du Did; felber in einem <§uftanb djronifdjer <Seiftesr>eru>irrung be-
finbeft unb nidjt roeijijt, roer ober teas Du eigentlidj bift. Das 23et»ufttfein,
bafc Du „olme 5orm, olme Ceile uno orme Ceibenfdjaft" bift, mufj fur
Did? eine Quelle fortgefefcter alarmierenber 23eunruE)igung fein. Denn ein
(Etroas „orme 5orm, orme Ceile ober £eibenfd}aften" ift bie fdjlagfertigfte
Definition i>es „ZTid)ts", roeld;e gottlidje ober menfdjlidje 3n9««wfttSt
Ijatte austiiftetn fomten. Unb trofe allebem fyaft Du audj nod) bas
briidenbe Seroufjtfein, bajj Du — nicr/ts bift! — 2tus einigen Deiner
oberflacfflidjen Slusfiirjrungen in Deinem Budje aber miiffen roir fdjliefjen,
ba% Du ber 2Tleinung bift, Du roareft altes, — einfcr/liefjlid) alfo 3.5.
bes 5i?ftentes Sirius, alter Dampfftrajjjenroalsen, alter Slofy> aller bum»
men ZHenfdjen, aller <Sebirge unb aller 5tearinfer3en, per Stud \ <8ro=
fdjen. Das 23eroufjtfein, bafj Du ia^ alles bift, mu§ Did) natiirlidj etroas
fonfus madjen, unb ebenfo natiirltdj ift es, ba% fid; biefe fdjredlidje Kon=
fufion audi <*uf Deine gefammelten IDerfe erftredt, auf jene literarifdje
Sd}infennubel=Paftete, bie man i>as Sudj ber Biicr/er, Dein 23udj nennt.

iDeitere Konfufion mujg baraus entftefyen, bajj Du eins unb basfelbe

mit Dir felber bift, mit Deinem Sorme unb Deinem (S5eift namlid?. Du

roirft niemats fo red)t baljinterfommen fonnen, ob Du eigentlidj ber Dater

ober ber Sorm ober ber (Seift ober alle brei 3ufammen bift, roenn Du mit

Dir fpridjft. Diefes 3ir/nlid}feits= unb (5Ieid;l)eitsgebulbfpiel erinnert midj

an bie tragifdje Konfufion, roeldje jene gunllingsbriiber 3e\t iijresCebens

oerfolgte, bie Du fo oer3H>eifelt d^nlid; „fd|ufeft", t>a% fie ftets einer fiir

ben anbern geljalten t»urben, ba% ttjrc gan3e beiberfeitige Karriere 3er»

ftort rourbe unb in einer gerabe3u teuflifd|=raffinierten Pern?edfflungs»

!omobte enbigte. (Einer btefer ^roillinge Ilagt fein £eib in folgenben

5troj?t)en*

y ' * „<8ai3 »ie ntein Scuber faf; tdj aus,

2ln 2JntIife, 5w§ unt> f)an&en,

So bag man uns jaljcein, ja^taus

Dectaufd)t an alien €nben.

Unb OTutim' unb 23afen, grog unb dein,
Befatjn (id) unfre Balger,
Denn einer foltt' ein ^wilting fein,
Kur tougten fie nidjt, tpeldjer.

[76

2lls man uns unfre rtamcn gab,
Da tcarb's crft redjt r>erbred)[elt,
Die 21mmc rjatte uns im Sab
rtocf) ganj unb gar Derroedifclt.

Unb fd)liefj(id) fam es an ben Cag,
2Jls alter <§u>eife[ totdj:
Dag icjj bes Srubers Ztamen trag',
Unb er rjeifjt fo roie id).

Was babei nod) rjerausgefdiauf,
5a£) man in jiingfter ©eit,
Denn meine angetobte Braut
iDarb meines Brubers IDeib.

Unb immerbar, an jebem ©rt
5rajj (id) ber alte 3 rtr ' um f orr /
Denn als id; bann geftorben war,
Begrub man meinen Bruber gar."

JHs t»or etroa 1(800 3a;tjreit Dein Solvit ftarb — ift ba etroa eitte
2tf>teilung „pompfuneberer" gefbmmen unb fyat Did; begraben? 2>er
Sobjt r>erfid;erte uns: „3ct? unb ber Pater finb eins"; unb bod} Ijat er
fid; fo feljr in fid; felber bamit oerroidelt, baft er |d]lie^ltd) fid; felber aw
rief unb frug, roarum er fid) cerlaffen fydtte. Der <8eift bagegen fctjeint
roenigftens nid;t in gar fo drgerlidjer IDeife roie einer r>on <£ud; beiben
aus3ufet)en, benn er fam com fjimmet ijerab in (Seftatt einer Caube.
Z>as roar 3roeifeltos fiir feine groecFe ein, dufjerft bequemes 5<5tmat, fdjon
bcsFjalb, roeil es tEjn baoor fdjufete, fiir ben Dater ober ben 5ob,n ge*
fyalten 3U roerben. Crot3bem ift aud; biefe gefdjidte Derfleibung nid;t fo
ganj gefaljrlos. <£s fann oorfommen, ba% ber <5eift, rodfjrenb er frieblid;
in ber £uft fdjroebt, plofclid; einen gan3en Sd;rotpoftenI;aget aus ber
5linte eines unberoufjt*profaneii 5portsmannes aufgepeljt befommt, unb
am nadjften Cage mag er fid; an feinen gottlidjen Caubenfiifjen in
einer Heifye mit anberen Cduberid;Fameraben in ber JDilbpretfammer
aufgeljangen finben. Dem einen oon <£ud; beiben, Dater unb SoBjn, ift
eines Cages nod; roeit fdjtimmer mitgefptelt roorben. Die Homer nagel=
ten 2)id) feft roie ber 23auer bie 51ebermaus am Sdjeunentor;
unb ftatt baft J)u Did; bann mit ben 5ujjen nad; oben in ber
UMlbpretf ammer roieberf anbeft, roarft T>u auf einmal in ber —
^oHe! DieUeidjt erinnerft J)u j)id; nod; an bie (5efd;id;te; es roar in ber
ttmgegenb eines I)er3lid; unbebeutenben Stdbtdjens in einer md;t fefjr
roidjtigen romifdjen prooin3, roo £>u t>as Ungliid tjatteft, an ein Kreu3
genagelt 311 roerben, beffen Pfoften fo tief in ber <£rbe ftedte, bajj er bis
3ur fJSHe b,inabreid;te, roo i)ein Blut in bas <£rblod; fyinabftofj,, bas
burd; bas (Einrammen t>es pfoftens entftanb, unb bort auf bas ^oIletx=
.feuer tropfelte, roas in ber Unterroelt eine ungetjeure Senfation per*
urfadjte 1 ). Unb roenn T>u mid; nad; einem roab/rBjeitsgetreuen unb aus*

J ) Diefe 2lngabe toirb con Bernarbinus be Buftis in feiner fieb3eb,nten Hebe fiber ben
Hofenfranj, gebrucft 3U £jagenau ^580, tatfad]Iid] beftatigt.

\2 m

fiirjrlicr/en 23erid)t iiber Deine ^oHenfafjrt fragft, o £}err, barf id? mtr
bann erlauben, Bid; auf bas (EDangelium bes ztifobemus 3U r>erroeifen?
<2s ift fo lange Bjer, bafj Du biefes 23ud| fdjriebft, unb 2)eine Kan3el*
paufer errodrmen es fo felten, baft 2)u es rnelletdjt felbft fcfyon roieber
oergeffen fyaben magft. <£s gab abet erne «5eit, roo biefes Bucb, tnel an*
geferjener roar, als es rjeute ift. (Erasmus (ben T>u jefet bei 2)ir im i}immel
ijaft unb itm atfo bariiber ausfragen lannft) erjdbjt uns, bajj er, als er
<£nglanb befudjte, bas <£r>angetium bes Hirobemus an einer Sdule ber
CanterburY^Kattjebrate angefettet fanb x ), bamit bas Volt tgnglanbs felber
fef/en fonne, roetd; ein geiftreidjer SdiriftfteUer ifyre (5ottf;eit fei unb
roeldje fromme Scrjroabenftretcfie fie in ber i}olle ausgefiifyrt fyabe.

tbarft Da es alfo ober X>ein Solm, ber in ber £}olte roar, ober roaret
3r;r alle beibe bort ober feiner oon <£ud;? ©ber lafjt fid] bas jefct nadj
fo [anger <§eit nidjt mefjr fonftatieren? ibenn 3t;r aber alle beibe etroa
brei iEage in ber £j51Ie roaret, roar rodfjrenb biefer <^eit feine Di3e*<8ott=
fyeit ba, bie fjimmel unb <£rbe reprdfentiert tjdtte, auger jenem armfeligen
Cdubertdj?

2>od; id} frage oergeblidj. <£inft roarft Du eine geroaltige (Sottrjeit,
bie einer Hotte unroiffenber Semiten roof;! tmponieren fonnte; rjeute aber,
im 2lngefid)t ber gebilbeten arifdjen Jlationen — bift T>u oerftummt.
<£inft gingeft 2>u im (Sarten <£ben in ber Kiirjle bes Cages rjerum unb
riefeft: „21bam, roo bift bu?" 3efct aber burdjftreifen roir bie pfablofe
IDtlbms bes Unioerfums unb rufen: „<8ort, roo bift Du?" — Unb bie
Sonne leudjtet gretl aus ber S^tevms bes Haumes rjeroor, bie U?ufte
rotrft it/re brennenben Strafyen 3uriicE, unb bie ein3ige 2lnftoort auf
unferen oer3toetfelten Kuf ift — erotge Stille!

3ft es Sir roorjl befannt, o' £}crr, bafc felbft in biefem geitalter bes
<§roetfels unb ber 5<?cfdmng einige jener 2tusgeburten einer iippigen
Pfjantafie oon Z>ctnen besarjlten Cafaien nod} als Catfadjen ausgegeben
roerben, bie oiel 3U feft begriinbet rodren, als bafj fid; Seine (Sldubigen
audi nut einen ZTComent bie ZTTuEje 3U geben braudjten, biefe Singe auf
ifyre JDaEjrr/eit Ejtrt 3U unterfudjen? bet armfelige Sibelbrefdjer in fetner
unoer3etr(Iid)en Unroiffentjeit aber, er liigt unb [iigt unb liigt luftig roeiter
brauflos; unb ber Waditet biefer Eianbgreiflidjen Seidjtigfeiten, in feiner
aalglatten efegetifcrjen (Berounbenijeit — er liigt unb liigt unb liigt
ebenfalls rurjig roeiter. Unb fo rourbe bie ftupibe ZTTenge in ben (Slauben
eingelullt, bie Bibel fet „bas dltefte Bud; ber IDelt".

Der unroiffenbe Kan3elr;arlefin, ber es roirflicfi nidjt beffer roeijij, —
er gtbt feine Hulje, bis nid)t jebes feiner gldubigen Sdjafe fid; roenig»
ftens ben 2lnfcr;ein gibt, als glaube er an biefe fromme 5dlfdmng;. unb
ber gelerjrte unb ftubierte Bibelproteus, ber es beffer roeifj, — er fdjroeigt
fein ladjelnb ba3u. 3dj i»tH Sir bal;er bjer eine fleine Statiftif oor
2tugen fiir;ren, fjerr, an ber fid; Seine ZHietlinge bie .gdrme ausbeif3en
fonnen. 3d) brtnge Sir fiir meine 2tngalben and) gleid; meine ^eugen
mit, — alles bebeutenbe Cljronologen unb (Seletjrte oon gutem Huf, bie
Did] iiber bas relative Jitter ber rjeiligen Siidjer alter Heligionsfyftetne
biefer IDelt beletjren fonnen:

!) 5ict;e Bailey, „€i-asmus Colloquies", ^23, 5eite 35%
|78

Bibelfritifer roeidjen in ifyrer Sdjdfcung iiber bas Salter bes dlteften
23ud;es bes 2tlten Ceftamentes einigermajjjen r>oneinartber ab. Dr. Colenfo
t>erl£gt ben llrfprung besfetben in bie <geit con UOO bis 587 d. Ciir.
(fiefye ,/Der pentateud;", H879, VII. Ceil, Seite 230); Dr. S. Saoibfon
oermutet benfelben in ber <geit 3roifcrien 536 t>. Ctjr. unb ber Jeit bes
Konig Saul (fietje ^infiifyrung in bas 2llte Ceftament", oergleidje
Sanb II, Seite 36, mit Sanb I, Seite ^8); profeffor Kuenen gibt bafiir
bie <geit sroifcfjen 800 unb 550 u.Cfjv. an. (Sieifje „Z>ie Heligiou Ifraels",
\87<*. Sanb I, Seite \7.)

Z>en grofjeren Ceil bes dgyptifdien Segrdbnis-Hituals be3eicb.net
H. S. poole als ein Scfiriftftiid? Don „aufjerorbentlid) tjoriem filter". X»en
lefeteren Ceil berfelben oerlegt er in bas 3 ar ! 1 ' 2000 r>. (££)r. (fietje
..Contemporary Review", Sanb XXXIV, Seite 33 \), — 23unfen in
feiner Scfyrift ..Egypt's Place", Sanb IV, Seite 6^6; ferner 5. £enor=
mant in feinem „5iif(rer buret? bie alte (Sefdjidite bes ©[tens", nergleidje:
23anb I, Seite 308 mit Seite \ty6, \^7, unb nod? anbere (5eleb.rte fatten
bas betreffenbe dgyptifdje Sdiriftftiicf fiir nod; roeit alter als H.S.poole
3ugibt. — (Seorge Smitt; fagt in feiner „<8efdndjte Sabyloniens", S. 23:
Die grojje Sammlung con J^ymnen, roeldje bie cf/albdifdie Bibel unb
Ctturgie bilben, amrbe urns 3 ar ) r 2000 t>. (Cljr. 3ufammengeftellt.

J)od| es fdjeint, bafj bas „23ucb, ber Coten" einen 2lnfprud| auf ein
nod; r»iel rjofjeres Jitter erfyeben fann. <£ine feiner £7Y"inen fyat man auf
bem Sarge ber Konigin ZTIentufiept r>on ber elften Z>vnaftie, einer Sra,
bie Sunfen in bas 3<*k* 2782 r>. Crjr. oerlegt, abgefdjrieben gefunben.
(Siebje Stuart (5lennie, „3m JTtorgentanb", Seite 366, 367, 37 \.)

Sansfritgelefjrte roeidjen in itjren 2lngaben iiber bas Sitter ber dire*
ften 2XiQ»V Sa'£\y mnen ab. Dr. £}aug oerlegt fie in bas 3 ar ! r 2^00
d. On-., prof. JPitney 3roifd;en 2000 unb J 600 t>. On*.; unb prof. Zftar.
ZTTiiller 3tr>ifd;en \500 unb ^200 t>. CEjr. (Sierje <£. Clobb, ,/Die Kinb*
fjeit ber Heligionen", \875, Seite 266.) Sunfen cerlegt fie in bie <§eit
oon 3000—2500 t>. Ctjr. (Srief an ZHar. miilter in „Cf(ips", 23anb III,
Seite $39.)

J)er Urfprung bes jiingften 23ud;es bes 2llten Ceftaments fdllt nadi
Dr. Colenfo in bie <geit con 335 — \65 v. CEjr. (fteEje „Der Pentateuch/',
Ceil VII, Seite 230); nad) prof. Kuenen 3n?ifd!en 250 unb H65 o. Cb^r.
(„2)ie Heligion 3fraels", Sanb III, Seite 70, J05). Die <2ntfteliungs3eit
ber ba3n>ifd)enliegenben Siidjer fdllt nad; Dr. Colenfo in bie ^aiiu 600
bis ^3^ o. <Ziiv. — Dr. S. Daoibfon glaubt, bafo bie Biidjer bes XTeuen
Ceftaments teils um bas 3<*fyr. 52 n. <Zb\v., teils fur3 nadi bem ^}ai[te \ 70
n. Cfyr. gefdjrieben rcurben („<£inful;rung in bas Stubium bes Iteuen
Ceftaments, 1(868, 23anb I, Seite ^; unb Sanb II, Seite 1(8\, <$83).

Die dlteften 2luf3eidjnungen ber 2lt>efta, — ^es B)eiligen 23ud;es ber
( 5oroafter, entftanben nad; £^aug urns 31^ 1200 v. Cljr.; tpdtjrenb bie
jiingften tualirfdieinlidi erft 500 r>. Cl;r. entftanben. (Sielje „Jtnalvfis bes
religiofen (glaubens", Banb II, Seite \56.) Sir 2X1. HTonier IDitliams
glaubt, i>a% goroafter etroa im \2. 3a^rl!unbert v. Ctjr. geboren rourbe
unb ba% er ober feine Sdjiiler bie ttrfjeber ber (5t;atas ober „(5efditge"
roaren, roeldje ben dlteften Ceil ber 2loefta bilben, unb bie in Heberoeife,
ZTTetrif unb Stil einigen ber Hig*Deba=£!Ynmen fefjr dfjnlidj finb. (Siet/e

V 179

..Nineteenth Century", 3cmuar J88\, Seite \65.) Spiegel, ©ppert_unb
£enormant nerlegen ben goroafter bagegen in eine r>iel fruBjere <j§eit.
(Siefye S- Cenormant's „5iit)rer burd; bie alte <5efd)id)te bes ®ftens",
8anb II, Seite 25.)

JEao=te*King, bas fyeilige 23ud) ber Eaoiften, trmrbe nad) (Sraf
2lmberlevs „2lnalvfis bes religiofen (Slaubens" roaJirfdjcinltdj urn bas
3al)r 520 o. (£l)r. oerfafjt.

Die dltefte confucifdje Sdjrift, ber £un £]u, amrbe bemfelben 5orfdjer
nad) (23anb II, Seite 33 besfelben 23ud)es) urn bas 3ab,r ^00 r>. Cljr.
niebergefdirieben.

Die Cripitafa, bie dltefte bubbfyiftifdje Sdjriftenfammlung, ift nad)
prof. 2Tfaf ZTCuller con breien ber Sdjiiler ober 5teun&e °es BubStja
gefd;rieben, unb itjre enbgiilttge Seftftellung erfolgte nid)t burd) bas erfte,
fonbern buret) bas britte bubbrjiftifdje Kon3il. . . . Diefes Kon3il fanb
angeblid? im 3ab,re 308 t>. Cfyr. ftatt, tcurbe aber tatfddjlid) 2^6 v.
£l)r. abgeljalten. (Sielje „£l)ips" ^867, Sanb I, Seite 256, 285; \875,
23anb IV, Seite 255; ebenfo r>ergleid)e bjeriiber Jtmberleys „2lnal-yfis
t>es religiofen (Slaubens", 23anb II, Seite \\\.) Zladi Z. W. HIjys
Dacibs „23ubbl)ismus", Seite 86, fanb biefes Kon3il urns 3«^ 250
v. (Lilt, ftatt.

Das roar ein Ejcrjltci^ trodenes unb niidjternes Kapitel, o £}err!

2tber es ift bod; aud) nicfyt trodener als einige Kapitel in Deinen 3tt>ei
Sudjern ber „£l)romfa". — 3dj l)abe Deirte niidjternften Kapitel alle
gelefen, fjerr, unb bafyer ertx>arte id) oon Dir, bafo Du aud) meine lieft.
3d; Bjoffe, ba§ Du i>en Jlustaufdj gegenfeitiger fdjriftftellerifdjer <£our*
toifie nid)t ableljnft.

Kapitel XXXIV.

<S6ttticfjc plagiate. — Das fanonifclje unb bas apoftyp^ lleue Ceftament. — 2>ei - Cal»
mu6. — Biblifdje plagiate aus bem Calmub. — Z>as „<Sefd)opf" vedangt feinen Coljn fin-
ite Seletjrung feines „Sdiopfecs". — ICie ber „5d}bpfet" einige feiner beliebtefteri „<Se*

fijopfe" befofyit.

3d) fdjmeid»le mir, o fjerr, i>a% id; Did) nun gdn3lid) bariiber auf*
gefldrt tjabe, ba% Dein 23ud) burdjaus nid)t bas dltefte 23ud) ber J£>elt
ift — Du tcarft alfo nidjt ber erfte Sd)riftfteller. Die Konigin ZTCentufyept
oon Sgypten tourbe geboren unb gefdugt unb oerljeiratet, unb ftarb unb
umrbe gebiiljrenb einbalfamiert, — lange beoor Du iibertjaupt erfunben
toarft, jebenfalls lange, eb,e Du als eine n?in3ige Baby^cBottljeit aus
ber 2lrd)e ober bem Ǥauberfaften Ijeroorfpasierteft, in aieldjer Did) Deine
geliebten B)ebrdifd)en 2lnbeter auf ifyren nomabenljaften SufctDatibez*
3iigen Ijerumfdjleppten. Unb Konigin 2Hentul)ept l)atte nod) auf iljrem
Sarge eine (5rabfd;rift, einer „8ibel" entnommen, bie lange, lange fd)on
eriftierte, elje Du erfunben rcarft, elje Dein Soljn bie ZDeisljeitssdljne
befam unb el)e Dein (Seift bie Caubenfebern an3og. <£s ift fiir Did) ein
aufterorbentlid) giinftiger llmftanb, baft es fdjon fo oiele Ijeilige Sd)rif=
ten gab, elje Du Dein Cintenfajj offneteft unb anfingft, felber eine foldje
3u fabri3teren, benn bie (Driginalitdt ift nid)t gerabe Deine ftarfe Seite,
unb Du fyaft nun einmal fo eine Heine Sdjicddje fiir bas plagiat,

J 80

fdimikfft Sid; gem mit fremben fcbern. 2Tfand|tnal Ejaft Su fo einen
2infall geijabt, 2tufrtd;tigfeiten unb bide tDaljrfyeiten 3U fagen, unb bafyer
fommt es, baft Su im 21lten Ceftament uns franf unb fret ausgeplau*
bert ijaft, tt>eld;e Quellennjerfe Su als Hofymaterial fur Sein Sud; be*
nufct Ejaft 1 )- 3n Seiner ^lIItceisEjcit aber tjaft Su alle jene Sucker,
benen Su Seine Quetlen nerbanfft, — oerlorengeljen laffen. Sas Bud)
3afd;er 2 ) ift r-erloren unb bas 23udj 3&&° 3 ) ift cerfdjamnben, audj bie
„<Sefd;id}te bes U33tatj' y *) ift nid;t meljr; unb fo befifeen u>ir f;eute nidjt
meljr bie ITTittet, 3U unterfudjen, imtnetoett Su biefen Siidjern in Dante
oerpfltdjtet bift, nod; audi °6 Su biefelben nid)t etwa inforreft anfiiEjrft
ober t»iebergibft. Su tjaft ja bamals bamit geprafylt: „3d? toill itjnen
ftarre Cdufdjungen fenben, auf ba$ fie ber Gtge glauben" — fo baft id)
fd)on fiir meinen Ceil allein, unb urn gan3 aufrid)tig mtt Sir $u fein,
ganj unb gar nid)t iiber3eugt bin, baft Su audi tr>trflid) immer forreft
abgefd)t'ieben unb quotiert tjaft, ja es mag fogar fein, ba|j einige jeiter
Bitdjer, aus benen Su gefdjopft 3U fydben oorgibft, — uberljaupt nie
eriftierten. 2lls Su Sein 23ud; 3U fdjreiben anfingft, ober jebenfalls,
als Su Sein Material ba3u fammelteft, tcarft Su nur fo ein unbebeuten=
ber jiibifdjer (55tterling, ber nod; nidjt einmal einen eigenen Sdirein
ober Cempel fyatte, fonbern, trie bereits ert»dl;nt, in einer langen Kifte
eingepadt, im £anbe fyerumsog, unb auf bem Sedel ber Kifte fagen
3it>ei „£E;erubime" ober t»ie bas Ijimmlifdie (Sefliigel nun gef)ei|en
fyaben mag. 5inb 3 a fd;er unb 3&bo unb l^tai; uberb,aupt adjtbare
£eute getcefen, bie burd; bas (5ett>id)t iljres Hamens ben bamals nod;
unentundelten unb unbebeutenben Cfyerubimfaftengottlein Helief 3U geben
cermod)ten?

2lls T>u Did; bann fyinfefcteft unb X»ein Heues Ceftament fdjriebft,
o i^err, ba fyatteft Su bie tjolbe Unfd;ulb unb Habitat Seiner 3u<3 eri &
fdjon abgeftreift, benn ba fagft Su uns fd;on nid|t mefjr a>ie im Jltteit
Ceftament, auf n>eld;e 2lutoritdten Su Seine Sdjreiberei ftufeeft. <£s roar
offenbar Seine 2lbfid;t, uns in ben (glauben 3U oerfefcen, ba% Sein
neues 23ud; eine 2-lrbeit »on fiibjtfter ©rtginalitdt ift, bafa alles ixm Sir
ober bem (Seift fcjerftammt, unterfttifet burd; bie „£jeiligen IHanner
(Sottes". Sod;, ^err, biefe prdtenfion ift eine t»inbige, unb txrir ftnb
auf Seine Sdjlidje gefommen. <£s gibt ndmlid; nod; ein apofrypljes
JTeues Ceftament, bas ebenfo umfangreid; ift t»ie Sein fanonifdjes
Heues Ceftament unb ebenfo oerniinftig unb glaublid;. 2>&l ^be biefes
apofryplje Heue Ceftament forgfdltig gelefen, unb id; finbe, bie SImlid;*
feit besfelben mit Sein em Heuen Ceftament ift eine berartig alar=
mierenbe, bafo, voenn bas Kort3il 3U Crient nid;t bariiber an ber 2X)at)l*
urne abgeftimmt fydtte, tceldjes con beiben Sein 23ud; fei, unb t»eld;es
con ben friiljdirtftlidjen 2Ttond;en unb apoftolifd;en Ddtern 3ufammen=
geftoppelt fei, — fo amrbe Bjeute iiberljaupt niemanb tpiffen, tueldjer
oon beiben Sdnben t>on biefen, unb t»eld;er oon bem (Seift unb i>en
„E;eiligen 2TJdnnern (gottes" gefdjrieben fei. — Sod; id; Ijabe bereits

') Stetie Settc 5 uub 6 Mefes Budjes.
2 ) Swite 3ofua X, \3; II. Samuel I, 18.
s ) Suite II. Ctitonifa XII, ^5.
«) Sicfjc II. (Oironifa XXVI, 22.

\8\

friiber einmal Deine ^ufmerffamfeit auf biefen Umftanb gelenft unb
m6d|te 2>id) bitten, biefelbe jefet roieber einmal auf ben Calmub 5U ricbten,
eine Quelle, aus ro.elcber ber (Seift unb bie „fjeiligen Zltdnner (gottes"
foufagen unberoufct gefcbopft 3U baben fdjeinen. IPenn id; babei bebenfe,
ba% Qu su feEjc bamit befcbdftigt bift, bie fjaare auf unfern Kopfen 3U
3dt;Ien unb bie Sperlinge 3U iiberroadien, als oafa Z>u v'xel ^eit auf taU
mubtfcbe 5orfdmngen oertoenben tonnteft, fo Ijoffe id;, bajj 2)ir bie Ijiec
folgenben Sarlegungen nicbt unintereffant fein roerben.

3)er Kapu3inerpater f^enricus Seynenfis Ijielt oen „Calmub" fiitr
einen Scbriftfteller, nicbt fiit eine Sdpft, benn er fagt: „Ut narrat Rab-
binus Talmud." Z>ocb ba J)u aus biefem Sudje abfcbriebft, fo roirft 2>u
bas audi beffer roiffen als id;, o X}err.

5iir bie (Cfjrtftenijctl ift ber Calmub ftets ein <5egenftanb ber Se*
flemmung unb bes unbeftimmten 2lngftgeful)ls geroefen, unb es ift nod;
ein Croft, ba% bas Cbriftentum unb feine „Stillen im £anbe" im grofjen
unb gan3en feine Signing unb ilberroadmng in bie fjanb con lenten
legte, bie roenigftens (Seleijrte unb ad)tbare 2Hdnner toaren. <£s ift jt»ar
roabr, bajj fein (Briinber eine 2Irt pobelgeneral roar, unb ba% er feine
erften profelyten aus bem pobcl be3og; t>on ber Stunbe <xb aber, roo es
an ben lieblicben fjiigeln bes golbenen fjornes auf ben Kaifertbron ge*
fefot rourbe, ba nai\m es aud? <£uropas gebiegenfte (Seifter unb feine
griinblidifte (Selebrfamfeit in feine Heiljen auf, bie benn aud) fein £ebr=
gebdube rooty bet»ad)ten, roie bies ja in ibrem eigenen 3ntereffe unb
3um Beften ber ITCenfcbbeit gefdjeben mufjte. 2)ie djriftlicbe priefterfdjaft
rourbe eine Kafte, unb 3tr>ifcben ibr unb bem ungebilbeten pobel gdbnte
eine roeite Kluft; eine Kafte, bie mit robcn 5ujjjen fogar auf Kaifer unb
2lbel be^umtrat, ober aber ficb 3u einem bcbanbfdmbten Biinbitis mit
bemfelben b.erablte§, fobalb bies namlidj irgenbroelcben gebeimen, aber
febr materiellen .gielen unb pldnen bes pdpftlidjen Stubles bienlidj
roar. 3m 3ntereffe ber Kircbe gefdjab es aud), ba% bie Ijeiligen Scbriften,
jene (Drafel (gottes, ben fjdnben ber Caienroelt ent3ogen rourben; unb
gar ber Calmub, er rourbe als eine 21rt Simfon betradjtet, ber, roenn
man ibn losliefje, bie Sdulen bes gan3en Kirdjengebdubes umreifjen
roiirbe. Die priefterfafte liejj fid] ja iiberbaupt nur r>on einer ein3igen
2bee beberrfdjen, bie fie mit iiberrodltigenber, unbeugfamer gdbigfeit 3U
Dcrroirflicben ftrebte; bie Cebensfdfygfeit unb ©berfyerrfcbaft iljrer Kirdie.

<£manuel Deutfd;, ber gclebrtefte alter mobernen Calmubforfdjer, fagt
uns, bafo ber Calmub fd;on bunbertc non ZTtalen oerboten, fonfis3iert
unb cerbrannt tcorbcn fei. Von 3uftinian angefangen, ber itm im 3 a ^l rc
553 n. Cb*. mit einem befonberen 3nterbi!t beebrte, bis auf Clemens VIII.
unb nod; fpdterl|in, — eine ^ettfpanne von iiber taufenb 3< 1 b' ; eit — ,
baben fidj bie roeltlidjen unb geiftlicben 21Tdd)te, Konige roie Kaifer unb
pdpftc unb (5egenpdpfte, gegcnfeitig barin 311 itberbieten gefudjt, 21natbe=
mas unb Sullen unb Sefeble 3ur <£ngros»Konfisfation unb Derbrennung
biefes unglucflicben Sudjes 3U fdjleubern. llnb fo rourbe es einft inner»
balb eines ^eitraumes oon roeniger als funf3ig 3«^en, ndmlid) in ber
lefeten fjdlfte bes \6. 2 a h^k unG ^ 5 > n ^ roeniger als fecbsigmal offent»
lid; cerbrannt, unb 3tr>ar nidjt etroa in ein3elnen (Efemplaren, fonbern
gleicb roagenlabungsroeife. f^onorius IV. fd;rieb im 3«^e \826 an ben

(82

£r3bifd;of Don Canterbury in bringlid;fter 2Deife, er moge bod; ja gut
acfytgeben, baft bas „liber damnabilis", bas Derbammungsroiirbige Sud),
con niemanben, roer es aud; fei» gelefen roerbe. 2>iefe taufenb 3 ar ! rc
[tiller UnterbriicFung, nur B^te unb ba burd; roilbfanatifdje Derfud;e sur
2lusrottung bes gan3en 23ud;es untcrbrod;en, finb ja ber befte Seroeis
bafiir, ba% bte d;rtftltd)e Unroiffenljeit unb Unfenntnis biefes Sudjes etne
nidjts roeniger als allgemeine geroefen fein mufj, unb trielleidjt bift aud;
Du, o fjerr, in ber talmubifdjen £iteratur gar nicrjt fo unberoanbert, als
Su Did; ftellft.

T>er Urfprung bes Calmub fdllt mit ber 2tticF?et;r aus ber babylo*
nifdjen <5efangenfd;aft 3ufammen, roonad; atfo ber Ealmub ebenfo alt
rodre, als bte dltefren Ceile Seines Bucrjes, o fjerr; unb als eine immer
meljr anroad;fenbe 5ammlung miinbtidjer iiberlieferungen bebmt fid; feine
€ntftet;ung bis an bas <£nbe bes 3t»eiten 3ab l rr;unberts ber d;riftlid;en
2lra aus. — Wenn roir babet bie grofje Hetenttonsfdijigfeit bes ortenta=
lifdjen (Sebdcfjtniffes gerabe in be3ug auf reltgtofe Dinge beriidficfttgen,
fo fd]eint bie 2£>eiterfpinnung miinblidjer iiberlieferungen auf etne fo
lange <§ettfpanne Ijin gerotfj md)t unglaubltdj. „Der Calmub", bemer!t
vEmanuel Deutfd;, „rourbe mit abfoluter (5enauigfeit tm (J5ebdd;tms con
Doftoren unb Sdjulern aufberoabjrt, in berfelben IDeife, roie aud; tnele
23rarjminen= unb parfenpriefter imftanbe finb, ofyne aud; nureinenetn3tgen
2tfgcrtt 3u oerdnbern, gan3e Debas unb anbere Kapitel ifyrer tjetligen
Sd;rtften aus bem <5ebdd;tnis fret roteber3ugeben .... basfelbe ift aud;
bet ben Z"tad;folgern bes ^oroafter ber S<*tt-" — Dr. prtbeauf fonftatiert,
bafa bie jiibtfdjen (Lrabitionen fid; bis etroa in bie ZHitte bes 3tt>eiten ^}ai\t'
b,unberts n. Ctjr. fortfefcen, bis 3ur geit, ba 2lntontus pius bas H6mtfd?e
IDeltreid; regierte; erft bamals erfannte man bie Hotroenbigfeit, alle
talmubifdjen Crabitionen nicber3ufd;reiben, benn fie roaren beretts ber»
ma§en angeroadjfen unb btlbeten fd;on etnen fo ungefyeuren fjaufen con
iiberlieferungen, ba% es gan3 unmoglid; rourbe, fie fernerfjin lebtgltcb
burd; bas menfd;ltd;e (Sebddjtnis auf3uberoat;ren. Urn fie bafjer ber (Be*
fal;r bes Dergeffenroerbens unb Derlorengefiens 3U entreifjen, befdjlofj
man, fie in einem 8ud;e 3U fammeln; Habbt ^>ui>a, ber Sol;n Simeons,
ber roegen ber fjetltgfeit femes Cebens „I}affabofdi" (Der fjeilige) ge=
nannt rourbe, unb ber Heftor ber 5d;ule 3U Tiberias in (Salilda roar,
unternal;m i>as Wett, fammelte bie talmubtfd;en Crabttionen in fed;s
Siicrjern, jebes aus einigen 21bt;anblungen beftetjenb, bie 3ufammen
63 Ceile ausmadjen. Das fo entftanbene Sud; ift als bie fogenannte
j^tfdina" befannt unb rourbe con 2lnfang an oon ben 3uben aller
Cdnber mit grower Dereb,rung aufgenommen unb ftel;t nod; l;eute bet
il;nen in tiotjer 2Hitung. Sobalb bas 23ud; oeroffentltdjt roar, rourbe es
ber (Begenftanb eifrtgen Stubiums aller geletjrten 3uben, unb bte be=
beutenbften oon il;nen fd;rtebeh Kommentare ba3u. Dtefe Kommentare mit
ber „2nifd;na" 3ufammengenommen bilben bie betben iEalmube, ndmltd;
ben jerufalemitifd;en unb ben babylonifdjen Calmub. Die Kommentare
nannte man bie „<8emara", b. i. bie <£rfldrenben, roeil burdj fie bie
2Tltfd;na erft oollig er!ldrt unb bie gan3e trabittonelle £el;re tl;res (5efe^es
unb trjrer Heligion oeroollftdnbigt rotrb. Die 2Ttifd;na ift alfo ber (Eeft,
(Semara finb bie Kommentare, unb erft beibes 3ufammen bilbet bas, roas

183

man Sen Calmub nennt. Diejenige 2(usgabe, roeldje oon ben 3ubcn con
3nbda beforgt reurbe, fyeijjt ber jerufamitifdje (talmub, unb bie won
i>en 3»*>en Sabylontens beforgte 21usgabe Bjetfjt ber babylonifdie Cal*
mub. £>er erftere rourbe etoa im 3aljre 300 n. (Etjr. collenbet unb ift in
etnem ftarfen 5°ltobanb neroffcntlidit; ber lefctere erfefyen eta>aJ003alire
fpater, am 2(nfang bes 6. 3afyrfyunberts, unb Ejat feit ber <£rfinbung ber
Budibruderfunft einige 21uflagen erlebt. Die 3tcei Calmube entfyalten
bie gan3e jiibifdie Heltgtonslefyre. Der babylonifdie (Lalmub ift ber popu=
tdrere.

€maituel Deutfd; oerfidjert uns: „Sold]e Stusbriicfe, roie Siifyne,
Eaufe, (Snabe, (gtaube, (grlofung, IDtebergeburt, 2ftenfd;enfolm, (Sottes=
foljn, ^immelreid) uftr>., finb burdjaus nidjt, true roir ftets 3U glauben
geneigt finb, burd; bas Cfyrtftentum erfunben tnorben, fonbern fie roaren
f©3ufagen Ejausljaltsroorte bes talmubifdjen 3 u kentums. ^ er ®eift, als
er bie „Ejeiligen 2TJdnner friifjerer <geiten" ba3u tnfpirierte, bas Zteue
(Eeftament 311 fd]reiben, ift alfo bem Calmub gan3 ungemein 3U 2)anf
Derpflidjtet, benn es ift gan3 unmoglidj, aud] nur eine Seite bes (Lalmub
ober bes Heuen Eeftaments 3U lefen, oijne auf Sdjritt unb Critt auf
gan3 augenfallige parattelen 3U ftojjen. £Die roir bereits oben gefefyen
Ijaben, ift nicfyt nur bie golbene Hegel, fonbern audj bas gait3e „(5ebet
bes fjerrn" im Calmub 3U finben. IDettftein bemerft in be3ug auf biefes
<5ebet: „Tota haec oratio ex formulis Hebraeorum consinuata est"; un6
nad) (Sfrorer befttmmt ber Calmub, bafo in jebem (Bebet bas „Heid)
(gottes" genannt unb am Sdjluffe „2Jmen" gefagt tserben mufj. J»e IDette
meint entfcfyulbigenb 1 ): ,/Der (Bebraucb, ber jiibifdjen 5ormeln roar bes
3efus nicfyt umoiirbtg, tcenn bies tm freien (geifte gefdjat); ja, bie llm»
gejjung berfelben triirbe bamals affeftiert erfdjienen fein". X)as mag ja
fiir Crjriftus als <£flcfttfer gan3 gut unb rtcfytg geroefen fein; aber es
fd)Iagt bem 2tusfprudj bes Ctjriftentums, eine neue unb originelle Heli*
gion 311 fein, bie £iir r>or ber Hafe 311 unb ftempelt ben (5eift 3um pla=
giator. —

2Jls id) 3um erften ZTCale offentlidj bie fibe^eugung ausfprad], bafj
bas „<Sebet bes fjerrn" tm Calmub 3U finben fei, fjat man mir 3ur Vet*
tetbigung bes Ctjriftentums nerfidjert, ba% ber talmubifdje Sdjrtft'
fteller bas (Sebet aus ben djriftlidjen <£r>angelien abge-
fdirieben fyabe. Sine berart tcilbptjantaftifdje Sctjauptung ift tcobl
faum einer 2lbtceifung roert. Qa% bte 3uben bie fjagiograpljien ber ner*
abfdjeuten Cljrtftcn fopteren follten, ift ebenfo logifdj, als bte Dorftellung
oou ber f)armonifdien Derfdnnel3ting con IDaffer unb 5^uer ober eine
ttbereinftimmung ber 2tnfd]aung unb bes Hituals 3tr>tfd!en bem Cempel
auf bem Serge 2TtoriaB; unb bem auf bem Serge (5ert3tm. 2tls ob er
biefen con einigen djrtftlidien, in bie <£nge getriebenen 2Jpologtften er»
Ijobenen €tnrourf oorausgefetjen Bjabe, bemerft J)eutfd)2): „2X>ir braudjen
bte priorttat ties Calmub vox: bem Iteuen Ceftament gar nid)t erft befon»
bers 3U betonen, obgleid; ber erftere 3U einer fpdteren ^eit erft nteber*
gefdjrieben toorben fein mag. 21ber ansuneljmen, ba% ber Calmub aus

1) „De Morte Christi", IV, 7$.

2 ) „Literary Remains", Suite 55.

M

bem Heuen Ceftamente entleljnt fei, bas rodre ungefdljr basfelbe, als
roenn man beljaupten roollte, bas Sansfrit fet aus bent Cateinifdjen, ober
bas 5ran3ofifd;e aus ben Ztormannifdjen SrocFen ber englifd)en Spradje
entftanben." ibatjrltdj, es miiffen bofe geiten fur bas <£t)riftentum ge»
fotitmen fein, roenn id;, bet id) aufjerrjalb bes auserlefenen Kreifes ber
(5elei)rten fteb.e, in einer billigen Jtlltagsfdjrift, rote biefe bjer, offen bie
Sebjauptung aufftellen !ann, bas „(5ebet bes fjerrn" fet gan3 unb gar
ntd)t „bes fjerm", fonbern fei einfad) aus enter bjeibnifdjen Quelle ge=
ftoJjlen — unb bie beften d)riftlid)en (Beifter finben feme anbere £rrotbe=
rung als cine ^umutung, bie 3U anfprud)sooll ift, urn aud) nur einen
21ugenblid ernfter <£rrodgung 3U oerbienen! Selbft aus ben roentgen
IDorten, bie id; itber biefes nidfts roeniger als erfdjopfte Sujet gefagt
fyabe, roerben meine £efer aber feBjr gut cerfteEjen, roar urn eigentlid?
ber djriftlidie Priefter unb £jerrfd)er eine fold) unbemdntelte (Sefpenfter*
furdjt oor bem Calmub an ben Cag legte, nor jenem „liber damnabilis"
tjonorius bes IV.

<£s roirb 2)ir nidjt entgangert fein, £}err, bafj id), bas „<Sefd)opf",
mir betrad)tlid)e ZTCiirje gegeben fjabe, 3)id), ben „Sd)opfer", 3U be*
lefyren. 2lber id) bitte V'xdi, o f}err, glaube ja nid)t, bafc id) bafiir irgenb=
einen Deiner 3drtltd)en (Snabenberoeife ertjoffe ober roiinfdje, nod) and)
irgenbroeldje „befonbere Kenn3eid)en" £>einer gottlidjen £}ulb. 3^! bitte
2»id), benfe nid)t baran, mid) in 2lnerfennung meiner Derbienfte urn
Deine Sad]e etroa 3U bem Hange etnes Deiner proptjeten 3U errjeben.
iErofcbem banfe id) Dir fiir ben guten IDillen; aber id) bin fo, roie id)
bin, otel beffer baran; unb oljne eine anbere Selofynung ober Hemune»
ration 311 erroarten als bas erfyebenbe 23eroufjtfein, Z>id) iiber fo mandjes
aufgefldrt 3U Ijaben, labe id) Did) t>on £jer3en ein, oon allem, roas id)
fiir Did) getan rjabe, ben umfaffenbften (Sebraud) 3U macfjen.

llm es gerabe tjeraus 3U fagen, £}err, id) Ijdtte eine fefjr ftarfe
2lbneigung bagegen, 3U Deinem propfjeten ertjoben 3U roerben. 3d) mufj
babet tmmer lebijaft an 3efaias benfen, beffen <£rrurung 3um propfyeten
fid) baburd) an3eigte, baft er brei 3at)re nacfenb fyerumlaufen mufjte 1 ).
3d) bin 3roar aud) nur eine 2lrt feltifd)er 2Tlifd)ling, beffen tjodjldnbifdje
Dorfafyren nid)t oiel meljr als einen Kittel unb einen i}ut mit einer 2lbler»
feber anbatten, — aber bennod) ift mtr ber (gebanfe, fplitterfafernadt
rote Dein 5*eun& 3^faias rjerlaufen 3U miiffen, gar nid)t fYmpatbiifd).
Dein 5ceunb 3 ei ' e "« as ntufjte um * mei: Reiner gottlid)?" £aunen roillen
feinen (Biirtel nad) bem <£upl)rat tragen, ben bort in einem $elfenlod)
oerfdjarren unb nad) cielen Cagen rotel>er ausgraben 2 ). 3^? felber
trage sroar feinen (5urtel, fonbern nur fjjofentrdger, aber id) modjte bod)
nid)t, ta% Du mid) aud) mit biefem 3um barren ijdltft unb mid; bamtt
nad) bem (gupljrat fdjicfft unb befietjlft, bort irgenbroo meine ^ofen»
trdger 3U becrbigen unb fie erft nad) oielen Cagen roieber feierltd) 3U
ejliumteren, nad)bem bte Sdjnallen oerroftet unb bie (5ummi3iige oer*
fault finb. Du tjaft ferner bem 3 c t en " a5 beforjlen, fid) Bdnber unb
Sd)leifen 3U madjen, fid) biefelben um ben £}als 3U fydngen unb fie nad(*

i) 3efaias XX, 3.

2 ) 3etemias XIII, <*, 6.

<85

t]er an oerfdjiebcne i{6nige ju fdjicfcn 1 ). 3d] Ijoffe, Du entfcrmlbigft mid],
tnenn id] mid; oon t-ornfyerein eines berartigen ituftrags entroinbe, bentt
id; lecfoe burdjaus nidjt bamad], irgenb etroas mit Konigen 311 tun
baben, tccber mit bem Konig ber Konige, nod; aud] mit feinen 2TUniatur=
abbriicfen Ejtcr auf <£rben. — Dielleicfyt erinnerft Du Did] aud] nod]
baran, fjerr, bag Du Deinen 5reunb l^efefiel befaBjIft, 3eru[alem
311 belagern, ein Sovt gegen basfelbe 311 baueu, cin Selblaqev gegen bas*
felbe 311 erridjten unb rings Ijerum Hammpfdfyle gegen feine Core 311
fiitjren. <Es nmrbe ifym aufjerbem befofylen, eine eiferne Pfanne 3U nel)=
men unb fie als einen eifernen Wall 3tr>ifdjen fid; unb ber Stabt 3U
fefcen, bann follte er 390 Cage auf ber eittcn Seite unb ^0 Cage auf ber
anberen Seite liegen unb aud; menfd;tid;e firfremente in feine £tal;rung
mifdjen 2 ). 3<i) fa"" UOrt f e ^ r frugaler Koft Ieben, £}err, ja t»on
dujjerft frugaler Koft, — aber ber bloge (Sebanfe an bas He3ept fur
biefe gottlid;e paftete fonnte mid] fd]ier feefranf madjen. Selbft fjefefiel
felber, ber bod] geu>if3 gern altes tat, teas er Z>ir an ben 2lugen ab=
fefyen fonnte, — er fonnte Seine Konbitorei nid]t oertragen, unb bafyer
erlaubteft Du ifr/m gndbigft, einen Kufyflaben fiir einen menfd][id;en 311
fubftituieren unb il;n in feinen tDetjenfucfyen 3U mifdjen 3 ). 3d? fann Dir
nur ein b^t^aftes: „pfui!" 3urufen, £jerr, unb id] Ejoffe 3ur>erfid]tlid],
Du tr>irft mid] als ilnerfennung fiir meine Derbienfte nid;t etroa unter
Deine proprjeten aufneljmen. Deinem propfyeten Ejofea befatjlft X)u,
eine ZXlefac 311m We'ibe 3U netjmen. <£r gebord;te Dir, unb biefes IDeib
gebar ibm brei Kinber. Du, fjerr, roareft fo 3ufrieben mit Deinem
Diener, ber Dir 3uliebe biefe 2Tfefce tjeiratete, (5omer bjefc fie, Cod]ter
bes Diblaim, baf3 Du felber jenen brei Kinbern, bie fie Dement pro=
pbeten gebar, Ztamen gabft: ben erften Knaben nannteft Du 3«33 ec l; bann
fam ein 2Tfabd]en, bie Du fo gut roarft, £o=ruf]amal; 3U nennen; unb
ben ndd]ften Knaben taufteft Du Co=ammi, roas fefyr freunjblid] t>on Dir
mar ■*). — 3d; ttmrbe mid] felbft auf Dein gottlid]es (Sebot bin nidjt
ba3u entfdjliefcen fonnen, eine Dame ber Strafje 3U t|eiraten, mocrjte aud]
feine Kinber con ifjr fyahen, unb modjte biefe ebenforoenig ^efaed, £0=
ruljamat] unb £o*ammi nennen. 3d; bin's nidjt u>ert, fjerr, con Dir
foldjer (Stjren geumrbigt 3U roerben. (Seftatte mir lieber, ein einfadjes
rtTdbdjen meiner eigenen VOaiil 3U tjeiraten unb bie Hamen meiner Kinber
felber 3U beftimmen.

(£5 mag getcift roatir fein, bafo id; Did; in btefen meinen 2ibE;anb=
iungen cietfad; 3U Danfe oerpflidjtet fyabe; bod] id; roiebertjole, id; gebe
Dir freie I^anb, biefelben nad] Deinem (gutbiinfen 311 gebraudjen unb
crroarte feinerlei Belobnung. 3d] fiifjle 3U beftimmt, baf3 id; nid;t tt)iirbig
bin, bie paftete 3U effen, bie Du Deinem Diener L^efefiel an i>en 2Ttunb
bielteft, nodi aud; bie 2lrt, ein 2X>eib 3U tjeiraten, bie Du Deinem Knedjt
£;ofea aufoftruierteft. 3d; roiinfd;e, baf3 im Derfeijr 3roifd;en Dir unb
mir ber Dorteil gdn3lid; auf ber einen Seite bleibe; bafj Du atle <Se*
fd;enfe nebmen barfft, bie Du r>on meiner f]anb erl;alten fannft, rodB]=

!) lercmtas XXVII, 2, 3.

2 ) Stelie Qcfeftcf IV, \—\2.

3 ) S\el\e fjefefie! IV, {% \5.
*) Siet)o Ejofea I u[to.

186

renb id} feine von Die 311 netjmen btaudie, Himm Sir bie 2lufHdrung,
bie id; 2>ir iiber bas „<gebet bes fjerrn" unb ben Calmub t»erfd?afft
ijabc, — abet belialte bafiir bie paftete a la fjefefiel unb bte Braut
a la fjofea. 5iir mid? unb me'mesgleid?en geniigt ein einfad?cr £}aferbrei
unb ein einfad? tftdbd?en, mit mdbd?enf?aftem £iebrei3.

Kapitel XXXV.

VO\e bas Cfjtiftentum jur VTiadit gdancjte. — ifDangeltenoerbreitung cils „frommer Sdjtt>in«
bei". — 3)ic grojje 2TTaffc bes Dolfes in reltgiofer SesieEjung. — £jemben» unb 3)ufatcn=
Ctjrtftcn. — Konftantin. — Ztarrenfabrifation. — Det (Sott bei- Scbjaditen. — Krupps

Kanonengtejjerei.

„HMd? grorjartigen 5©^tfdjrttt eure freibenferifd?e 23eu>egung mad?t!"
bemerfte mic eines Cages einer meiner ftrd?lid?en (Segner mit beabfid?»
tigtem Spotte; „u?eld? cinflufjreicbe Jxamen auf eurer 5eite ftefjen, t»ic
fd?ranfentos ift bie iiberfiille eurer legate unb <£rbfd?aftcn unb Stif*
tungen, to'ie bebeutenb bie ardjiteltonifdje (grojjartigfeit eurer CempeU"

3d] bemerfte biefem t»tener bes fjerrn bierauf gan3 einfad?, ba%
ber Cag gar nid?t fo fern 311 fein fd?eint, an bem ein erleudjteter 5urft bas
^reibenfertum ebenfo plofclid? 3ur £?errfd?aft bringt, tr>ie es \a aud? bem
C^riftentum iiber Xiad\t fo ergangen ift. 3d? erinnerte ben fjerrn (Seg*
ner baran, baft bas <£t?riftentum fd?on breifyunbert 3<*^ a ^ tt>ar . <^K
cs fo einflufjreid? unb geifterfdttigenb geroorben tear, t»ie bas aggreffioe
2lntid?riftentum es bis 3U biefer Stunbe ift. T>o<±i es befterjt ein bimmel*
t»eiter Ltnterfd?ieb 3tr>ifd?en ben fogen. .fcufyebriften ber erften 3 a ^ ra
bunberte unb ben agreffioen „Kefeern" unferer Cage; bei ben lefeteren
befinbet fid? ber ZHarfdjallftab geu?oI?nlid? in ben fjdnben ernfter, auf»
rid?tiger unb gebilbeter Jttdnner; bei ben erfteren it>aren es eine Si^al?!
aufbringlid?er, un3ur>erldffiger unb gemiffenlofer Sd?ismatifer, bie bei*
fpielstoeife JTTarcion, BafUibes, Saturnius, Blaftes, Catian, ZtTontanes,
2Hanid]dus uftr>. ufir>., bie fid? 3U 5iif?rern einer gan3 au§ergeo>ol?nlid?
uimnffenben unb r>erbred?erifd?en Hotte con 2XnI)dngerii auftoarfen.

2X>enn bamals 3tt>ifd?en Konftantin unb Cir-inius nid?t eine erbitterte
^efybe ausgebrod?en rodre, fo tr>iirbe man in ben Cempeln bes (Cfyriften*
turns beut3utage ebenfotcenig einett (Sottesbienft norfinben, n?ie 3u>ifd?ert
ben aufred?ten Hiefenfteinen ber alten Druiben in HJales. 3)aburd? aber,
baft er fid? fur bas £f?riftentum erftdrte, tr>arf Konftantin in bie bamals
nod? fd?roanfenbe £)agfd?ale bie brutale (Setc-alt eines trofeigen, fanati=
fd?en unb oerrdterifd?en Pobels, n?oburd? fid? bas Sd?idEfal gegen feinen
Hebenbubler Cicinius entfd?ieb, ber 32^ n. £I?r. gefd?lagen, enttI?ront
unb fpdter meud?lings ermorbet rourbe — altes 3ur gro^eren €l?re
(Bottes unb feines Crjriftus. Da| bas CI?riftentum iieute nod? eriftiert,
l?at es feinerlei Krcu3igung auf irgenbeinem (gotgatfya 3U oerbanfen,
fonbern einfad? bem fiegreid?en blutigen Scbmert, bas auf ber miIoiani«
fd?en Britcfe ben purpur ber Cdfaren fiir ben erbdrmlid?en Konftantin
gei»ann.

2Ttan laffe auf unferer Seite einen Kaifer auferftefyen, bem ber <£bjr=
gei3 friegerifd?er €roberungen bas 5d?tDert in bie Eianb briidt, ber fid?
aber gleid?3eitig gegen bas Cfyriftentum erfldrt, — unb unfere I?eutige

\87

ZTIinoritdt ttmrbe fid? gan3 in berfelben IDeife in einem 21ugenblid, a>ie
burd? Sen Stab bes .gauberers oeruxmbelt, in eine iibertDdltigenbe
ZHajoritdt umbilben. Die ftumpffinnigen ZTCenfcfjenfymfen, bie blofj ba3u
ba finb, bie gal?! ber Befenner eines (glaubens auf3ubaufd?en, fie molten
in ber IDirflidjfcit nidjt oiel bebeuten. 3B|nen ift ja bie tbelt ber igeifter
nur eine ZDilbnis, eine IDiifte, fiber tceldje bie ungebilbeten ZTTillionen
ftets in ber Hidjtung bes Eljrones unb bes 211tars baljinrafen. 2luf foldje
tote §atyen gebe idj gar uidjts; bas Cljriftentum fonnte mit bemfelben
Bedjte, mit bent bie Kirdje bie unuriffenbe ZHenge als ,/Eljriften" 3dtjlt,
eine Ijalbe ZTlillion Sdjafe an Kopfen unb Sdjtt>dn3en mit Caufroaffer
befprengen unb biefe bann ebenfalls als Cljriften ausgeben.

Unb 2)u, o fjerr, ber T>n alfoiffenb bift, nidjt tcaljr, Du roeifjt feljr
gut, ba§ ein intelligenter unb gebilbeter Ejeibe, — ein l^inbu 3. 23., ber
ftdj 3um £tjriftentum befeljren lajjjt, beinatje ein ebenfo feltenes Cier ift,
one ein Sdjtr>ein mit foment? — <£inen refpeftablen 3uben 3um <£Bjri=
ften 3U madden, foftet beinalje ebenfo r«iel <8olb als ber gan3e Kerl —
uuegt! Z>eine unglaublidje Soljn* unb <Seift*($5efdjidjte tr-irb iiberljaupt
nur r<on benen nerbaut, tr>eldje bafur in runftlidj=ge3iidjteten Dorurteilen
empfdngtidj gemadjt tourben, nod; etje tEjce Dernunft ba3u gefdjult it>er=
ben fann, biefe t?orurteile ber Sigotterie frttifdj 3U beteudjten. Ifenn
X>eine pfaffen unb pfaffentolle ZTJiitter Heine Sduglinge in bie £jdnbe be*
fommen, Kinber, bie nod} bas 2123C nidjt genau fennen, Knaben uttb
ZHdbdjen, bie erft bie Z?egelbetri lernen mitffen, bann, ja bann fann man
nod? Cljriften au5 ify nen madjen; aber felbft bie Jltlmadjt reidjt nidjt aus,
urn aus einem geiftig gefunben <£rtr>adjfenen nod] einen (Ojriften
madjen 311 fonnen. I)enjenigen aber, bie ba nodj glauben, bajj bas <£r>an*
gelium Cljrtfti bennodj bereinft bie gan3e ZPelt bebeden miirbe, „tr>ie bie
ZDaffer ben ©3ean", modjte idj in aller ^oflidjfeit nadjfolgenbe Sdfcdjen
aus ben unten angegebenen Sdjriften 3m - Kenntnis bringen.

„ZTCan fagte mir, bafj in ICalfutta alle fogen. KBjitmutargen audi
Ctjriften t»dren. Das iiberrafdjte mid], unb id? frug, 3U roetdjer Kirdje
fie gefyorten. 2>ie 21ntt»ort lautete: „t>ie geljoren 3U gar feiner Kirdje;
fie tcollen nur alle Sdjtr>einefleifdj effen unb Sdjnaps trin!en biirfen." 1 )

„J)as Conboner Komitee fur fjeibeiimiffion Ejat bie 23crid?te bes*
felben Komitees in ITfabras ben Kirdjenmitgliebern r>err;eimlid)t, rceil
fonft bie Setrdge fitr ein berartig l?offnungslofes Unternelimen aufrjoren
tr-urben." 2 )

„X)ie iibertriebenen 5d?ilberungen oon Bcfeljrungen fd?rieb er ber
Ztotroenbtgfett 3U, Bjier 3U ^aufe bei uns Senfationelles bieten 3U muffen,
bamit bei ben offentlidjen Sammlungen meijr (5elb 3ufammenfommt." 3 )

„J)er 23raud), ben beleljrten fjinbu fiir feine Befeljrung 3U besatjlen,
ift fo dllgemein, bafc ber allergeringfte 2Illgemeinerfotg ber Cljriftiani*
fierung 3nbiens bie gan3en €infiinfte ber £aftOTibia=(£ompanY r>er=
fcrjlingen u)urbe."4)

i) Znititurns „r>on TXew ilorf nod) Dcltji".

2 i S'wlie £[cirffon „3"&ieit '»•& &as fioangelium", Scite 5.

3 ) Siefye „Six years in India", 33an& I, Kap. 2.

4 ) <£tinburgt) Hcoicrp, San& XII.

^88

„<£ine <£nquete, bic feitens einer Deputation cms <£nglanb oor einigen
3atircn 311 23angalore untembmmen tourbe, lief in bie <£ntbedung aus,
baft faft alle Konoertiten famt iljren 5antilien Stipenbienempfanger ber
2TTtffion toaren."i)

„2llle oon ifynen merben cms ber 2lrmut befreit unb oerfdjaffen fid?
burd; ifyre Sefetjrung eine berjaglidje <£r. iften3. " 2)

„Der <£influ§ ber englifdjen Ztliffionen ift abfolut gleicf) Hull, fie er*
fyalten iiberfyaupt feme anberen profelyten, ats bie oon ben HZiffionert
gefauften iDaifenfinber, bie, fobalb fie aufgetoacbjen finb, alle mit*
emanber 3ur Heligion ifyrer Canbsleute 3uriicffei;ren."3)

„3d? l\abe (Brunb, 311 glauben, bafa in einigen 5allen Konoertiten
buret) benfelben (Seiftlidjen immer unb imtner toteber getauft txmrben,
nur um bie 2tn3ar;l ber Cduflinge 3U oermer/ren unb ben 2mfd)ein 3U
ertoeden, Safe bas IDerf ber 23efeb,rung ftetig fortfd)reitet."4)

„Die priefter r/aben tjier (in Ceylon) mancbmal 3toeifiunbert ober
breilmnbert grofjere unb fleinere Kinber en masse getauft (benn fie
toerben ndmlidj nad; ber 2ln3al)l ber Cduflinge Ijonoriertt), in ben
Kiiftenprot>in3en finb bemafye alle bubbfyiftifeben Priefter fold)e£eute,
bie in ifyrer Kinbljeit cbriftlid; getauft tourben.''^)

„Was bie iEaufe ber Konoertiten in Jerufatem betrifft, fo roirb fie,
fo loeit mir bas befamtt, auf (Srunb einer Jlbmadjung, einer Kon3ef*
fioit an ben moberrtften 3ubaimus, ausgeiibt. 3eber Konoertit erljalt
als prcitme 6000 piafter (ettoa J 000 ZTCarf); anbertoeitige materielle
Dortetle follen ebenfalls bamit oerbunben fein."6)

„Da man in 3erufatent feme Konoertiten madjen fonnte, fo tourben
proteftantifdje 3 u & e " a "f Koften ber englifdjen ZTIiffionsgefellfcbaften
bortbjn gebradjt. <£s toar bas em feb,r foftfpieliges Unterneb.men, benn
man fdjatjt, bajj jeber ein3elne Konoertit ber iftiffionsgefellfdjaft ettoa
£ <*500.— gefoftet Ejat/'T).

„Die proteftanten 3afylen Konoertitengelber unb bemoralifieren ba*
burd) bie SamUten. VOenn etn Dater feine Kinber einmal fcfyroer ftraft,
fo fommt es gar nidjt felten oor, bafo fie tfmt mit ber unoerfdjamten
Drofmng anttoorten: „3d|. toetbe 3ur ZTIiffton gefjenl"8)

„3iioifdje Konoertiten crljalten bie Caufe in oerfdjiebenen Stabten,
et}e fie 3^ufalem erreicr/en, u?o fie bann enbgiiltig totebergetauft toer*
ben . . . Die Caufe toar fyier nod) bas ein3ige gute <5efd[aft, unb toer
fyat es ruiniert? Die 3 u & cn felber, inbem fie fid; gegenfeitig unter*
boten."9)

„Hiemanb toill Ijier ettoas mit einem ZlTiffionsfnaben 3U tun tjaben,
toemi er einen anberen befommen fann. <£ine nadte tDafjrfyeit bleibt:
Der Htiffionar, ber fid) baran madjt, einen Subfeeinfulaner 3um (Cl)riften»

J ) The Way to lose India".

2 ) „Observ. on Pres. State".

3) „L'Inde Aug."Sanb III.

«) „Land of the Veda", Kap. XVII.
*) ..Campbell's Recoil", Hap. VII.

6 ) Ci[di«n6otf.

7 ) (Layiot, „T>as Caub bee Sataynen", Kap. V.

*) mislin, „Les Lieux Saints", 33an6 III, Kap. 28.
») „Jews in the East*', Sanb II, Kap. 2.

\89

turn 311 befefyren, tut felten ehras unbares, als bajj er einen unfd)ulbigeu
unb fleifjigen IDilben in einen faulenjenben unb roertlofen fjalunfen per*
n?anbeit;"i)

Das Cfyriftentum felbft beftdtigt bie Catfadje, t>a% es 3ur geit fetner
<£inful)rung in (gnglanb Caufenbe uou Konpertiteu gab, bie an einem
einjigen Cage in Canterbury en masse getauft umrben. 2lud) ijeutc
nod) gibt es bort <=5et)ntaufenbe, bie fid? an einem ein3igen Cage alle mit*
einanber unllig „ent»taufen" liefjen, bie man ba3u peranlaffen fonnte,
bie Sibel 3U oerleugnen unb 3U oerbrennen, bie iljr Sd]idfal im Ceben
u?ie im Sterben an bie £et)ren irgenbeines ^toenferjoumats tniipfen
umrben, — u>enn ndmlid) bie Remuneration" bafur eine geniigenbe
uxire. llnb fo inar es unb tcirb es immer fein bis an ber Welt <£nbe.
2lmen. Die Dolfsmaffe n?irb immer nur bie Dolfsmaffe bleiben, fo lange
bie Berge Berge bleiben. Allies Denfen, teas fid) bas Dolf leiften fann, —
cs fann fief; immer nur um bie <£riften3frage brefyen. Dem 2TCenfd)ert,
beffen <5eift fein (Sefdjmad ober feine <5eTegenl)eit fiir fpefulatipes unb
abftraftes Denfen gegeben ift, — ift ein (5ott genau fo Diet tx>ert, one
ber anbere; fein £ebens3t»ecf ift nid)t (5ott, fonbern Brot.

3ft es etroa graufam r>on mir, fo geringfdjdfcig iiber bas Volt 311
reben? Allies, teas id; liebe unb pereljre, moge mein .geuge fein, bafj es
feinen aufridjtigeren 5^cnnb bes Dolfes geben fann, als id) bin; aber id)
wilt mid) nidjt, n?ie bie Demagogen, bamit befaffen, bem Dolfe 3U
fd)meid)etn unb es 311 I)interge£)en. 2$ toill nid)t, roie ber Pfaffe,
bem Dolfe Don ber Dreieinigfeit Porfd)tDafcen, n?dt)renb id) fetjr tpotjl
voe'xfc, bafj burd) bas eifernfte unb unerbitttidifte (gebot ber £Iohr>enbig=
feit nur ber £6ffel bes Dolfes Pater ift, unb bie (gabel ber Sotjn unb
bas JHeffer ber B)eilige (Seift. Konige unb Priefter fyaben fid) mttein*
anber oerbunben, nun 3n?ifd)en ZTCenfd) unb IHenfd) eine u?eite Kluft
auf3utun, unb iiber i>en unuberbriiefbaren 2tbgrunb t)iniiber rufen fie
ttjren Derlorenen unb niebergetretenen 2Tlitmenfd)en ttjre Ejcrjlofc Spotterei
3U. Derringert einmat bie 2lrbeitsftunben bes armen £}eIoten; gebt it)m
Srot 311 effett unb ba3u tpenigftens einige Z.11oglid)feit fiir einen gefelligeu
unb iDoljlanftdnbigen £ebensgenufj, unb bann t>erfud)t es einmal, roenn
itjr i>en 2ftut tjabt, itjn nod; mit bem (geannfel con eurer Dreieinigfeit
unb bem (Sefyerl von ber Pergebung ber Siinben 3U beldftigen!

Das Canterbury in ber d$eit bes Bjeiligen 2tuguftinus bot feinen be=
fonberen 2lnblid religiofer Speftafeleien bar, ber nidjt 311 alien ^eiten, in
alien £dnbern 311 finben gemefen todre, too ber gebanfenlofe pobelljaufe
fid) ergefyen tDollte. riadjbem Konftantin bie ,§iugel ber Hegierungs*
getDalt einmal feft in feinen ^dnben fiifylte, umrben aud) bie Sefefyrungen
3um Cljriftentum ungefyeuer 3at)Iretcr). (gibbon bemerft in feinen „De-
cline and Fall" (Banb II, Seite ^72/73): „Da bie nieberen BeDoIfe*
rungsfd)id)ten ftets burd) Hadiafymung regiert tcerben, fo folgte aud)
auf bie Bcfel)rung ber burd) Hang ober (Seburt ober Heidjtum 2Iusge»
3eid;neten gar balb aud) bie Sefeljrung ber abl)dngigen ZHenge. Die
„€r!ofung" i>es gemeinen Dolfes n?urbe eigentlid; fef|r billig erfauft,
uxjmi anbers es n>al)r ift, bag in einem 3al)re allein gegen H2000 21tdn'

') iind)»fjattoii, ..Advances of Australia", Seite W/$5.

<90

ner in Horn getauft rourben, abgefefien von einer im Derlidttnis 311
biefer differ ftefyenben 2Xn3atjI pon 5rauen unb Kinber, unb bafj ein
u>ei§es (Beipanb nebft 20 Dufaten jebem Sefebrten pom Kaifer per*
fprodien tporben tear."

3d; perpfiicr/te mid] bjermit feicrlidj, fiir jebes roeifje l?ad)triemb
unb jeben Z)ufaten, ben bic Kirdje mir bjerfiir 3ur Derfiigung ftellen
unrb, einen eingefleifd;ten 2inticririften 311 gerpinnen, falls bic Kircfye biefe
meine fierausforberung annimmt. So (test's fyeute in iDaEjrijeit urn bic
Ciefe unb 2(ufrid}tigfeit d?riftlid]cn Heligionseifers. — 2lppelliere id) aber
nuv an bas menfdilid}e (Sefyirn unb f}er3, fo mujj audi ber 5ortfdjrttt in
ber 2imperbung fiir bic 2(rmee bee IDafyrfieit periialtnismajjig langfam
fcin. 3dj fonnte 3roar cine ZHenge Solbaten anroerben, u>enn id} jebem
aud; em roeifjes Hadjttjemb unb cinen 2)ufaten gebc; aber id) roiirbe
cs bod; immer nod) poi^ielien, einen cin3igcn foldjer 2lnlidnger 311
fyaben, u>ic id] fie jefct iiabe, ats meine fjanb mit bet (Sefte bes Kom*
membos an ber Spifoe einer 2ln3alil bjrniofer ZITietUnge 3U erfyeben, roie
id) fie 3U Dufcenben auf jebem ZHarftpIafc finben fonntc So ift cs urn bic
djriftlidjc Sdiabenfreube beftellt, mit ber man uns perfidiert, ber offc*
nen Jlnfjdngcr bes „Unglaubens" feien gar toenige. Zffian gebe mir
5onbs, nm cin Seminar fiir eine antidjriftlid)e (geiftlidifeit 3U griinben
unb 3U Ijonorieren, — unb id; roerbe ©jrforb unb (tambribge unb altc
fonftigen ortfyobofen 5<rfuttaten an alien Unioerfitatcn bis in tyre (5runb=
feften erfdjiittem, unb trofo aller prebigerei, trofc alter f^ecrfdjarcn bes
fjimmels bas gan3e Cfyriftentum aus ben 2Ingeln fyeben. llntcr bem
23anner tyeologifdier Heoolte, bem idj anfycinge, finbet man einc tudjtige
5ront oon (Beiftesijcvocn, bie tpittens finb, ntcfjt nur tyre <5etelirfamfeit,
fonbern audi, roenn es fein mujj, tyr £eben ber grofjen Sadie 3U
opfern; abcr fcin ZTCenfd} rjat bis je&t jemais cine polte Sorfe bargebradit
unb fie in bie IDagfdiale geroorfen roie ein 23rennusfd)roert, bas bic
IPage auf unfere Scite ncigt. Doty roir rparten mit bem fjeroismus bcr
(Sebulb; unb unfere Kinber roerben leben, urn bic Stunbe bes Criumpijes
311 felien, iangc nadjbem bas (Sras auf i>en (grabijugcln berer fdjon
perborrt ift, bic jefct, obffur unb unbefannt, fiir cine unbanfbarc, aber
fjerrlidic Sadie fdmpfcn unb arbeiten unb leiben unb buiben.

Apropos Konftantin. <£r, ber crfte djriftlidje Kaifer, roar gan3 bcr
(Jtyaraftertypus fiir oielc diriftlidje fjelben, bic nadj tym famen. (Sibbon
fagt in fcinem „Decline and Fall" (23anb II, Seite ^7^/72) fiber tyn:
„<£r roirb gejpotynlid} mit fatfdjem ijaar con perfdiiebener $<*&* bat'
gcftellt, bas fefyr funftooll burd} bic erften fjaarfiinftler fciner §eit auf
feinem £}aupte gefloditen ift. <£r tragt cin X)iabcm oon bamals gan3 neucr
unb foftbarcr 5rt; cr ift befyangen mit cincm gan3en Hegcn oon Dia=
manten unb perlen, pon ^als* unb 2trmfprangcn; einc Iangc, flie^enbc,
buntfarbigc Hobc, bic fcfjr funftrcid) mit (5oIbbiumen geftidt ift, umroallt
feinc 5t9u« : - Scinen mandjerlci anbercn £aftcrn fiigte er nodj bic blut*
biirftigfte <5raufamfcit t;in3u. Seincn Hebenbu^Ier unb Iteffen Cicinius
Itcfs er ftranguliercn, nadjbem er iijn iiberrounben r/atte; er ermorbetc
fcincn eigenen Soljn Crifpus, fcin JPeib 5«ufta mitfamt einer 2ln3ai;I
anbercr. <2s mufj in ber Eat einer fefyr griinblidicn Caufc beburft
tjaben, um fcine Dcrbredjen roegsuroafdjen ; sufiinftigc Cyranncn, bie

\9\

nadt ibjn famen, amrben baburd) in bem (glauben beftdrft, ba|j bas un=
fd)ulbige Slut, bas fie tcxSfyrenb einer langen Hegierungs3eit etoa r>er*
giefjen umrben, — in ben ibaffem ber JDiebergeburt fofort abgen>afd)en
a>erbe."

<£s fdjeirtt, ba% Du, o fjerr, n>ie id) fdjon ofter bemerft l)abe, grofjen
Spafj baran finbeft, — fobalb 2)u an 3U „fd)affen" fdngft, — Harreit
311 fdjaffeu. t>er antife 2tIenfd)enfol)n tjatte nidjts, u>oE)in er fein I}aupt
fegen fomtte; bod; ber mobeme ZTCenfd)enfoi)n fdjeint in ben feltenften
5dllen iiberfjaupt ein fjaupt 3U tjaben, bas er irgenbrnofyin legen fonne,
fctbft n?enn er ben geeigneten (Dirt ba3it finbet. X)ie[es lofomotice, 3a>ei=
gegabelte Knollengett>dd)s, bas man ZlTenfd) nennt, ift rx>al)rfd)einlid)
nur 311 ©einem 2lmiifement gefdjaffen, unb es fdjeint, ba% Dn bas alter'
grofjte Dergniigen barin finbeft, it)n als Harren 311 „fdjaffen"; jeben*
falls aber „fdjaffft" Du an fc-unberttaufenb barren fiir jeben „gefdjaffe»
nen" oerniinftigen ZTienfdjen. <£s tjetjjt, Du Ijdtteft alles aus „rcidjts"
gefdjaffen. 5<*ft follte man glauben, bajj bies einige JDatjrfdjeinliditeit
fiir fid; Ijat. Jlls Du ben ITCenfdjen „fd;ufeft", fdjeinft 3)u auf ben 23aud?
oiel met>r (5ett>idjt gelegt 3u Bjaben als auf ben Kopf, benn beffen 3nlja[t
befteljt 3umeift aus — nidjts. £>ein (Slaube nat>m einft bie <£rlaubnis,
fid; auf <£rben ausbreiten 3U biirfen, aus ben fjanben bes 2TJeudjel*
morbers Konftantin entgegen; unb etn ftiirmifdjes 3aE)riiunbert nadi bem
anbern lang Ijaft J)u bie JDett mit einem gait3en <£rntefelb von 3^ioten
becolfert, benen bas Sdjtpert alles mar unb bie 5eber nidjts, in beren
Kopfen man feine iiber3eugenben 23ea?eisgrunbe Ejineinpflan3en fortnte,
aufcer mit bem ComafcjatD? ober bem „2TJorgenftern". 23ei "Deinen Spe*
Sialanfydngern, fjerr, gilt biefer Brutalbetoeis nod; fcjeute als ber ein3ig
ftid)£)altige 23eu?eis. T>e\n Kofename ift fyeute immer nod): „Der Serv
ber E}eerfd)aren", unb es fdjeint 3)ir aud; fcjeute nod; 3U fdjmeidjeln,
n?enn man £>id) ben „(5ott ber Sdjladjten" nennt.

© fjerr, X»u tjaft ben ITTenfctjen 311 einem Ungetjeuer ber Stupibitdt
gemadjt, bas unglaublidj t>iel metjr CBelb auf Bayrifdj'Sier ausgibt als
auf Siidjer. X>ie geringe ZtTaffe (Sebjrn, bie Du itmen gabft, fcjaft 2>u bann
audj nod) mit bem unnnberftefylidjen £}ang ausgeftattet, es burdj Cabat
unb (Dpium unb 5ufel unb 3llfofc;ol u>ieber 3U ruinieren. Unb com Sdjeitel
bis 3ur 5ol)le Ijaft Du iljn fiir allferbanb 5d;mer3en unb £eiben unb
KBjeuma unb ^aBinmel; empfdnglidi gemadjt, bie <£rbfd;aft feiner eigenen
unb feiner Dorudter itarrijeit; unb bie roenigen, bie flei^ig unb gefunb
unb frugal feben, fie miiffen fid) arbeitgebeugten HMens abmuljen, urn
bem 23oben ben 2llfoi)ol ab3ugert>innen, mit beffen fjilfe man bie fjofpi^
tdler unb 2lrbeitsl)dufer unb 3rrenanftalten unb (5efdngniffe mit faulen,
nerblobeten, in ben Zaa Ijineinlebenben 2Tienfd)en fullt. Unb bamit rtidjt
genug, 3eb l ooa=lXiffi, 3)u Ejaft ben 2TIenfd)en nad) einem Syftem gebaut,
bas itjn fcb^r ftarf ba3u geneigt mad)t, feinem Hebenmenfdjen bie Kefyle
ab3ufd;neiben unb Dir bie ZTCiifye 3U erfparen, ^ungersnot unb peftileii3
311 fenben ober fonft eine jener (Seifeln ber 2Henfd)b l eit, beren iTamen in
Z»einem Kompenbium ber Hofologie 3U finben finb. 3)urd) bas ^eiraten
unb aud) nod) anbertneitig Ejaft f)u ben ZTIeitfdien in ben Stanb gefefet,
eine anftdnbige (Beburtsftatiftif aufredjterljalten 3U fSnnen; es l;at Dir
aber in X»einer (5nabe aud) gefallen, biefer eine gan3 unausrottbare Zlei'

\<)2

gnng 3m: 2lufred)terl)altung einer ebenfalls ganj anftdnbigen ZHorber*
ftatiftif gegeniiber3uftellen.

3tt biefem 2tugett61icf, H900 3al)re nad)bem „5nebe auf <£rben un&
ben 2TIenfd)en ein IDoljlgefallen" proflamiert roar, — ftarrt bas gaujc
Cljriftentum budiftdblid) oon Bajonnetten. IDenn es Q'n rticf?t 3U um«
ftdnbltd) ift, fjerr, einen 23licE auf biefen (globus 3U twerfen, fo unrft
J)u bemerfen, bajj ZHitlionen unb 21bermilttonen biefer nabelfpifeigen
Dinger aus geu?af3tem StaEjl 3U T>tr emporbeuten. Du toirft es am <£nbe
gar nid)t glaubeu, unb bermod) ift es twatjt: biefe Jjaarfdjarfen Stal)l*
fpifeen finb uon 2Tfenfd]en gemadjt, um bamit anberen 2Henfd)en £od)er
in bie <£ingen?eibe 3U bofyren. 2>er 2T£enfd)enmorb foftet Ijeute met;r als
bie <£r3iet)ung bes gan3en 2Tlenfd)engefd)led)ts. 2)er Sot)n ber H?afd)frau,
beffen (geburt t)oci)ftens fitnf 21Tarf unb eine Saugflafdje Koften oer*
urfad)t, — er foftet ben 3ngenieuren unb Ctjemifetn unb 2tr tiller iften
unb ZTCetallurgen unb 2lrmeelieferanten unenblid) Diet mel)r, fobalb er
„bes Konigs Hod*" trdgt; es foftet tceit meljr, irm tpieber umsubringen,
als iljm bas £eben 311 geben! Das 2Horbsgefd)dft bliiBjt, o fjerr gebaotl);
unb t>a 2>u T>einc Spa3iergdnge Ejter unten „im (Barten, in ber Kutjle
bes Cages" 1 ) aufgcgeben 3U l)aben fdjeinft, fo magft Du es melletd)t nid)t
fiir fo gan3 iiberfliiffig fyalten, roenn id) £>ir eine fd)n>ad)e 2lnbeutung
gebc, tcie es bie ZTTenfrfjen anfangen, fid] gegenfeitig bie Sd)dbel ein3u»
fdjlagen. <£s ift bas 3tr>ar faum ber 2TUit)e roert, fjeiliger in 3frael,
benn als Du t>en ZTTenfdjen „fdmfeft", bift Du mit bem Stoff, t>en 3)u in
bie menfd)lid)en Sd)dbel t)meinfiillteft, etgentlid) fefjr fnauferig gen?efen;
aber bafiir tjaft Du bem ZtTenfdjen in ben unteren <£jtremitdten um fo
reid)t)attiger ausgepolftert, u>ofiir X»ein Hame geljetligt fet.

fjaft T>u aber mat ein paar freie 2lugenblicfe, £}err, fo fiel) einmal
tjinab auf bas 2lrfenal von IDoolroid], unb Du roirft bemerfen, ba|j Dein
alter 5reunb Kain, ber in bas £anb bes TXoo flotj, nur ein armfeliger
2lnfdnger in feinem ZITorbgefdiaft tear, unb ba% feit feiner <§eit bie
iDiffenfdjaft, menfd)lid)e iDefen in Knodienbiinger 3U t>era>anbeln, un=
gefyeurc 5ortfd)ritte gemadjt l]at. X»n magft mir 3t»ar eimt>enben: 3«»
aber JDootoidj ift bod) ein Staatsarfenal ; — es gibt aber audi foldje
tflorbsfirmen in prioaten ^dnben, bie Did) geroig rjodjlidift intereffieren
wiirben, n?enn 3)u roieber einmal auf bie (£rbe B)erabfdmeft unb „in ber
Kuljle bes Cages" gingeft. J)u Ejaft roaljrfdjeinlid) audi fdjon oon j)einem
Knedjt (5atling geljort, — feine Kanonen fyabm ja fdjon betrddjtlid}en
Speftafel in ber 2X>elt gemadjt; bod) nor alien anberen biefer prioat*
ZlTorbsetabliffements tciirbe J)id) bas Deines 3)ieners Krupp gen?ip am
meiften intereffieren. Don ber Stabt <£ffen in £>eutfd)lanb Ijaft f>u fid)er»
lid) fd)on geljort, benn aus biefer Stabt beten ja aud) mand)e Ceute 3U
J)ir. Komm alfo einmal Ijerab nad) <£ffen. Dort finbeft 2>u Deinen
X)iener 2llfreb Krupp, ber oielleid)t bas grofjte (5efd)dft befifet, bas fid)
jemals in ber ^anb eines ein3elnen 3nbicibuums fon3entriert fanb. t)ie
in ber Stabt gelegenen XPerfe umfaffen mel)r als 500 21cfer £anb, o^err.
Xlad\ einer im September \88i( corgenommenen ^dljlung betrug bie
itrt3at)I ber oon Krupp befd)dftigten perfonen H9605; bie ZTTitglieber

x ) Stetje Sevens III, 8.

(3 *93

ifyrer 5amilien ^5776; mitrjitt bie <Sesamti<xtil ber con ben Kruppfdjen
ffletten erfyattenen 3nbtcibucn: 6358\ perfonen. ^err Krupp befifct
5^7 <£ifengruben in Seutfdjlanb. <£r befifct audj 3tt>ei Seebampfer, unb
mit ben Wetten su <£ffen finb ^2 ZITeiten <£ifenbafm oerbunben, i}err, —
3U tx>eldier 28 £ofomotir>en, 883 IDagen, 69 pferbe mit \9H Karren
unb <(|0 ZTIetfen CelegrapB; mit 33 Stationen unb 55 ZHorfeapparate ge*
fyoren. Das <£tabtiffement fyat augerbem ein grofjartiges, d)emifd;es £a=
boratorium, ein pfrjotograpfyifdies unb ein litBjograpbjfdies Atelier, eine
Sruderei mit brei Sampfpreffen unb fecfys frjanbpreffen unb eine 23ud!=
binberei. Sogai* ein fjotet geljort 3U i>en <£ffener IDerfen. — Befyalte
alfo ben 21lfreb Krupp unb <£ffen gut im 2(uge, c fjerr! UTit jenen
500 2lcfer £ani> it>dreft fogar S11 felber imftanbe, Sir eine Jjolle 3U r>er=
fcfyaffen, £jcrr!

Kapitei XXXVI.

Biicber unb Sajonnette. — „Datei- unfer, bet Vu bift itn fjimmel". — 3etjooas betrunfene

Umber. — Vie fjotlc ber 2tcmut. — Vie fdjwarje Cabafspfetfe unb bte Derfafofdjeine. —

Vie rtaditrufye unter ben Stetnen. — Vex Scfylaf eines bee weiblidjen Kinber (Sottes.

Derfud} es einmal, f}err, mit metjr Siidjern unb tceniger 23ajo=
netten. <§al;ten finb eben mentals Seine ftarfe Seite getuefen, 2lboitai,
unb roenn Su in Seinem Sud;e mit benfelben um Sid} nnrfft, fo ift babei
nod} nie ctoas anberes r/erausgefommen, als eine redjt beflagenstcerte
ftatiftifdje Stiimperei. 3dj mill es aber oerfudjen, Sir einige <gat}len
Dor3ufiit)ren, unb E^offe, biefelben tuerben nid}t iiber Sein 5affungs«
oermogen bjnausgefyen.

"2>n <£nglanb allein geben Seine Kinber alljdljrlid; \50 ffiUtionen
pfunb Sterling fiir (Setrdnfe aus. 3" biefem Canbe gibt es eine Ijalbe
2ftillion 2TTenfd}en, tceldje notorifdje (Erunfenbolbe finb; ein Crunfenbolb
toirb befanntlid; nidjt ins fjimmelreid} tommen, unb fo bleibt biefer
Ijatben million Betrunfener nid}ts iibrig als bas fjollenreid}. 3ft bas
ber en $efyev ober Seiner, o Dater unfer, ber Su bift im ijimmel? —
JDeiterbjn gibt es nocE) oiele fjunbertaufenbe, bie 3t»ar feine notorifdjen
Crunfenbolbe finb, bie aber gar nicfyt meijr a>eit bis 3U biefem Otet
fyaben. Was roirft Su mit biefen rool)l madden? Sie finb ja tceber
Crunfenbolbe nod) 2lbftinen3ler. JX>irft X>u biefelben nad\ bem iCobe
oielleidit fo arrangieren, bafj fie mit bem Kopf im fjimmel unb mit ben
Beinen in ber £jolfe finb? gu3ufel;en, i»ie biefe Ceute nod; an ben Sdml*
tern mit fymmlifdien 5Iiigetn Bjerumflappen, toa^renb fid} ifyre Seine
fdjon in fyollifdjer Hotgliilj^i^e toinben, — bas mufj Z>ir unb Deiner
Saxaii atterbings einiges Pergniigen madjen. H>ei^t f>u, ^err, t>afo es
in <£nglanb, einem Canbe, bas feine (8rojjje angeblidj 2)einem Budje
uerbanft, eine gan3e Becolferungsflaffe con 350000 Sdjanfmdbdjeti
unb Sdianfmdnnern gibt? „tX)eb l e bem, ber bie 5Iafd)e in femes Hddjften
2TTunb ftedet, auf bafc er ib,n trunfen madje!" 2Iudjnodj H50000 5d|naps»
t»irte unb Sieroerfdufer gibt es bort. Kein Sperling barf ofyne Seinen
2X)itten com Dad}e fallen, unb fein Sdjnapsroirt fann feinett 5ufel ner=
faufen, ol;ne bafc Du oon atter (£r»igfeit Ijer beftimmt Ejdttcft, baft es alfo
fein folic; unb fo muff en toir toofyl eingeftefyen, bafo Su, toas bas (Crinfen

W

betrifft, reid]lid] bafiir geforgt E^aft, bajj £>eine Kinber in bie Derbammnis
geljen.

Vov langer <§eit tjaft X>u felber ober aud] Deine 3tr>eite Jlbteiluug
ausgerufen: „Selig finb bic airmen!" £>at!rfd]cinlid] gefd]iet]t es mit
Hiicffid]t auf biefen 2lusruf, baft £>u immer fiir bas Dortjanbenfein cincv
ausgiebigen 2tn3atjl firmer roacfer geforgt B^aft. 3n (Srofjbritannien gibt
es jefet 8^0000 2Irme, bas ift in anberen IDorten: auf je 30 Kopfe ber
(5efamtbet>otferung fommt em 2lrmer, o fjerr. — Xladi Dr. Drysbales
Berecfytung r>erurfad]t bie Derarmung airjdfjrltd] ben t>or3eitigen Cob
oon \5000 perfonen, unb in Conbon altein fommen jdrjrlid] ejtra ein*
fmnbert (Eobesfdlle burd] abfolutes Derfjungern r>or. Unb bafjer fei
2>ein fjeiliger Xlame gefegnet, auf baft Du geniigenbe 2lrmut unter uns
ertjdltft, urn Deinen (gefdimad* 3U befriebigen unb bie Setigpreifung ber
2Irmen auf rcd]t r>iele con uns anroenbbar 3U madjen. 2)ir aber fei eine
Gloria in ex celsis bargebradit fur bie Segnungen ber 2trmut unb bie fjorje
IConne bes Dertmngerns !

<£s mujj itnu, ber ba lefjrte: „5elig finb bie 2lrmen", 3ur aujjerorbeut*
licfjen (Benugtuung gereid]en, 3U fefjen, bajj in <£nglanb, biefem fjoctV
d]riftlid]eu Canbe, inillionen von 21ieufd]eu leben, bie drmer nod] finb
als ber drmfte pfriinbner. <£in 2lrmengelb con etnfmnbertbreiunbfecfoig
ZTiiltionen pfunb Sterling mu§ bort, nad; fo oieten 3aB|rt|unberten d]rift=
lid]er £et]rc, auf \5 ZTIiltionen (Sottesfmber attjarjrltdj uerteilt roerben,
fo bafj auf ben Kopf £ \0 \? sh ^ d fommt, bie ber 2lrme als —
3 a tj r e s einf ommen geniefjt! tlnter bem tiefen Sdjactjt ber 2trmut gdtjnt
nod] ein tieferer 2lbgrunb; benn unfere d]riftlid]e Kultur t>erpflid]tet
aud] nod? bie 2lrmut, bie itrmen felber 3U erfyalten. Die fjanbbjabung
ber 2irmengefe^gebung ift eine parod]iale, b. tj.: jeber Kird]enfprengel
muft fiir feine eigenen ilrmen forgen, unb fo fommt es, ba% in ben
reicfyeren Stabtoierteln, roie beifpietsroeife bem 2X>cftenb Conbons, bie
Heicfjen fid) 3iir praftifdjen 2tusfto§ung ber airmen aus itjrem 23e3irfe
cerbinben. Z>iefe mxiffen bann in bie drmeren Diertel iiberfiebeln unb
bort r>on ber drmeren 23er>olferxntg erl]alten roerben, bie oftmals nid]t
minber fd]timm baran ift, als bie Sefifclofen felber. „Z>enen, bie ba
nid]t fjabcn, foil and] bas, roas fie rjafcen, genommen roerben." T>\c
Caljmen mxiffen auf t>en Sdmltern berer getragen roerben, bie nidjt min-
ber latjm finb. Diejenigen, bie fid] nod) ein roenig ZHanntjeit unb
5rauenroiirbe erfjatten rjaben, benen nodj eine (Empfinbung ber tlnab»
tjdngigfeit unb bes redjtfdjaffenen 5elbftgefiit;ls oerblieben ift, — fie
roerben 3roifct>en bem oberen unb unteren UTiitjlftein ber 21rmut 3er«
rieben, um jene <£lenben 3U ertjalten, benen in i>en meiften fallen alter
5tol3 unb alles fiBjrgefiitjl abt|anben gefommen ift, bie unter ber £aft
ctjriftlidjer iiberfultur 3erbriidt rourben unb 3U nidjts mefjr taugen, als
bie Kleiber 3U tragen unb bie Zlafjrung 3U effen, bie ifjnen bie 5l«ifei s
gen unb tnefjr fid] felbft uertrauenben 2Jrmen itjres 5prengels geben
fonnen.

Unb nod] roeiter abfeits, au^ertjalb bes 23ereid]es alter ftatiftifcrjen
Ztactjroeife, unerreid]bar bem gerodrmlicfjen t]umanitdren UJirfen, felbft
ber Klage i>cs ZTlitleibs, — ba befjnt fid] nod] bas roeite (5ebiet bes
bitterften ZHangels, bis 3U ben (Sren3en bes f^ungertobes. 3^7 tl<*be bie

13* \95

Sabel oon ber „Setigfeit" ber 2lrmut in ben aufgefdjroottenen augen*
lofen giigen ber Selbftmorber gelefen, bie man uon ^cit 3U <§eit aus
5Iiiffen unb JCandten b/erausfifd;t, Selbftmorber, bie ber 2trm bes £jun*
gers aus biefem £eben rjinausfdjleubert in bie Umarmung bes Cobes.
J>d\ fyabe fie gefefjen, mit fdjmufeoerflebten, rourm3erfreffenen Cumpen
ftatt Kleibern auf ifjren Ceibern, unb burd; bie Htffe, bie ber iifdjerfyafen
in it;re Korper bot;rte, burd; bie 3ertumpte H>eftc bjnburd} faEj id; bas
oerfaulte 5leifd; unb rod) ben entfefelidjen Ceidjenbuft. 3d; i\abe ge=
feljen, roie man bie fdjlammgefiiUten Cafdjen nadt irgenbeinem 3bentU
tdtsnad;roeis burd)fud;te, — unb alles, roas man fanb, roar bie fdjroarse,
abet leete Conpfeife, brei3ebm Derfafcfd;eine unb einige Kupferftucfe.
fjerr, fjerr, biefe fletfdjenben <§drjne, r>on benen bie £ippen roeg=
gefreffen roaren, bie leeten JtugenBjorjlen, in benen bie IDurmer nifteten,
jie fdirieen X»ir in fdfneibenbem fjofme bie JPorte Seines Sobmes 3uriid:
„Selig finb bie airmen!" llnb bie fd;roar3e, fdrniufcoerflebte Conpfeife,
bie brei3et}rt 3ufammengepappten Derfafcfdieine unb bie elenben Kupfer*
pfennige, bie irjren Sefifcer nidjt r>or llntergang unb Der3roeifIung retten
ronnten, bie ftimmten alio in ifyrer JDeife in bie fiijjflotenbe ZTlelobie bes
(Sottesfofmes ein: „Selig finb bie 2lrmen!" — — Srinnen im Canbe
ober in ben 2-lrmengaffen ber Stdbte — alluberalt filenb unb Ztot! 2tuf
bem 'Kaminfims Jjort man nidjt metjr bas traut'tjeimatlidje (Eiden ber
Stanbufyr; fie rourbe langft oerfefct, urn fiir bie langen arbeitslofen,
ftunbenlofen Cage 23rot 3U geroinnen. 3«« e abgemagerte 5^u bort trdgt
i'einen <£rjering me^r, — er ift langft baEjin, unb mit ibm ifjre (gattin*
unb 2Tiutterel]re, benn fie oerriet ben Dater iEjrer Kinber urn fdmoben
(Selbes roillen! Sie Kinber, Knaben roie ZTldbcrjen, liegen bort burctj=
einanber am Boben, otme ein 2lbenbbrot genoffen 3U bjaben, auf einem
l^aufen oon Cumpen unb Strob, babjngeftrecft. 3^ Pater roar jener
Ulann mil ber fdjroar3en Conpfeife unb t>en Derfafcfdjeinen unb ben
Kupfermiin3en. 2ftun er tot ift, roerben feine Kinber aus biefer fjofjle bes
hungers unb iies bampfenben Sdmm&es enblid; tjinaustreten in bie
tbelt, roo fie cine Karriere madjen roerben: bie Knaben roerben <5affen*
bummler unb (Salgenodgel, unb bie 2T?dbd;en, bie oielletdjt ntdjt mefjr
genug „naturlid;e Hei3e Ejaben", urn burd; beren „t?erroertung" leben
3u tonnen, fie roerben fid; als H?dfd;erinnen unb Siebimten burdjrampfen
miiffen. (D ja: — „Selig finb bie 2lrmen!"

(D 2Jbonat! biefe geilen fdjrieb einer, ber bie fjobjlen ber 2Irmut ge»
feljen t;at, lange eb\e bas 2Iuffud;en berfelben ein geitt>ertreib bes reidjen
Dilettanten rourbe; als ernfter Crjeift unb (Erjriftigldubiger brannte id;
im tjeiligen <£ifcr barnad;, burd; praftifdje firfaijrung alles iiber Seine
Betjanblnng X>einer Kinber feunensulernen, roas mir erreidjbar rodre,
unb burd; bie Seroetfe Deiner Ddterlicrjen Ciebe erlennen 3U lernen, roie
feljr Du ben 2tamen eines Daters cerbienft. 3<ij fal) *><* mit grofeem
IDiberftreben, ba% Z»u (Eaufenbe Seiner Soijne unb Codjter mit JtTangel
unb (Elenb unb Derbred?en Bjeimfudjteft. 3<i? K ' a,: uber biefe t£ntbedung
begretflidjerroeife entfe^t unb oerroirrt. 2Ils id; mid; oon meinem 5d;ref=
fen ertjolt tjatte, ging id; 3ur ptjUofoprjte, urn fie nadi bem Urgrunb
Seines JDefens 3U befragen; unb id; ging 3ur tDeltgefdjidjte, bie bas
£t)eltgerid;t ift, um mir oon iEjr bie ^eugenbetpeife fiir bie innere Vdabt*

^96

fyett bes d)riftlid)en (Slaubens 3U fcjolen. — Die ptjtlofoptjie aber fdjrie
mir ein „21bfum" entgegen, unb bie £Deltgefd)id)te, bie bas UMtgeridjt
ift, ricfyete Deinen Cfc-riftenglauben unb briidte tBjm bas £>ort „23etrug"
als Stempel auf.

JX>ie oiele non Deinen Kinbem, o i}err, jenen ndmlid), bie Du mit
2lrmut „gefegnet" Ejaft, mogen root)! bes 2Tad)ts auf ben fatten Steinen
ober ber uacften <£rbe fd;lafen, mit feiner anberen 23ettbede als belt
IDolfen? <£rft fi^ltd? las id) in einer Conboner Cages3eitung ben folgen*
ben fefcjr be3eid;nenben Beridjt:

„2luf bem E>ictoria=<£mbanfement 3U Conbon ttntrben gelegentlicl;
einer Bassia um 2 UBjr nadjts minbeftens 200 arme (Dbbadjlofe gc=
funben, bie unter freiem fjimmel fd;liefen. 2llle 23dnfe, bie bem 5lufj*
ufec entlang aufgeftellt finb, roaren bid;t befefct, obtr>oF)[ beren fetjr oiele
finb unb jebe ein3elne fitr fedjs perfonen plaft bietet. Die 0bbadflofen
roaren 3umeift ZlTdnner; bod; n?aren aud; 5rauen barunter, con beneu
einige nur feEjr leidjt gefleibet fdjienen. 3« ber ndd;ften Stabtumgebung
fanb man an geroiffen 2X>dnben unb 2TJauereden gan3e fjerben menfd;*
lid)er IDefen beifammen, — ITtdnner, IDeiber unb fogar Kinber, —
ber Cdnge nad; auf bie nadte <£rbe ausgeftredt, ober in ben ZTCauer=
eden fdjlafenb beieinanberfyodenb. 2ln einem gefdjiifcten (Drte lagen
2\ 2Tfdnner unb Knaben bid)t beieinanber, auf etnert fo fleinen
Haum 3ufammengebrdngt, als man fie nur Ijdtte aufeinanberpaden
fonnen. <£in alter ZTCann t>erfud;te oergebens, aus einigen ^eitungs»
fe&en fid; cine tcenigftens teiltceife Sebedung fiir feine miibert (5lieber
3u oerfdiaffen."

<£s ift meine (5et»ob l nb l eit, o fjerr, ofter bes ZTad)ts l;erum3uftreifeii,
tcenn am Ejimmel bie Sterne ftammen ober roenn biiftergraue ZXebeU
roolfen am 5innament bafyinjagen; — unb id; fann Sir perfonlid) be»
ftdtigen, baft geitungsberidjte txrie ber obige auf IDaEjrEjcit beruEjen.
<£ines ZIad)ts fanb id; einen armen, fcjungernben, fyeruntergefommenen
fjanblungsfommis aus bem 23innenlanbe, ber auf einem ber Steinfifoe ber
23ladfriars=Sriide 3U £onbon eingefdjlafen tear, unb fid) cor bem najj*
fatten Begenfdjnee rcenigftens tetfoeife burd) cine ZTTorgenausgabe bes
„DailY*iEclegrapty' gefd)iifot l)atte, ben er am ZTCorgen mit feinem lefoten
Kupferljeller gefauft tjatte, eine offene Stelle barin annonciert 3U finben,
fiir bie man irm m6glid)ertr>eife engagieren fonnte. Sein lefetes Stiirf
SUbergelb B)atte er in Briefmarfen feiner alten unb arbeitsunfaljigen
21Tutter in X)er>onft)ire gefanbt; unb n?ie er fo an fie badjte unb ifjr
^eim, — ber Sdjnee auf il)rem Sctjinbelbad), iE)re E>orratsfammern leer
unb tijr ^er3 fummerfdjroer, — ba brdngten fid) bie Erdnen in feine
nod) fnabenfyaften 2lugen, unb ber falte Had)tn?inb erftarrte bie Eropf*
djett an ben 2lugenliebern bes Sebauernstperten 3U fleinen <£is3apfen —
bie JlTiibigfeit Ijatte itjit iibermannt, unb er fd)ltef ein, r>on feiner JHutter
trdumenb. Unb brinnen im £anbe, in Deixmfrjire, unter iljrem befd)ei>--
benen ©bbad), bort — betet bie arme ZTTutter fiir il)ren Solm; fo er*
SaEjIte mir biefer t»enigftens. 3d) beldftige Did; gan3 geroi§ niemals
mit (Sebeten, 3 c ^ 0Da ; a ^ er <*Is id; bas l;orte unb bas €lenb nor mir
falj, & a blidte id; bod) mit oortnurfsDolIen ilugen auf burd) ben niefcln*

197

bcit Sconce 311 ben fyalboertjiiltten Stemen unb bem t>erfd)tt>ommenen
ZHonbe unb inunbette mid) btoft bariiber, t>a% Z>u, fjerr, I)od) iiber
ITlonb unb Sternen' tljronenb, bas (Sebet biefer ZHutter ntdjt erfyorteft;
nod) me 3ut>or t)abe id) fo aufridjtig getr>iinfd)t, bafj £>u txnrflid) eriftie*
ren unb (Sebete erfyoren modfteft, fo bafj X)u btefen natoen 33urfd?en aus
T)er>onfl-)ire einen Sife auf bem bretbeinigen Kontorfd)emel, mit einem
Scbreibpult nor fid;, cerfdjaffen tonnteft — gettnjjj nid)t tuel oerlangt fiir
cine (gottlfeit. Du fonnteft bamit fein fummerbelabenes fjers forootjl als
audi bets ber bejaljrten ZTTutter erfreuen, bic aus itjrer armfeligen fjiitte
I^craus unter hunger unb Sdmee ju Dir, f^err, betete, — nidjt einmal
fiir fid] felber, fonbern fiir iljren Sobn. 21ls id; ben Kird)t)oft)uften bes
armen 23urfd)en f)5rte unb bie tjofyle, non ber ^eitung faum bebecfte
23rnft fat), badfte audi id) an bie bangenbe unb fromme alte ZITutter
tceit im £anbe brin, unb id) n>ieberI)olte ingrimmiger bie IDorte Seines
Sotjnes: „5elig finb bie 21rmen!"

fflk bereits errcdbjit, £jerr, id) Hebe es, bann unb u?ann einmal
einen mitterndd)ttid)en Streifoug in unb um Conbon rferum ju madjen,
unb erft r>or fut^em tat id) bies in enter fatten 2£>internad)t, als bie
Sterne oont fd)tuar3en fjimntel Ijerab gldnsten unb bas retfbebecfte (Sras
unter meinen S&fcn fnirfd)te. 3 U ben Dorftdbten £onbons fyabe id)
l]dufig Derirrte unb Dertorene, 2tusgefto&cne ber (Brofjftabt, fd)lafenb
angetroffen. Weld] ein Sdjlaf, o £)err, in bem gefrorenen, nafjfalten
<5rafe, in ber Stilfe ber Dereinfamung, im geifterbteid)cn, falben ZTConb*
lid)t! 2TfeI)r als einmal, roenn id) auf fold)e ungliidlidie 5terblid)e ftiefj,
tfabc id) mir meine Sefanntfdfaft mit ber ttad)barfd)aft ringsum 3unufee
gemadjt unb bin fyerumgegangen unb tjabe bicfem ober jenem Derlaffe*
nen ein paar fjjdnbe poll fjeu gebrad)t unb fie Deinen fdjlafenben Kin=
bem als 23ettbecfe iibergeftreut, o Du Dater unfer, ber Z>u bift im ^im-
mel! 3d) bin 3t»ar nie fo tange geblieben, bis fie am ZITorgen enx>ad)ten
unb fid) unter einer tsertjaltnismafjig u>armen ^eubecfe fanben, bie it)nen
auf mvfteriofe £)eife iibergebreitet tpurbe, aber id) fann mir lebtjaft
oorftellen, ba% biefe Perlorenen beim <2rt»ad)en, als fie niemanben rings*
tjerum qewafy- ttmrben, — fd)lie§tid) 3)ir bafiir banften, t>afc Du fo gut
fiir fie geforgt tjattcft. X>u aber u>ei§t nur 3U webj., bajj 3)u Did) um fie
gar nidjt gefummert Ejaft; T>u Ijdtteft fie rutjtg einen fieberbriitenben
5d)laf U5eiterfd)lafen laffen, ber Kranffycit er3eugt, bie fie fd)lie§lid) in
einen anbern Sd)taf finfen lafjt, von bent es fein <£rn>ad)en mel)r gibt.

Hod) ein anberes 21benteuer mill id) Dir er3db,len, Du, ber Du
r>on ZHarien geboren umrbeft! <£inmal, es roar gleid)fatls in einer fetjr
rauljen Had)t, als bie fallen Sdume tr>ie riefige 211raumt>ur3etgefpenfter
in ber 5inftecnis umfyerftanben, >i n ^ ^ c »-* feud^te itad)tnebel ausbem<Srafe
aufftieg, fanb id) auf einer IDiefe fogar ein ffle'xb fdjlafenb. 3d) gebad;tc
meiner eigenen ZTiutter, bie mir bas Ceben gab, <8ott; mein ^ers 3ucftc
f rampf E)af t 3ufammen, unb meine Cippen 3itterten. ©b t) u i»ot)l bei einem
fold;en 21nblicf audi an Seine 2Tfutter, an bie 3w n 9f cau au5 paldftina,
bad)teft? — Der ttberjieBjer, ten id; trug, roar nid)t mei)r gan3 neu, unb
id) fonnte iljn fdjlie^lid) entbeljren. 3^? breitete il)n teife uber irgertb
jemanbes Codjter aus, olme fie auf3ur»ecfen, unb fd)lid) mid) mieber
baoon. 3d? ertt>dt)ne bas nidft etn?a, t»eil id) nun mod;te, baft T>u mid)

■{98

bafiir angemeffen belotjnen follft, o ^eiiova; — mas id) tat, trug feinen
eigenen £ol)n fdjon in fid), ills bas IDeib barm abet am anbern ZHorgen
erroadjte, t>a E^at fie fyodjft tr>al)rfd)einlidi Sid) bafiir gepriefen, ba§ Su
it?r meinen llbe^ie^er com fjimmel rjeruntergereidjt rjabeft. <£s ift aber
aud) moglid), ba§ fie, rodEjrenb fie 3etjooa banfte, i£|re ^anb in bie
&ocftafd)en gleiten lieg unb aus einer berfelben irgenbeinen alien 23rief
f;eraus3og, abreffiert an Salabin, ben „llrtgldubigen". Was id) Sir t)ier
er3dP|[te, fjat fid) in bem Kircr/enfprengel 3ugetragen, in roeld)em bie grofje
(£anterburv*Katr;ebrale ftetjt, wo ber oberfte Sicner bes ZTIenfcrjenforjites,
ber ba „nid)t tjatte, rootjin er fein fjaupt lege" — einen Saldr txm \5000
pfunb Sterling bejieEjt unb in einem lujuriofen palafte rool)nt, unb too
nod) Bjeute Seine Kan3elpaufer il)ren frommen 5d)afen prebigen: „Selig
finb bie 2lrmen!" ©ffenbar betradjten fie biefe Seligpreifung nid)t als
fiir fid) felber giiltig. — 2T(and)mal l)dltft Su es fur 3tr>ecfmdf3ig, einem
biefer Kan3elpaufer einen „&uf" con einer Kird)e an bie anbere 3U geben.
fjaft Su woi\l fd)on bemerft, o fjerr, bag ber „8erufene" gan3 unb gar
nid)t bie (Dfjren fpifct unb fid? taub unb ftumm ftellt, fobalb er merft, baft
bie Kirdje, an bie er „berufen" roirb, nid)t gan3 fo fette pfriinbe tjat,
als bie, bie er cerlaffen foil?

Kapitel XXXVII.

Jtrmut unb proftitution. — (Sott, rote ifyt bie SiBel djacaftecifiert. — 3 e ^ oc,a f? j£ ' f)on& s

fcfyrift. — Was bie (Bebifbeten con bem Sudie fatten. — Die Derfyinbemng bee ZJusbrei*

tung ber 5d]rift burd) bie papftlec. — Die 3uben uttb bie Sibel. — Der fjerrgott als

ZTTebJfpeife. — tfTenfdienfrefferei in ?teu»<5uinea.

Siefelbe 2lrmut, auf roeldjer ber gottlidjc Segen rul)t, bringt and)
ben Segen ber proftitution mit fid). £s roirb uns gefagt, fjerr, Su feieft
„reineren 2luges, als bajj Su bie Sdtanbe fdrjeft", unb roarjrfcfieinlid)
fommt es barjer, bafj Su in ber grofjten Stabt ber iX)elt, in Conbott,
allein 70000 proftituierte tjdltft. Die Jlrmut, bie nad) Seiner Derfidp
rung fo „felig" ift, fjat bas 3uftanbe gebradjt. 2lrme IHabdjen, bief'fid)
mit ^embenndljen nid)t mel)r erljalten fonnen, rocif fie fiir bas Stiid nur
einen ober anbertrjalb <8rofd)en erfjalten, unb bie felbft als ,,5al3grdfin
nen" in ben 23ibelbrudereien ber 3ibelgefellfd)aft nur £)ungerlorme er
fyalten, — fie finb fcrjliefjlid) ge3tr>ungen, auf bie Strafe 3U gerjen, um
(Selb 3U erbjalten. Sie nad)tlid)en fjeerftrafjen ber Derbammnis, bie in
£onbon con 70000 roetblidjen IDefen befdjritten rocrben, bie ber pro-
feffion Seines 5reunbes Hafyab, unb ber 5^eunbin Seines Sorjnes, 2TTag»
balena, folgen, fie fallen im graufigen <£l;or ber Sdjanbe unb bes <£lertbs
Seine IX>orte rtnber: „Selig finb bie 2lrmen!" Z?id)t eine aus bem E[un=
bert biefer Strajjenbimen finbet man, bie Seine „felige" 2lrmut nid)t bort=
Ijingetrieben Ijdtte! ^roifefjen bem <£t)rgefiil)l unb bem fjungergefiil)! eines
jungen ZTCabdjens blifet bas (SolbftM bes JDuftlings — unb er fauft fid)
mit bicfem bie Itmarmung einer Karifatur ber Ciebe. „Selig finb bie
2lrmen!"

Sod) ber Derarmung entgel;t fie tro& allebem nidjt, fie fdllt ib,r Sen*
nod) 3ur Beute, roenn erft felbft bas roenige, teas nod) r>on irjrer IDeib--
lid)feit ubrigbleibt, DerDollftdnbigt, fo gut es nod) burd) puber unb

W

Sdimtnfe unb pufe moglid) mat, — nidjt mcljr bie geile £uft bes tffannes
an3uret3en cermag, burd) btc allein fie ben fjunger t>on iljrer Sd)tx>elle
bannte. Dann roirb btc eternals gefunbe unb t»erffit)rerifd)e 5tuuen=
geftalt ein IDefen mit erlofdjenen 2lugen, fliegenbem 2ltem, 3al;nlos,
fleifdjlos, fyaarlos, innen unb aujjen oerfault, unb enbct iljr Ceben im
(Sefdngnisfpital ober im 2lrbeits£)aus. „Selig finb bie airmen!" — £tad)
ber 2lrt unb IDetfe, vow er feme Kinber beljanbelt, fann man fid) etnert
Segriff bacon bilben, roes (Seiftes Kinb ber Dater tft.

3dj babe $wat feine red)te £uft meljr, nod) einmal auf Z>ein 23ud)
5urfid3ufommen, o £jerr, urn bort Deine Spuren roeiter 3U oerfolgen;
benn biefes 8ud), u>enn es fiber 2>id) irgenbn?ie wab^t berid)tet, fdjilbert
J)td) als eine feltfame 2T£ifd)ung aus einem 3bioten, einem (Sriesgram,
einem IDilben unb einem Ceufel. JPie id) aber bereits bargelegt fyxbe,
fdjreibft J)u eine berartig unt>erbefferlid)*unleferlid)e £janbfd]rift, baft
wit befiird]ten mfiffen, biefelbe in einer JPeife gelefen 3U tjaben, one Du
es gar nid)t gemeint Ejaft, rooffir t»ir natfirlid) in alter (5emfitsru,l)e t>er*
bammt u>erben mogen. 2>u fdjriebft fjebrdifd), eine Spradje, bie, one id)
audi fdjon nad)get»iefen ijabe, eigentlid) gar feine Spradje roar, i>a fie
nidjt einmal 3ur>erlaffige alpEjabetifdje Symbole fyatte. JX>ir Ijaben unfer
ZTCoglidjftes getan, 2>eine fjanbfdjrift 3U ent3tffern, unb nadjbem bas ge=
fdjeljen, fonnert ttnr T>id) fur abfolut nid)ts anberes Ejalten als ben fyeim*
tucfifdjften 5einb, ben bie 2Tlenfd)l)eit je Ejaben lonnte. U?ir roenben uns
mit 21bfd)eu con fold) einer fintbedung ab unb fudjen Croft in ber fjoff*
nung, Sa§ wit 2)eine CryptograpEjien u?al)rfd)einlid) falfd) cntstffcrt
Ejaben. Dielleidjt ift es 2>ir befannt, baft mandjes Deiner (Sefd)6pfe eine
E|5d)ft oerstDtdtc ijanbfdjrift fdjreibt. (gin ZHitglieb einer literarifdjen
(5efellfd)aft fanbte berfelben einft folgenbe H0H3:

„3d) tjabe fo lange geroartet, bis langeres IDarten uni)6f[id) er»
fdjienen n?are, unb mug 3^ neri n wn mitteilen, txxfa id) 3^ rcr i?erfamm*
lung im ndd)ften 3uni nid)t tx>ie id) urfpriinglid) beabftd)tigt fyatte, bei*
rooBjnen fann. £s ruEjen auf mir fo »iele Sorgen unb pflid)tert, ba% id)
mit Hudfid)t auf bie Caft meiner ^ab,te ge3t»ungen bin, jebmebe €in*
labung abjuletjnen, bie mid) Icinger als eine ifageretfe r»on meinem
fjeim tx>egfuE)ren tcurbe." —
2lus biefer 2Tiitteilung B)aben bann bie €mpfcinger in cerfammelter
(5efellfd)aft folgenbes fyerausgelefen:

„^di tjabe fo lange getoettet, bis langere U?aben unB)ofifd) crfd)ie»
nen tr>dren unb mufj itjr nun mitteilen, bafc idjO&as X?er3K>eiflung unb
i)6d)fter 3 a mmer nidjt, t»ie id) erfprie^lid) befruijftficft Ijatte, bemoljnen
fann. <£s laufen auf mir fo r»iele VOat$en unb 5d)id)ten, baft id; mit
Hudfad auf £uft meiner Saijra gefdjamngen bin, jemanbes €inbilbung
ab3ui)elfen, bie mid) frdnfer als eine ^ar3reife r>on meinem £jein3 oer=
futjren rofirbe." —

5ot»eit babei bie Kalligrapfyie in Setradjt fommt, trill id) gem bie
(Srogmut fib en, 2>id) mit bem Sdjretber ber obigen itoti3 in eine Cinie
3u ftellen, unb X)id) baburd) oor bem oernid)tenben Urteil fiber Heine
etgenen Bfidjer 3U retten, fo toie fie r>on gerooljnlidjen IDfirmern bes
Staubes gelefen tnerben.

200

23ebenfe, o fjerr, ba% bie Kopfe Ijeute bod) fdjon etn?as feller ge*
roorben finb als 3ur <geit, & a ^fr n °d) niemanb etoas bretnreben burfte,
uitb ba% oiele, bte nid)t ben TXlut tjdtten, urn ber IDafyrljeit arillen in ben
Kerfer 3U gefyen, bod) fdjon tapfer genug finb, bie Deradjtung foldjec
23analgefd)6pfe n?te 2legir Sdml3e 3U ertragen. Ungreifbare, fpifcfmbige
Kefeeteten, bte roeber ber Kefcerridjter nod) ber Kefcer felber oerfteljen
fonnte, reid)ten fd)on B)in, urn bte fleifdjroftenben 51«tnmen 311 entfadjen.
2lber biefe 5lammen finb fyeute gdn3lid) ertofdjen, unb felbft bas £j6Hen»
feuer finft 3ufel|enbs 3ufammen, unb baBjer bift Du Ijeute fdjon roaffenlos,
ein Ijilflofer popan3, eine Dogelfdjeudje, Bjalb £jol3ftod unb fyalb 5efeen*
geflatter. Haffe Did? auf, JEjerr, jiinbe bte Sd)eiterl)aufen unb bas
fjollenfeuer roieber an, roenn. j)u nod; ein roenig langer auf Deinem
(Eljrone fifcenbletben roillft, t»enn 2>u nidjt nod) felber Seine enbgiiltige
2lbfd)iebung in bie biiftere XDeltrumpelfammer geborftener 2lltare unb
uergeffener (Bottrjeiten mit erleben tr>illft!

ttberall auf bent <£rbenrunb tniffen 2Tldnner, bte unrflid) ITianner
finb, nid)ts Don 3)ir. 3<%l fya&e 2)fr bereits einige Beifpiele bacon an*
gefuBjrt, tr>ie bte (Sebilbeten unb <£E)renf)aften fiber 2)ein 23ud) benfen, unb
id) trill Did) tjier nod) mit einer Kritif aus bent ZTIunbe eines bebeuten*
ben ZTfannes belctfttgen. 2>u Ijaft bod) geroijij fdjon non 3)etnem <5efd)8pf
Samuel £aing geljort? €r roar parlamentsmitglieb fur t><m Diftrift ber
©rfnev* nnt> Sf)etlanbsO"Hn; 3nfel«. ote ber Ceufel r|od)ftu>atirfd)etn*
lid) Deinem Sotme gar nid)t ge3eigt Ijat, als er trm auf einen befonbers
Ijoljen Serg fiitjrte unb il)m bort in einem 2lugenbltcEe alle Heidje ber
tbelt 3eigte. Diefer £aing alfo, ber fogar engltfdjer Stnansmwifto »«
unb feljr gut roiffen mufjte, bafc bie 23tbel bie „(£uelle t>on <£nglanbs
(5rojje" ift, erfedt fid), fiber Dein 23ud) folgenbermafjen 3U urteilen:

„<£s fteljt feft, bafj Ceile ber Sibel, insbefonbere jene andjtigen Ceile,
t»eld)e fid) auf bie <£rfd)affung ber ibelt uno ben tlrfprung bes ZtTen*
fdjen be3tel)en, burdjaus umx>af|r unb barjer nid)t tnfpiriert finb. Sonne,
ZtTonb, Sterne unb <£rbe finb gan3 aemi% nidjt fo gefdjaffen, als ber
2lutor ber (5enefts fid) bas oorftellte, unb ber erfte ilTenfd), beffen palae*
lolitl)ifd)e ^ilfsmittel unb VOetfyuae man in fjotjlen unb 5luf$&etten
»on ungel)eurem filter gefunben fyat, t»ar ein IDefen, bas mit bem nad)
(Sottes Bilbnis gefd)affenen 2lbam im (5arten <£ben fetjr tr-enig St)nlid)*
feit Ijatte. — <£s ftcEjt ferner feft, baft feine allgemeine Sintflut jemals
ftattfanb, feit ber ZTTenfd) eyiftiert unb ba% bas in ber IDelt befin6lid)e
Cierleben, bas, n?ie uns bie foffUVn ftberrefte leljren, ebenfalls feit un*
ge3dB)lten S^italtern oorljanben toar, unmoglid) r>on Cierpaaren !)er»
ftammen fann, bie oier3tg Cage in einer 2lrd)e lebten unb alle oon einem
Serge in 2lrmenien ausge3ogen fein follen. <£in anberer Seroets gegen bte
3nfpiration ber Sibel liegt in bem t?orl)anbenfein oon n?iberfpriid)en.
IDenn ein CFjronift fdjreibt, getuiffe €reigniffe fatten fid) in (5alilda 3u»
getragen, rodt(renb ein anberer fagt, es fei in 3etufalem getoefen, fo
lonnen fie bod) nidjt alle beibe" „in\ipit\ett" fein. Beioe Sdjilberungerj
mogen ja Heminif3en3en an r»trflid)e (Ereigniffe fein, fie finb aber l\anb>
greiflid) uncollftanbige <£rinnerungen, frjaben baljer feinen 2lnfprud) auf
„3nfptration" unb follten auf btefelbe oernunftige 2lrt ber 5«cfd)ung unb
Kritif untertoorfen roerben, bie roir anroeriben, urn aus ben miberfprudjs*

201

oollen Beridjten unb Sarftellungen bet Krittfer bie IDaBjrfrieit I}eraus3u»
fcfjaien."!)

(Sefteljen trir's mir off en, o Ejerr: im giinfttgften 5alle ift es bjeute
nur nod; eine Ejanbcoll proteftanten, btc unrHid) art Sein Bud) glauben.
3dj Ijabe fdjon friifjcr eimnal errodfynt, bag bie pdpftler $voat betrddjtlidje
Betounberung fur Did; felber 3u fyaben oorgeben, — aber rxm Seinem
Budje molten fie ntdjts tciffen, bertrt fie Ejalten bie Ctabitionen ifjrer
Ktrtbet fiir toeit t»id)tiger als Sein Bud), unb fjaben ein papftlicfyes 2lna^
taenia nad; bent anbern gegen bie Bibelgefellfdjaften unb fonftige Der*
eintgungen gefdjleubert, bie fid; bie Derbreitung Seines Budjes unter bem
Dolfe 3ur 2tufgabe gemadjt fjaben. 5elbft Sein ausertr>dl)ltes Volt, bie
3uben, fatten burdjaus feine al^u fjobje ZTIeinung von Seineii literati*
Derbienften. 5ie 3ogen es nor, Sid) lieber in einem Kaften ljerum3u*
fdjleppen, ftatt Seine Siidjer 3U lefen; unb als fie fo mit Sir ein tcenig
in ber iOelt t>onr>drtsgefommen t»aren, ba tarn Salomo (ein 2Tfonarcr;,
ber 3rpar bjnreijjenbe Ciebe 3U X>ir r>orfd)ut$te, im allgemetnen aber fid;
bod; lieber an bie fcauensimmer Ejtelt) — unb baute Sir einen Cempel,
burcfyras nidjt etroa einen ber grofjten unb fd)6nftert Cempel, ben biefe
<2rbe gefefyen b/atte, aber bod; ein fcJjr anfprudjscolles unb lururtofes
Bautx>er? fiir ein Stdbtdjen n>ie Jerufalent unb einen Ejerrn u>ie Su. —
2lber felbft ben 3uben fiel es gar nicfy ein, fur Sid; ben erften Hang als
Sdjrtftfteller unb Ejagiograpl) 3U beanfprudjen. 3^re talmubifcfje ZITifdina
unb (Semara bjelten fie fur r>iel beffer als Debt (Sefefc unb Seine pro=
pljeten; unb fie fagen: „Sie Bibel ift roie IDaffer, bie ZHifdma rr>ie 2X>ein
unb bie (Semara ift tr>ie Sd)aumtx>ein!" 2 )

Sie 3uben ftellten ferner in iljrem Kird)engefefc ben (Srunbfafc auf:
„2Hle tjeilige Sdjrift madjt bie Ejdnbe unrein." 2X>as mid) felber betrifft,
Ejerr, fo null id) nid)t fo rceit geb.cn, als Sein auserujatjltes Polf unb
Sir oorrocrfen, bie Surdjftoberung Seines Budjes b^abe meine Ejdnbe
nottr>enbigertr>eife unrein gemad)t; id; oerfidjccc Sir aber feierlidj, ba%
Sein Bud; tr>of)l barnad) angetan ift, fd|ix>ad)e (Seifter, bie fid; bamit
3U oiel befaffen, unrein 3U madjen, was meiner ZTCeinung nad) eine r>iel
ernftere Sadie ift. Dielleidjt ift es Sir befannt, bafo in ben englifdjen (Se*
ridjtsljofen geugen unb (5efdjtr>orene aus lauter 23efpeft Sein Bud;
fiiffen, roenn fie beabfidjtigen, bie rDafirljeit 3U fagen, unb ebenfo,
t»enn fie liigen toollen. i?or nodj nid|t langer ^eit fam es in Horbenglanb
einmal cor, baft ein 2T!ebi3iner tor (Beficftt ben Bibelfufe oertceigerte,
tx>eil er baburd] fvpl)ilitifd)e 2lnftedung befiircritete; benn alle jene mit
biefer Kranffyeit belafteten tDuftlinge unb all jene geilen Strnen, bie fre
oerbreiten, finb gute Cljriften, o Ejerr, unb glauben an Sidj unb fiiffen
Sein Bud^, tr>ertn fie 3U <Serid)t getjen. Siefe Sorte £eute lefen meine
Budjer nid;t; in biefer Ejinfidit, unb als Sdjriftfteller Ejaft Su bebeutenb
befferen 2lbfafe als id), unb id) gratuliere Sir ba3u. —

2ftad)bem fid) nun Sein gan3es Bud; als unedjt unb un3ucerldffig
Ijerausgeftellt l)at, tx»ie fann id; nun baljin gelangen, ettr>as iiber Sid)
3u erfaljren? 3<il u>erbe Sein Bud) beifeitelegen unb mid) an Seine

x ) Sicbe „Modern Science and modern Thought", III. Jtuflage \886.
2 ) Siejje Vavat III. „The Talmud" by Rev. Joseph Barclay.

202

Ktrdje rjalten. Seine Ktrdje, o fjerr, fyat con Sir ntcfjt mir fcfjon getjort,
fie fennt Sid; aud;, fie Ej at Sid; ja, fte ifjt Sid; fogar. Cefen, merfen,
ternen, effen unb oerbauen E^etfet ba bie parole. Dielleicrjt btft Su nod;
nicrjt red)t barjintergefommen, o f}err, aber Seine (Sefdjopfe fyaben Sid;
angegeffen unb Ijaben jefet fcfjon tnele 3<*Wnnberte lang an Sir i;erum=
gefnabbert. <£s ift moglid;, bajj Su fo fdjncll roteber roddjft, als Su ge*
geffen rotrft. IDenn Su aber biefe <£igenfcrfaft ntdjt befifeen follteft, —
bann fonnte es am <£nbe oorfommen, bafj Su eines Cages, roemt Su
Seine Sanbalen anjieEjft, bie <£ntbedung mad;ft, bajj Su nur nod; eirten
5u§ Bjaft; ober roenn Su X>tdj nieberlaffen roillft, um 3m: Hedjten bes
Daters 3U fiften, — bie gleicfoeitig natiirtid; audi Seine eigene Bedjte
ift, — bafc Su merfft, Su Ijabeft nidjts Sefonberes mel;r 311m Ztteber*
fefeeit an Sir iibrtg, — baft audi bas Si&fleifd; 3um grojjjten Ceile an>
gefnabbert ift. 23ei Seiner le&ten Jlbenbmab^eit tjaft Su einige fannt*
balifd;e Bemerfttngen bariiber fallen laffen. ba% man Sein ^letfctj effert
unb Sein Blut trinfen follte, unb roafyrlid;, Seine £jeiligen rote aud;
Seine Siinber fyaben Sid; beim XDort genommen! <£ffen unb Crtnfen,
bas roar gan3 nad; ifyrem (5efd;mad, unb es roar audi beinatje bas ein=
3tge, roas eine gan3e Welt coll barren geroiffenfyaft getan tjat. —
ZTun alfo, £jerr, Seine Harren fingen an, Sid; 3U effert. Diele ZTTillionen
fjaben Sid; in bem Simte gegeffen, bafj fie burd; Sid; in tfjren Kan3eln
ober fonftroo irjren Cebensunterfjalt fanben; bas aber metne id; tjier
etgentlid; nidjt. 3d? r»til tuelmerjr fonftatieren, baft 2Hillionen unb 2lber=
millionen Sid; tdglid; feit oielen 3<*fyrk l wtberten gegeffen ijaben. 5ie
fonnen 3roar jebesmal immer nur fefjr fleine Stiiddjen oon Sir friegen,
aber im £aufe ber geiten mug fid; bas bod; betradjttid; fummieren. tDenn
Su nun biefes permanen3fru?(ftucf nod; ein roetteres 3ab,rl;unbert roeiter*
getjen Idfjt, fo rotrft Su Sir eines fcfjonen ZTIorgens oorfommen rote
etne Koljlftaube, bie oon Haupen abgenagt rourbe, ober roie eine rourm^
3erfreffene Hiibe. ZDdre id; in Seinen Sdjufjen, id; rourbe mir biefes
5ruB)ftud auf metne Koften langft oerbeten rjaben.

2JIs id; nod; ein Knabe roar, o fjerr, unb in 5d;ottlanb lebte, ba Ijabe
id; felber mal ein Sdjnittdjen non Sir gegeffen unb an Seinem Slute ge*
ntppt, bas mir im Bed;er aus Britannia=2TTetall gereidjt rourbe, beffen
Hdnber oon bem Speidjel ber gnabenbronnenburftigen ^eiligen, bie oor
mir tranfen, eingefdumt roar. 2Sd btaudie baE;er ben pfabert ber Katur
nid;t metjr 3U folgen, um ben (Sott biefer ZTarur 3U finben. IPer roirb fid;
iiberEjaupt nod; bie ZTTtitje nebjmen, bie gan3e 2TJatur 3U burd;forfd;en, um
<5ott 3U finben, roenn er biefen (5ott in (Beftalt etrter ©blate in ber Zjarib
Ejalten, ii;n nid;t nur feljen unb fitEjIert, fonbern fogar f oft en fann?
jeber Kommunifant follte ebenfo auf feine gdljne bie peinlid;fte 5org»
fait oerroenben, benn felbft bie befte <5>af|nburfte unb bas befte galjn*
pulcer fonnen es nid;t metjr gutmadjen, roenn fo ein 5tiidd;en (Botttjett
3rotfd;en ben ^dljnen Ijdngenbleibt unb entroeirjt roirb. —

© 2lbonat, Su fyaft ben 2TEenfd;en „nur um roeniges nieberer gemadjt
als bie <£ngel". JPenn bas roal;r ift — roie iiodi ftnb bann bie sgngel?
^}di \\abe nod; nte etnen <£ngel gefeljen, £}err, unb id; Ejoffe aud;, nie»
mals einer roerben 3U miiffen. 3d? h.o&>e aber in religiofen Srudroerfen
unb an Kirdjenfenftern roeldje abgemalt geferjen. <£ine geroiffe 5pe3tes

203

berfefben fdjeint fibertfaupt nidjts roeiter bar3uftellen als beflfigelte Kopfe.
tt?enn einer biefer Sorte <£ngel mm bes etr>igen 5liegens miibc tcirb uitb
fid) ein a>enig fefcen will, roie fdngt er bas art? 3dj lann nidjts an iljm
entbecfen, auf bas er fid) nieberfefeen fonnte aurjer feiner Sdjdbelbede.
X>od) roenn er fid; u>irflid) tint auf feme Sdjdbelbecfe fefcen follte unb fo
ben fjerrn preifen, fo ift es nidjt meine Sadje, £|iergegen etroas em3u*
tr-enben. — Da Ejaft alfo, tx>ie gefagt, bie ZTCenfdjen nur etn roenig nie*
beter gemad)t als bte <£ngel. ^reffen bte <£ngel einer ben anbern auf?
Z>er ZTCenfd) itjt Did) ober Detnen Solm alljdl)rlid) meter3entnerroeife unb
trtnft Dein Slut in gan3en 5dffem; ja einige ZHenfdjen — Z>u Jjaft fie ja
nur roenig nieberer gemadjt als bie <£ngel, — freffen fid} fogar gegen*
feittg auf! <£in engltfdjes Krtegsfdjiff befudjte erft rfir3lid) 23eu=(5umea ;
ber 23erid)terftatter er3dr|lt uns, bar} bte bout gelegene ZTlilne*23ud)t won
2Ttenfd)enfreffem umrooljnt ift, bie mit roeifcen IHenfcfjen nod; fefyr roenig
Derfetjr gefyabt m Ejaben fd)einen. 2>ie Stdmme, bie bort tx>oimen, liegen
gegenfeitig fortrodtjrenb miteinanber im Kriege, roobei bie (gefallenen
ober (gefangenen gefod)t unb gegeffen roerben. Z>er Habi^Stamm Ijatte
fo rodljrenb einer 5efybe mit einem benadjbarten Stamm 3roet ZTlanner
unb ein IDeib erfdjlagen. 2>ie Ceidjen ber beiben ZTldnner fatten fie ge=
fodjt unb aufgefreffen; bie Ceidre ber 5rou fatten fie roeggeroorfen —
nidjt als ob fie fein fo appetitlidjes (Benefit geroefen rodre roie bie anbern,
fonbern roeil fie fid) an ben mannlidjen Ceidjen fdjon fattgegeffen fatten.
2lls man bie Korper ber €rfd)lagenen com Kampfplafc roegtrug, Bjatte
man fie fiber ein 5^uer gelegt unb geroftet. Z>ie fjduptlinge ber Kriegs*
fanoes, roeldje bie brei iEoten eigentjdnbig erfdjlagen fatten, liegen bie
gerofteten £eid;name oor fid} fommen, rodt)renb fie felber auf einer 2lrt
Steinpflafter farjen, als ob fie 2lubien3 erteilten. 5ie liegen bann bie
€eid}en 3erfd>neiben unb bie ein3elnen Ceile in Copfen fodjen (btefe Copfe
bfirfen bann nie roieber oerroenbet roerben); ober matt padte bie £eid)en
in Sananenbldtter unb roftete fie auf rjeirjen Stetnen. Die manner i>es
5tammes bereiteten fid) gebuljrenb auf bas jteft vov, inbem fie fid) einen
Ceil bes Kopffjaares abrafierten unb ifyre (Sefidjter auf fd}euf3ltd|e IDeife
bemalten — ein tiefes 5d|rc>ar3, bas fiber bte Stirn, auf ber ZTafe unb
urn bie 21ugen mit blenbenb roeirjen Stridden burcfoogen roar. — Bruft
unb Scfytenbeine (lefetere roegen iljres grorjen ZTtarfgeljaltes) ber £eidjen
rrurben ben ^auptlingen fibergeben; bie anberen iEeile mit 2lusnal;me ber
Kopfe, arjen bie fibrigen. Die Sdjdbel tourben gereinigt unb als (Ero*
pljden an ben Cfiren ber ^jduptlinge aufgeljangen. 3nmitten ber unge=
geljeuren 2lufregung, bie bte gan3e pro3ebur begleitete, ftanben JDetber
unb Kinber, nid}t minber aufgeregt, aber ben (Sebraudjen nadj an ber
2Hal)l3eit nid;t teilneb,menb. — f>en 3ur>erldffigften Seridjten nad} ift
bies eine forrefte Sefdjreibung beffen, roas fidj bei faft alien famtiba*
lifdjen 5«ften 3utrdgt, bie bie IPilben ienes £anbes ab3ul;alten pflegen 1 ).

J)ie 2Ttenfd;en, bie entroeber D\di effen ober fid? felber, mu§ten bod)
gan3 geroirj fett roerben rote 3efd;urum, bis bie 5d)a>arte fnadt. 2<il w
tpdljne bies, o ^err, wdl id) ffirdjte, Du tjaft nod) nie oon einem £avX>e
namens 2teu s <5uinea, etroas geljort. J)u Ijaft ja fo oiel 3U tun, bie fjaare

x ) 5tcf)c E. tyne, „Zle)X'<8umea" .
20^

auf unfern Kopfen 3U 3atjlert unb bie Cranen ber fjeiligen auf #afd)en
3U 3tcl;en, bajj X>tr fiir geograpbjfdje 5orfd)ungen fdjliefjltd) feine ^eit
bleibt.

Kapitel XXXVIII.

XDen bet fjccr lie6 l;at, ben jiiditigt er. — fjat <5ott bie fjolle „erfd]af f en" ? — Unfri«
ttfdje Unt»iffeitf[ett als <£cfftein Ijeiliger Ciigcn. — 2)ec tjoIsBeinige Sd)t»inbler con Zlntie-
tarn. — <£ine lebenfctge Ei&lU. — ,geugenben>eis, &a§ (Sott bie <£rbe juc fjolle madien faim.

£jerr, es follte mir leib tun, tt>enn Du etoa fdnbeft, bafj ictj Deinem
23ud)e 3U oiel 2lufmerffamfeit gen?ibmet unb Did) felber bariiber oer*
nadjldffigt Ijdtte. 3d) t»erbe baljer nun Qe'm 23ud) beifeitelegen unb Sir
felber meine 2lufroartung tnadjen. —

3dj perfonlid?, o fjerr, iiabe niemals befonbcrs oief gefyabt, fiir bas
id) 3>ir fydtte ban? en fonnen. ZTCein £ebensu>eg ffiljrte burd) feine freunb*
licfyen IDiefengrfinbe, unb mein <£rbteit mat eben fein angeneljmes. Du
Bjaft meine mit Ijoljen 3bealen erfiillte ^uaent) unter einem unetbittlidjen
E>erl)dngnis Denselfen laffen. £>u B)aft mid; auf feiner grfinen 2lue
gen?eibet unb mid; mit feinem frifdjen XDaffer gelabet. „Z>er ^err ift mein
fjirte, mir tctrb nidjts martgeln" Ijeijjt es. Qo&\ ber fjerr roar mein £}irte,
unb mir mangelte gar oieles; unb id} umrbe iiberfyaupt feine 2Jbnung
bacon geijabt Ijaben, bafj ber fjerr mein JEjirte tr>ar, trenn er mid; nidjt
forttc-dljrenb mit bem Sd;dferftab auf ben Kopf gefdjlagen Ijdtte. „Wen
ber fjerr lieb fyat, ben 3fid)tigt er", fagt man mir, unb id; fd)lie§ e baraus,
ba% ber fjerr in einer all3u Ijeftigen £iebe 3U mir entbrannt fein mujjj,
tjoffe aber, er tr>irb mid; nidjt fiir unfyoflid) fyalten, n>enn id) itjm r>er=
fidjere, $a% er bei mit feine 2lusfid)t auf (Begenliebe fjat. 2TJid), o fjerr,
I)aft 2>u mit bem (Seift in ben 5ternen nxmbetn laffen, unb babei meinen
Korper in ben Dfingerljaufen ber 2lrmut Bjinabgeftojjen, urn meine Xlafy
rung 3U fud)en. Dielleidjt tjaft Du fdjon all bas <£Ienb cergeffen, als
Du mid) auf biefer 2lue roeibeteft, id) aber n>erbe es nie cergeffen,
u>erbe §eit meines £ebens baran bertfen; unb roenn bie <2tx>igfeit nid)t
gar 3U lange bauert, fo tcerbe id)'s roaljrfdjeinlid) aud) in alle <£n?igfeit
nidjt cergeffen.

3u fagft in 3)einem 23ud)e, 2)u Ijabeft bie H?elt „gefd)affen", o fjerr.
^}d\ glaube faft, Z»u iibertreibft ba ehcas; follteft I)u aber aud) einmal
fagen, t>a% 3)u bie fjolle gefdjaffen Bjaft, fo tciirbe id) biefer Seljauptung
unbebingten (Slauben entgegenbringen, roie J)u aus bem, was id) corBjer
gefagt tjabe, tool)! anneljmen fannft.

Qk CeBjre »on ber fjolle — unb fonfequenterroeife aud) com £jim=
met, entftanb burd) bie grofje UnroiffenJjeit, bie unfritifdje £eid)tgldubig=
feit ber frufcdjriftlidjen ZHondje, unb erft ber mobernen 3"t«Higen3 n?ar
es corbetjalten, bie 5effeln uralter £ugen 3U fprengen. 2tlle oon utts,
einige n?enige Wadeve ausgenoramen, finb aud) f)eute nod) nid)ts roeiter,
als bie ^eloten einer toten Pergangenljeit. Z>en <5eiftesfd)u»ingen unferer
§eit flebt nod) immer ber Staub bes oierkn 3al)rliunbert5 an, unb bie
Sdjatten bes troftlofen finfteren ZTCittelalters l)ufd)en nod) immer fiber bie
pf abe ba£)in, bie ber moberne 2Tlenfd! rodnWIt. ^eljntaufenbe lebenber
ZTldnner unb 5nxuen fdjleppen auf iB|ren Sdjulterri fo3ufagen bie £eid)»
name eines 3"ftin Martyr, eines 3«n«» s » Certullian, <£ufebius unb

205

2luguftin nod; immer rjerum, rodr/renb fid] ber ^ori3ont mit ber ITtorgen*
bdmmerung ernes befferen Cages fdjon 3U roten beginnt.

Q?as ben 3uftirt JlTartyr, 3rendus, Certullian unb ben iibrigen friitj=
d;riftltd!en Kird]ent>dtern not tat, rodre nid]ts roetter geroefen als bas
Dorrjanbenfein einer fntifdjen 3ntelligen3 unter alt ber toten ZTCenge, art
bie fie fid] mit ifjren £el]ren roanbten. Das roiirbe ifynen bie <£infd;mug=
gelung oon gar fo oiel frommer £iige unmoglid] gemad]t fyaben. Die*
jenigen aber, bie fid] von ifynen antiigen liejjen, roaren ja nid]ts roeiter als
rounberfiid;tige 2lnalpf;abeten, abergldubifd] unb teidjtgtdubig bis 3um
dufjerften <5rabe. <5<mie 3aE]rB;unberte lang gab es aujjerfjalb bes
Bannfreifes ber Klerifei in gan3 <£uropa nid]t fiinf Un3en gebilbeten
(Berjirnes. Das Oigen bradjte ben 2TT6nd]en gar guten Profit, unb fid]
antiigen 511 faff en, fd]ien ber bequemen Hnroiffet'tjeit ber Caieranelt gar
fo angenelim! ^ebev £iigncr gibt fofort fein £iigenroerf auf, fobalb er
merft, bafj er bamit in ber unred]ten 2itmofpr;dre ift, in ber 2ltmofpl]dre
ber 3n* e Ki9 en 3 un0 5orfd]ung, bie con fritifd]em Sreptt3tsmus burd]=
leudjtet ift. <§ur 3Muftration beffen, mas rjiermit gemeint ift, bient am
beften bie £)iebergabe eines (Sefprdd]es mit einem amerifanifdjen £anb*
ftreidjer, ein Kriippel, ber r>on fid] fetber bie folgenbe foftlidje 53ene
fd]tlbert:

„3d] fya.be mir mein Stelobein ntcftt im 'Kriege gefjolt, id] fyabe aber
ben Ceuten immer roeiftgemadit, bafj mir bas Bein in ber Sdjladjt oon
2Jnttetam abgefdjoffen rourbe, bis id? bamit eines Cages an bie unredjte
2lbreffe fam unb com Oigen furiert rourbe. <£s trug fid] ndmlid] fol=
genbermafjen 3U. 3<i? fyumpelte auf einer £anbftrafje im Staate CDrjio
entlang unb fprad] bei einem 5armt|aufe nor, urn 3U bettetn.

„XOo fyaben Sie benn 3^ 23ein oerloren?" frug mid] bie fjausfrau.

„3n ber 5d]tad]t bei (Settysburg", antroortete id] prompt.

„5efeen Sie fid], id] roerbe meinen ZTCann rufen."

Der 2Tiatm fam aus ber Sdjeune rjeraus unb frug mid], roo mein
Hegiment in biefer 5d]Iad]t geftanben Ejdtte.

„Beim 5^iebt]of", erroiberte id).

,,©11! HTein Sobm Sill roar gerabe aud] an bem ^nebfjof, id] roill
il]n mat rufen."

Bill fam balb herein unb frug mid], Winter roeldjem (5rabftein id]
mid] aufgefjalten fydtte. 3<^ fagte irjm, es rodre ein Stein aus fd]ottifd]em
(Sranit geroefen.

,,0r]!" grunste Sill. „HTein Bruber Bob ftanb aud] gerabe fynter
fo einem Stein, id] roerbe itm mal rufen."

Bob fam herein unb fd]«>or einen grdfjlidjen <£ib, bafj er gans allein
Winter jenem (8rabftein geroefen rodre. <£r banfprudjte ben (Srabftein
fo3ufagen als feinen eigenen unb fonnte nod] IDort fiir Woxt bie gait3e
3nfd]rift ausroenbig fyerfagen. Um mir aber bie ItJorjltat bes <groeifels
nid]t gans 3U ent3iel]en, frug er mid] nad] meinem Hegiment unb meiner
Kompanie.

„Kompanie B; 5. (DE]io=Hegtment", antroortete id].

„CDr|! CTTein Bruber 3im roar aud; in ber Kompanie; id] roerbe itjn
mal rufen."

206

3im fam r/erein, mufterte mid? mit einem fiirdjterlic^en Slide con
oben bis untcn unb bemerfte:

„£}oren Sie mal, 5cember, unfer fiinftes CDriio<Hegiment ift roafjrenb
ber Sd?lad?t Don (5ettysburg bent (Drte (Bettysburg nid?t bis auf
200 Zlleilen narjegefommen!"

//3d| fagte ja aud? ntdjt fiinftes 23egiment, funfunb3U>an3igftes fagte
id?. 35as fiinfte roar ja gar nid?t cor (gettysburg, — natiirlicf? nid?t."

„ZTCein 23ruber Jlaron tear im 25. Hegiment, a>erbe il?n mal rufen."

„2taron fam herein, mufterte mid? mit furd?terlid?en Bliden non
oben bis unten, nannte mid} etnen i?ol3beimgen Ogner unb balanjterte
mid] mit Dteler <Bva$ie iiber ben §aun t?imiber auf bie Canbftrajge. 3d?
fage 3E?nen> biefe Kerle finb auf ifyr 3 nr,a Kbengefd?aft fo gut einge*
rid?tet, ia$ ibmen niemanb It>ippd?en r>ormad?en fann. Das 23efte wave
gercefen, tr>enn id? bie JDarjrfyeit gefagt tjatte, ba% id? betrunfen roar unb
mein Bein mit einem Cofomoticrab in Konflift brad?te."

— — IDenn 3«ftin ZTfartyr, 3 r ^n«ws, (Eertullian unb fiufebius itjiv
£eb t ren bem grellen £id?t ber Kritif in al?nlid?er IDeife fatten ausfefeen
fonnen, tr>ie es mit ben <£r3ar;lungen biefes r;ol3beimgeit ^clben con 2lit>
ttetam gefd?al?, fo amrben tcir tr>at?rfd?einltd? nie ein 2X>ort bauon gef/ort
l?aben, bafa 3«fus in txn fjimmel gefafjren ware, ober bafj er bie Ceufel
in Sd?roeine cerroanbelt unb ins IDaffer gejagt fjdtte, — ober bafc er 311
liana aus &>affer JPein fabri3iert fyabe, — teas beildufig gefagt, Ejeute
jeber tDeinljanbler aud? fertigbringt. —

T>od? fommen tt>ir auf bie fjolle 3uriid. 3d? fiird?te nid?t bie rolje
ScbroefelrfoTle ber feierlid?*ftupiben Cljeolcgte, bettn biefe ift einfad? eine
pljantaftifdje 5<*bel einer barbarifd?en <§eit; ein Uacrjtgefpenft, bas r>or
ber ZTCorgenrote einer Ijofyeren <gir>ilifation oerblafct. 3d? <*bet rceifj, bafj
man nid?t erft Sd?n>efel unb bratenbes 2Tlenfd?enfleifd? braud?t, urn eine
fjollc 3U fd?affen, urn bie <£rbe felber 3ur £?olle 3U mad?en.

fjaft Z>u rooljl, o £jerr, jemals auf ben IDiefen, im buftenben (5e=
biifd? geruljt, als ber itag bafynftarb unb ber 2lbenbftern aufging, als
Ijinter oergolbeten 5eberax>Ifen am £jori3ont bie milbe, bleid?e Cuna ae-
gangen fam? (Db roorjl oon ben Eod?tern ber ZTCenfd?en, oon benen bie
Soljne (Sottes faE?en, t>a% fie fd?on tcaren 1 ), jemals ber fd?onften eine in
Seinen airmen rufyte, unb mit Z>ir, an Seiner Seite im Slumengebufd?
fa§, als ber Sag im 2lbenbbammer cerfanf unb bie l?el?re 2Xad?t ge»
boren u?urbe? 51^6 tEjr rotgolbenes fjaar mit X)einen braunen £ocfen
3ufammen unb faugteft J)u im leibenfd?aftlid?en Kuffe iljren liebegluljen=
ben 2ltem auf? 2Peilteft Du fo mit if?r in inniger tlmarmung, als ber Cag
nid?t mel?r roar, als bie 5d?auer mitterncid?tlid;er (5e£?eimniffe <£ud\ urn-
gaben unb am ftillen fjimmel 2Tlillionen non Sternen entflammten? Unb
mit ©rion unb ben plejaben, mit 2tlcyone unb Caffiopeia 3u ^eugen, l?at
Sir bas l?olbe 2TIabd?en fiir alle <£tcigfeit £iebe unb Ereue gefd?rooren?
5iil?ltet 3^ ^ure JEjer3en gegeneinanberfd?lagen in jener ftillen, feligen
rtad?t?

Unb bann! bann fam woljl eine §eit, mo fie ftumm unb (till oor X»ir
lag. 3 n ii?retn fjaar rrar feine ©rangebliite meljr 3U finben, fonbern il;re

J ) Sietie ©enefis IV, 2.

207

wadisbleid\e fjanb Bjtelt bie CUie bes Cobes umfajjt. (Db 2>u tooljl je=
mats ba» Ijimmelljodj jaudtfenbe, tobestraurige £ieb brciutlicber l?er«
3roeiflung unb Cobesqual gefungen ijaft? 23ift 2>u txsotjl jemals im 2lbenb=
bcimmer auf ben 2lcEer ber Coten gegangen unb Ijaft Seine 5inger mit
liebenber Craucr iiber bie eingemeifjelten 23ucbftaben eines teuren ZXa*
mens, ben ber (Brabftein nennt, babjngleiten laffen? XOie fcbredlid) rr>ar
barnals jener plectrum»5djlag get»efen, ber bte ali$n ftraffgefpannte
Scute ber £yva biefes £>afeins jerrtjjj. IDie graufam bie ^anb, bie ben
Sedjer ber Oebe uno IPotfuft bem Z)urftigen aus ber ^anb fd)lug! VO'xe
troftlos bie iPeit fiir jenen, fur t>en fie fid; funftig nur urn einen (grab*
ftein unb einen Ceidjnam brebt, fiir einen <£rbbet»obner, bem biefe <£rbe
nidjts roeiter meljr gettxibrt als ber Hadju>elt mit feinem Vievjblut bie
Spradje feiner Ceiben auf einen (Brabftein 3U fdjreiben! Kennft T>u bas
<£Ienb beffen, fiir ben bie Baufunft nur einen befdjriebenen Stein er*
ridjtet fyat, fiir ben bie fdjonfte Slova biefer iPelt nur in einem Deildjen*
fran3 beftebt, ben er auf einen (Brabbiigel pflan3te? 2tlle nad)traglicbe
Ciebe ift nur ein Scbatten, unb alle nad)trciglidjen 5reuben finb nur pban-
tome. Die erfte unb tpabre Ciebe n?ar bod) nur jene, bie bort unter ber
(Brabbede frfjlummert, jene (Beftalt, bie Du einft im 23iumengebiifcb in
ber bcb ren ZHonbnacbt fiifjteft. Sollte aber irgenb jemanb an X»einer
Vftadit 3n>eifeln, (Bott, — fo rufe mid} 3i"n geugen bafur auf, i>a% X>u
bie <£rbe 3ur fjolle madjen fannft!

2lber felbft bann, toenn bie Hofenfnofpe bes £tebesmorgens bis in
ben ZTCittag j)eines Cebens fynein n °d; bliiben follte, fetbft n?enn fie
ibren jDuft bis in i>as fanfte gtr>ielid|t i>es Hadjmittags biefes Cebens nod]
ergiefjen follte — enblid; mufj bod) bie falte Xladit anbrecben, mujj ber
IDinter i>es Cobes unb ber Derlaffenbeit einmal fommen, unb ein £jer3
toirb nod; n?eiterfd)lagen, tr>abrenb t>as anbere Icingft fdjon 311 Staub 3er=
fallen ift. Das eine n?irb babingeriffen, ^as anbere oerbteibt. Das eine
oerbleibt nodj im trauten alten Dabeim an ber 2)orf ftrafje ; bas anbere
rubt fd?on im 2)orffxrd)bof, unter ber <£fdje unb ^ypreffe, unter UTatten
unlber Slumen, a>o bie (Brille 3irpt unb bie <£ibedjfe fid; im Scnnenlidjt
babet.

2>ort im alten 3)orffircbb°f f^ben t»ir einen £}iige[, ben bas grune
(Bras nod) nid)t fo u>eit iibera>acbfen bat. urn bie rote <£rbe barunter 3U
bebeden; unb unten im X)orfd)en, im alten 2>abeim, t>a berrfdjt jefet eine
bange Stille. (£in immerbar leerer 2trmftubl ftebt in ber 5cnfternifd|e;
unb im f^aufe b^rum fd)Ieid)t ber Scbatten eines 2TIenfd)en mit obem,
leerem fjer3en, ber nicbt mebr bas ift, u>as er bereinft roar.

„Der Cag mhb fomincn, &a bci - «iiu* won mts bci&en
2>es anbern trautet Stimme einji oergeblid; laufdit,
Wie audi W« ZHorgenluft, &es Hbevfomelien 5d)ci&en
Ves ^eimgegangenen fiberfinnlicb (8rii§en raufefjt.

Darin ftet;ft 6u cinfam Sa, fyt%, in Deinet Craucr
TUU'm, mit &ec €cinn'rung (Men ttJetjgebanfen,
T)et fidj wie Sommertrdume, tau6urd)6Hfete ZJcgeufdjauec
llm beincr Scele 3ugenbminn»> 3ittecnb canfen.

208

llnb eins r>on uns roirb einjl mit traiieufeucfiteii Zlugen
3» tfalboergilbten Sriefen con Dergangenem lefeti,
2tu5 biefen Slattern fcbmersburcfaucEten Croft 311 fiiugen,
Die oon cerflungeuei' Ciebe reben, bie geroefen.

llnb ftiller roirb's urn itjn, poii bem Du fctieibenb bift gegangen,
Der einft £>ic Dafeinsroorme tranf in Deinen Slrnteit.
3b,m ift bas £ebeu nidits mefyr a(s ein (titles Deiiuierlaiigen.
CO (Sott! ® (Sott! erbarm Did; bes Dertaffnen, Zlrmen!"

Zttcfjt nur auf unfer fdjtoadjes 5leifd), bem <£rben t>ort taufenbertei
<5ebred?en, neiri, fogar auf bie fyeiligften unb 3artfinnigften (Empfinbungen
fatlt ber 5lud) ber Derbammnis. 3dj, ber id) biefe ^cilcn fdjreibe, id)
fyabe bie blutrote JDeinpreffe Seines ^ornes betreten muff en; iiber mein
I^aupt n?urbe ber 3ntjalt alter fieben pbjoten ausgeleert, — unb id) be*
jeuge, baft 2)u bie <£rbe 3ur footle 3U madjen werftefyft, fjerr!

5aft in jebem Dafjeim finbet man einen Kinberftuijl, ber fyofyer ats
alte anberen 3tiit}Ic_ im dimmer ift, bamit Kinbdjen mit papa unb ZTCama
an einem i£ifd)d)en fifcen fann. (5ar manner Pater unb mandje ZTlutter
m5d)ten biefen Stutjl nidjt gegen einen Konigstfyron emtaufdjen. 2)n
tjaft biefe £eute fo gefdjaffeit, (Sott, ba% es U)nen bas £jer3 bredjen
n?urbe, fid; oon bem — teergeax>rbeneit — Kinberftutjldjen 3U trennen,
obnx>l)l gerabc ber Sefife besfetben 3ur Qua! tx>irb unb immer roieber
bie alte IDunbe aufreifjt. Denn urn biefen leeren Kinberftub,! fpieleit
unftdjtbare (Seifter; er oermittelt ben einfamen (Ettem eine Diftort fleiner
5ujjjd)en, fje^ig roter Jlrmdjen, unfcfyulbiger blauer 2tugen unb roeidjem
braunen fjaar. Sdjrecflid) aber ift bas jebesmatige <£ru>ad)en aus
biefem fyodifyeiligen itraum. Des Daters 2lrme oermogen fein Kinbdjen
nid)t metjr 3U umfaffen, bie Zltutter Dermag es nidjt mefyr an bie Sruft
3U briicfen. JUIes, n?as cerbtieb, mar eine fjaarlocfe unb ein paar
ljer3iger fleiner Sdjufye, bei beren Jtnblicf bie <£lternaugen feudjt toerben;
(5egenftanbe, bie bie (Eltemfjersen mit unausfpredjlidjen Sdjmersen
quaten fonnert unb einen fatten, traurigen tPintertag ins (Sebadjtnis
3uriidrufen, ats bie com Spaten Ijerabgteitenbe (£rbe ^oljt unb graufam
auf einen ffeinen btumenbebedten Sarg auffdjtug.

23et bem Jtnbenfen an 3t»ei Heine 5ii§djen, beren beiges Crippetii
auf meiner Sdjroelte nidjt metjr 3U tjoren ift, bei bem 2tnbenfen t>es b,olb=
fetigen Kinbertattens, bas mein ©b^r nie roteber griigen roirb; bei 1>en
Cranen, bie mir aus ben 2lugen ftiirjen, n?ie id) biefe IDorte fdjreibe,
fann id) Dir be3eugen, bafc 1)u 3)id) barauf oerftetift, bie firbe 311V
fjotle 311 madjen, (5ott!

Kapitet XXXIX.

*5ott als 3tng«kgcnb,eit bei- €iuge»eibe. — 7>as 53eten begtabiect ben Dtenfclie"- — T>a&
Htaf[engebet unb feine (5efab,cen. — cCtjrifli IDieberfunft. — Das 53eten mit ijinberniffen.
3erjooas Ijanbfditift. — Seine Sttlubuttgett im Srieffcfireiben. — Das „<Sebet bes 3e|ns,

bes Sofjnes ber ZlTaria".

2tus attem, u>as Du gefdjrteben Ijaft, fjerr, fann man be3iiglid;
Deiner fetbft eben nid)t oiet Iernen. Beftagt man fid) bann bei 2>einen

u 209

Sd}t»ar3roc?ert, bag mart iiBet Did) nid?ts unigte, fo erfycilt man »ort ben»
felben bie 2tntoort, bag man Did] nidjt burd) oiel Stubium finben tonne,
bag ft*? felber Did) nur fennen, n>eil fie Did) „intt>cnbig" ijaben. 2Tfan
mug notr»enbigera>eife ben Sdjlug sietjen, bag (Sott nid)t eine 2tngelegen*
l]eit bes £jirnes, fonbern efyer ber (Eingetceibe fein mug. Dielleidjt r>er=
mod)te id) Did; aud) nod) in mid) Bjineinjufriegen, o £)err, inbem id; bete,
bis id; fd)uxtd)finnig u>erbe; id) t)abe aber Deine £}eiligen beobad)tet, bie
mil- nerftdjern, fie fatten Did) „iiur>enbig", nnb id) mug Dir geftefyen, bag
id) biefe Ceute nid)t gerabe betcunbern farm. 3<%l fanb gar balb Ijeraus,
bag ein fjeiligcr in ber Hegel aud) ein SdjuMnbler ift. 5rommig!eit urtb
fjeudjelei paffen aud) gar gut 3ueinanber, unb bie Setbriiber unb 23et=
fd)tr>eftem auf Deinen Kan3eln unb Kird)enbanfen finb bie allerlefeten
Ceute, mit benen ein red)tfd)affener 2TTann fein 8?eib ober feine Codjter
ober fein portemonnaie altein im dimmer laffen fonnte. 3&1 trage balder
fein Derlangen, o fjerr, Did) „impenbig" in mir 3u fyaben unb von Dir
„<?>eugms ab3ulegen", v»ie Deine fjeitigen bies fcrmobberigenoeife 311
nennen pflegen.

3d) bin ferner ber aufrid)tigen HTeiitung, bag bas 23eten etoas <£r»
niebrigenbes, Unmannlid)es ift. <£s fommt mir gan3 gerx>ig nid)t barauf
an, auf ben Knien fjerun^urutfdjen, urn eine rjerlorene Stecfnabel ju
fudjen; es u?urbe mir aber niemals einfallen, mid) auf bie Knie nieber*
3ulaffen, urn bort eine oerlorene (Sottfjeit 3U fudjen. 2X>enn ein (Sott n>irf*
lid; ein (Sott ift, fo fann id) il|n am beften finben, inbem id) mid) fer3ert=
gerabe auf meine 5uge ftelle unb mid) in allem 2Ibel ber 2TtannI;eit empor»
rede; inbem id) ben 5orfd)ergeift mutig an ben ciugerften (Sre^en ber
HDefenfyeit, — in bas (Sebiet bes JTiyfteriums iibertaftenb — , in einer
IPeife fud;e, bie mit ber oerlangenben Sel)nfud)t meiner Seele Ejarmoniert.
3<ti bin iiber3eugt, bag fein (Sott, ber tcirflid) einer ift, feine 5reube
barau tjabert fann, ben ZTCenfdjen fid) 311 einer Karifarur feirter felbft
erniebrigen 3U fefyen, einen „lburm, ber com Stanbe geboren ift", bar»
juftellen. <£in rid)tiger (Sott mad)t fid? gea>ig nid)ts aus biefem Staub*
uwrmgetjorfam, ober aus ben £}utbigungen Don Harren, bie aus fid)
felber fyeraus nidjts finb, bie aber alles ZlToglidje toerben fonnen burd)
bas Slut eincs mvtbjfdien 3"ben. Soldje tjirnlofe 5yfopI)antie 3errt bie
etx>ige (Sottljeit auf bas geiftige unb ftttlid)e Hbeau ber niebrigften Haffert*
typen Bjerab, bie biefe <£rbe fennt. Die Derbreitung biefer Staubrourm*
leijre tjat bie 5eIbftoerad)tung 3ur pflid)t unb bie Selbfterniebrigung
3ur Cugenb gemad)t, unb ein JTlenfd), ber ifyr folgt, £)ort auf, ein (Se*
fd)8pf 3U fein, bas, fid) engelgleid) oerebelnb, nur mit ben 5&gen biefer
<£rbe angefyorenb, mit erfjobenem i^axipte aber unter bertSternertbes^im-
mels tcanbeln follte, — unb er a>irb toenig meE)r als ein orbincirer, un*
reiner £rid)ter, in ben man am einen <£nbe £ebensftoff Ijineingiegt, ber
am anbern <£nbe roteber abgetjt. Die gan3e JPelt ift irregegangen, (Sott!
JPenn bie <geit cintritt, wo bie Cbelften unferes (Sefd)led)ts, r>ernad)=
Idffigt, rrenn nid)t gar oerljungert, ins (Srab fteigen, finb fie fyier auf
<£rben faft fd)on 3U mager gercorben, um bie ibiirmer 3U fiittern. £agt
aber einmal einen orbindren Stallfnedjt, mit einem 2tffengel)irn begabt
unb mit Pferbe3dl)nen ausftaffiert, I)aglid)er nod) als ber 2tffe, um einen
abgeftedten Kreis um 3t»ei Sefunben fdjneller Ijerumreiten als fein ttoU

2J0

lege, — unb ber Seifatl ber ZlTeitge, bie Sdjdfce ber 23eid)en regnen tlmi
311 5u§en nieber! Diefe Kreatur, bcm (5ott ber 2lllmdd)tige em (geroid)t
con t>ielleid)t 80 Kilo t-erliefjen §at, fudjt fid) fetter bis auf 50 Kilo aus*
3ur)ungem, nur bamtt er auf ber Hennbcuffn fdjneller rjerumfommt. Z>od)
biefe pro3ebur, fid? felber moglidjft aus3umergcln, foftet tfjm ntclleicrjt
audi nodi oa $ bifjcrjen 2TCenfd)enr>erftanb, bas er iiberfiaupt befafj, unb
in einem 2trtfaII t>on (Seiftesftorung bldft er fid; mtt bem Heooloer bas
roentge, roas er an (Sebjrn fein etgen nattnte, aus bem Sdjdbel fyeraus 1 ).
Die „<Sefellfd)aft" ift baburd) in irjren (Srunbfeften erfdjiittert, bie
preffe Idfct eine elegant gefdrbte 23iograpt)ie nad) ber anbern com Stapel,
unb prin3en non foniglidjem (Bebtiit nebft ber gan3en (£urf«2{riftofratie
roobmen bem £eid)enbegdngnis bes <£lenben bei, ber auf ber IDett nidjts
roeiter oerftanb, als auf bem pferbe 3U fifcen. Unb bas ift moglid) in
einem „d)riftlid)en" £anbe, bas einen ZTCilton als Pfriinbner unb einen
Sums als „Derfd)dmten 3lrmen" fterben liefj; all bas im 2lngefid)t ber
5rommigfeit, aller 23eterei, trotj Deinem Sudje, £}err, bas befanntlid)
bie „Quelle con €nglanbs (Brofje" ift! JDatjrlid), biefer planet, ben
man €rbe nennt, ift ein IDedjfelbalg, unb roenn id) iiberrjaupt je bete, fo
fei mein (Sebet: „2Ttad)e ein <£nbe bamtt, £}err!"

3d) roill 2>ir aber nod) einen anbern (Brunb nennen, roarum id; es
abletjne, 3U beten, fjerr. — 3<^ furcate ndmltd), mein (5ebet module
etnmal iiber alles firroarten erfolgretd) fein, unb bann roiirbe id) baburd)
eine fiirdjterltdje Konfufion auf <£rbcn, unb oollftdnbtge Jlnardjie tin
fjtmmel anridjten. Wenn ein ZHenfd) meines Sd)lages fid; erft einmat fo
toeit uergifjt, bafj er 311m (Bebet greift, fo fami man audi «ar nid)t
anberes erroarten, als bafj biefes (Sebet ein gan3 aufjerorbentltdjes Heful»
tat 3eittgt. 3m Ealmub 3. 23. — einem 23ud?e, bas Dein auserrodbjtes
Dot! fiir r>iel fjetliger bjdlt als Xteine 23ibel, — fann man lefen, bafo es
moglid; ift, mtt foldjer H?ud)t 3U beten, bafj baburd) bie gan3e gottlidje
Jlpfelfarre umgeroorfen roirb. lITan Iteft bort, bafj <£lias ofter ben £ef)r^
ftu^I bes &abbi auffud)te Kra'rra, unb einmal, es roar gerabe am <£rften
bes Itlonats, fjatte er fid) etroas oerfpdtet. T>er Habbt frug iEjn, roarum
er fo fpdt fame. <£lias antvnortete it)nt: „^d\ mufete erft ben 2lbral)am,
3faaf unb ^}atob aufroeden, mu^te einem nad) bem anbern bie fjdnbe
roafd;en unb bann roarten, bis jeber feme (Sebete aufgefagt tjatte unb
bann roieber 3ur HuEje gegangen roar."

^ber," roarf ber Habbt oorrourfsoolt ein, „roarum ftefyen bie benn
ntdjt alle bret gleid)3eitig auf?"

Die 2tntroort lautete: „IPenn bie bret alle gletd^ettiganfangenroollert
3u beten, fo rourbe bas bie Jlnfunft bes Ztteffias fo befd)Ieunigen, ba% er
oerfriiI)t unb 311 ungelegener §eit antommt 2 ).

— It>er mod;te baraufl)itt eine (garantte bafiir ubernet)men, ba% nidjt
ein fo ungeroot)nlid)es unb aufjerorbentltdjes 23eten, rote bas metnige, eine
dl)ttlid)e n?irhtng I)aben toiirbe? 2>^r felber liabe gar fetne £uft, bie Der=
aitttoortung bafiir 311 iiberneljmen, bafo burd) mid) bie „2lnfunft bes VHe\'

x ) €in 3ofci, namciis 5rcb Zlcdicc, beging auf ftiefe tOei\e Sclbftmori), nadibem er,
urn fein <Bew\d\t 311 rc5u3ici-en, bret Cage Ijinteteinanbet gefaftet fyatte.

2 ) Siefie: Hershorn, „Treasures of the Talmud", Scite \7$; Bava Messia, ^ol. 85.

fias" befdjleunigt usirb, benn biefe unu>iffenbe unb emiebrigte VOelt Ijat
ficfy nod) nid)t einmal con ben DerE)dngnist>o(ten 5olgen femes erften 23e*
fudjes cjans erljolt. IDolle (Bott Derfyiiten, bag meine H?enig?eit in irgenb*
einerlDeife bastlngliitf einer H?ieberfef)r bes „2Tleffias" r>erfd)ulben folle.
Z>ein Zleues Ceftament, o fjerr, fagt: „8ete oijne Itnterlafc"; id) tx>ei{j
aber ntdjt, imrneroeit bie 23efel)le jkines Heuert iEeftamentes btnbenb
finb, ober tx>ie roett man fie ofyne cerfyangntSDolle 5olgen fiir bie Urn*
gebung befolgen fann. Z»te jiibifdjen Habbis follten fiber bas Heue £efta=
ment eigentlid) uiel meljr roiffen als id), benn fie nennen es immer nur
jl^'j ps ober „2lt>on=Heligion", bas ift ju Deutfd) etrt>a bie „Sd)anben«
rolte" — ein fefyr fdjmeidielljafter Oel fiir Seine neuefte Pub lif alio tt,
o £}err, ben aber Dein ausera>al)ltes Volt bis auf ben fyeutigen (Lag bei=
befyalten l)at. Was abet weit fdjlimmer fur meine Seterei ift: id; tcmfjte
nid)t einmal fo rcdjt, an wen id) btefelbe eigentlid) abreffieren foil, felbft
i»enn id; mid) entfdjloffe, einmal mit ein ober 3t»ei (Sebeten etnen Perfudj
3u madjen. 3d? nenne Did; „3el)or>a" — unb fo t»eiter; Z»ein etgerttlidjer
Hame ift aber fdjon in Perluft geraten, unb 2>u felber laufft 3iemlid)
fcfynell Winter iljm Ijer. <£s ift fdjon langer als J 8 3<*fyrl)unberte Ijer, feit
Deirt Zlame uberljaupt ausgefprodjen txmrbe, unb man gibt mir 3U r>er=
fteljen, bafj Dein 2fCame beftenfalls nur gelegentlid) gefdjrieben.,
aber fonft nie ausgefprodjen txmrbe, aufjer burdj ben £jol)enpriefter am
Derfotjnungstage. Die 3 u ben gebraudjten im (Beift ber Derefyrung bie
IDorte ber „<Drt" unb ber „ZTame", urn iljren (Bott 3U be3etd)nen. Beim
£efen gebraudjen fie ntdjt einmal Ejeutigentags bas VOoti „3el)or>a",
fonbern fie fefeen ftatt beffen „2Jbonai"; unb wo auf „3et)ot>a" bastt?ort
„2lbonai" folgt, gebraudjen fie ben ilusbrucf „<£lol)im". Die forrefte
ilusfpradje bes XX>ortes „3el)or<a" ift babei nod) obenbrein (Begenftanb
nieler 5treitfragen gewefen, unb es gibt in ber Cat tuelfadje 5ormen
btefes ZTamens, wie 3. 23. X\ei[eveii, tyefyveii, t)at>el), tfafyaixil), V\al\avei[,
unb t]el)oc>al; = 3efy>r>a. ZDirb ber Xlame am Derfofynungstage ansae'
fprodjeu, fo fallen bie (Blaubigen aus lauter (Eljrfurdjt „auf iljr 2litge*
fid;t". 3 1 " Cempel n?urbe er 3um lefeten ZTIale burdj ben ItTunb Simons
bes (Setediten ausgefprodjen. Seitbem aber fagt bie (5emara, baft, wet
biefen Hamctx l]infur nodj in ben 21Tunb 3U neijmen u?agt, feinen Jlnteil
»on ber 3ufunftigen IPelt Ijaben folle 1 ).

IDenn idj alfo einmal baljinterfomme, one Du eigentlidj Ijeifet,
fjerr, fo i»irb es immer nod) <§eit fein, 3U t»ir 3U beten. IDenn id) aber
Deinen ZTamen bann roirflid) lenne unb iljrt betenb ausfpredje, fo
wetbe id) bafiir aus ber 3ufiinftigeit H>elt ejmittiert. Ztettes Dilemma
bas! — Urn bie U?al)rB)eit 3U fagen: 3<i| n?ci§ tr>eber Deinen Hamen,
nod) X>eine Jlbreffe, nod) tx>er I)u bift, nod) roas 7>u eigentlidj oon mir
anllft, — n?ie follte id) alfo ba3u fommen, 3U J)ir 3U beten? (Sott an unb
fur fid) ift etnxts, tnas bureaus aufjerfyalb meines 23egriffs» unb
n?aE)rneB)mungst>erm6gens liegt, unb es tx>iberftrebt mir gan3 unb gar,
mir felber „einen (5ott" aus ber pl)antafie meiner etgenen (5eiftes«
befd)ranftl)eit 3iifammen3ubred)feln unb bann nor biefer 2lusgeburt mei-
nes eigenen (5eB)irnes auf bie Knte 3U fallen.

!) 5icl)c: 3o|ept; Sarcelay, „The Talmud", S«ite 135.

2^2

3<tt fyabe midj fc£jr umftdnblid) unb mit jenem (8rab bet 2ld)tung,
ben fie 311 nerbienen fdjeinen, mtt Deinen Sdjriften befafjt, o %rr, one fie
buret) Deinc „Ejetligcn ZHdnner", bie Du 511 biefem <§u?ecfe fo giitig infpi*
rierteft, .auf unfere <§eiten gefommen finb. <£s roiirbe aber faum ge*
redjt unb refpeftnoU gegen Did) fein, ruollten n?ir fo gan3 mit Still=
fd)tt>eigen fiber biejenigen Seiner Sdjrift tjintDegljufdjeti, bie Du felber
gefdjrieben Ejaft, otjne bamit irgenbtoeldje fjeiligen ober unfyeiligert Zftan*
net 3U befyelligen. 3)a Bjdtten t»ir 3undd)ft ben Decalog. Du tjaft ben
felber gefdjrieben, unb 3t»ar auf 3tt>ei Steintafeln, mit Deinem Singer,
ober r>ielleid)t aud) mit ber grofjen <§el)e, olme Did; babei irgenbeines
(Seljeimfefretdrs 3U bebtenen. 2Ules, was id} Dir iiber Seine 3eljn (Be*
bote fagen fann, o fjerr, ift, ba§ idj fie faft alle 3el)ne iibertreten tjabe
unb feinen ZITenfdjen fennengelemt iiabe, ber bas nidjt aud) getan tjdttc.
Du felber fogar fyaft fie alle 3eb,n iibertreten, vo'xe id) Sir aus Deinem
Budje betceifen fann, mit Stusnatjme eines eht3igen, unb bas ift gleid)
bas allererfte: „Du follft feine anberen (56tter tjaben neben mir!" 7) as
fjaft Du natiirlid) nid)t iibertreten, benn bu fyaft Sid; felber ftets als ben
oberften (Socfelfyafyn in Deinem fjiiljnerpanttjeon betradjtet. <£in (Beef
pflegt im i}er3en ftets als erftes unb oberftes (Bebot 3U beten: „I}err gib
mir ein angeneBjmes Spiegelbilb meiner felbften!" Du braudjft niemals
urn ein gutes Spiegelbilb 3U beten, benn bas Bjatteft Du ftets jur'fjanb.
<£tnmal, als Du fiiBjtteft, bajjj es oorbei mit Dir mar, — ba beteteft Dn
fogar Did) felber an, unb beteteft, Du modjteft Did! felber erlofen, bas
<5ebet aber roar nidjt einmat con befonberer tCHrfung — bod) laffen
toir bas batjingeftellt fein.

<£tn anbermal finbe id) Did), ober Deinen Sol)n — id) tr>eifj nie fo
red)t, rpeldjcr oon beiben Du eigentlid) bift — tcie Du „Did) nieberbeug»
teft unb etoas in ben Sanb fdjriebft" 1 ); t»as Du bamals fdjriebft, tjat
man aber nidjt aufbetcaljrt, benn toie bas meifte, t»as fiberfyaupt ge=
fdjrieben ttnrb, tear es nur Jlugenblicfsprobuftion, — bes 2tufbeu?ab l rens
faum toert. 3<%l voixtbe Did) fonft gem oeranlaffen, uns giittgft 3U erfld*
ren, i»arum bie erften ad)t Perfe bes adjten Kapitels im £t>angelium
3oB)annis, in a>eld;er jener Sanbfdnuft <£rtDdB)nung getan roirb, in ben
Ceyt bjneingefdimuggelt umrben, ba fie bod) in ben 3tt>ei dlteften 2lus<
gaben, ber Sinaitifdjen unb Datifanifdjen, uberfyaupt gar nid)t oov-
fommen.

Xladi ber Sanbfdjrift gingft Du bann auf bas I)ofIid)e (Sebiet bes
Sriefefdjreibens iiber. 3n ZHefopotamien lag ein Stdbtdjen namens
(£beffa, wo ein KSnig namens 2Jbgarus t)aufte. Diefer 2lbgarus Ijatte
oon Deiner pljarmaseutifdien Kunftfertigfeit getjort, mit ber Du Speidjel
unb <£rbe mifdjteft unb mit biefer Salbe bie BHnben fetjenb madjteft, unb
ebenfo, bafc Du tote 2Tlenfd)en aus iBjrem (Srabe t)erausmarfd)ieren
Uegeft, unb barjer fanbte er nad) Dir, urn Did; 3U fonfultieren, bamit Du
tf)n n?ieber auf bie Seine ftellen follteft. Du tjattcft aber bamals gerabe
anbert»ettig 3U tun, unb fo fefcteft Du Did) t)in unb fd)riebft an 5e. TXla>
jeftdt 2lbgarus ben fotgenben Brief, ben Du ib,m burd) feinen £eibgar»
biften fjananias iiberftellen liefjeft:

i) Sictic fio. y>k. VIII, 8.

2\3

„Selig finb bie an mid) glauben unb mid) bod) nid)t fetjen. Deun
cs ftefyet gefcr-rieben, fcafc biejenigen, bie mid; fefyen, ntdit an mid; glau»
ben toerben, unb bajij biejenigen, bie an mid] glauben, ob fie mid) gleid)
nidjt feb.cn, erlSfet roerben. Was Du mir aber fdjriebeft, ba% id) ju
Sir rommen moge, Did) 3U fel)en, fo ift es beftimmt, bajj id) bjer alles
uollenben folic, bas 311 oollenben id) gcfanbt bin; nad)bem id) es aber
wollbradjt fyaben tserbe, roerbe id) aud) 3" ify" aufgenommen roerben,
bcr mid) gefanbt l)at; u>enn id) aber aufgenommen bin, roerbe id) Dir
cinen meiner 3 un g cr fenben, Deine Kranffyeit 3U beilen unb bie <£r»
lofung 3U gcben Dir unb alien bie mit Dir finb."

Dein Knedjt €ufebius ift es, ber Dir biefen Brief in bie 5d)ubc
fd)iebt, — nun unb er mufj es ja roiffen. 2lufjerbem rourben nod) fYtifdje
Dcrfionen biefes Brief es in i>en 3afjren \8^, \8^3 unb \8^7 in einem
Klofter rtiebcr^gvptens corgefunben. Piel gelebjrte Streiteret ift uber
bas genaue Datum entftanben, an bem Du biefen Brief fd)riebft. IDic
fdjabe, ba% Du am Kopfenbe bes Briefbogens ®rt unb Datum 3U oer*
mer!en oergafjeft, ober roenigftens am Sdjlufj ben Brief orbnungsgemdfj
unter3eid)neteft: „3d) oerbleibe, mein lieber 2lbgarus, 3^ gerjorfamer
Diener 3«fus Cljriftus." <£s tut mir bafyer fefyr leib, Did) baruber auf*
3uflaren, bajjj bie mobernen (Seleljrten ber 2lnfid)t finb, Du I)abeft biefen
Brief gar nidjt einmal felber gefdjrieben. 3d) mufj mid) biefer Ceute
unb ibres bebauerlid)en mangels an „<Slauben" roirflid) fcfjdmen. Wk
fd)abe audi, $<*% man aus ber „£jolle" ein „5d)eol" gemadjt i)at, bas
nid)t gan3 fo r)et(j fein foil als bie fjolle; benn bann fonnteft Du biefe ge=
leaden .groeifler, bie nid)t an Deinen Brief glauben roollen, gleid) l)inein=
ftecfen, bamit fie bort tr>ieber oerniinfttg roerben. 5<»Hs Du aber unter
bem ilnbrang fpdterer <8efd)dfte etvoa gar Deinen Brief an 2lbgarus
oergeffen fyaben follteft, fo fub,re id) Sir B)ier einige Stid)tr>orte ber grte»
djifdjen Derfion an; benn Du fd)riebft ja (Sriedjifd), roenigftens bebienteft
Du Did) biefer Spradje mit befonberer Dorliebe:

"ABrAPE, [xaxdQiog ei moT&voat; ev sum nf) Icolaxw; ^e. Il'vlanrai,
yd^ jregl £|iov, toxj? Etolaxotas us (XT) jii^eijoeiv jmh, I'va oi [at] eojqcxxotes
aiitol JticEijaaxxi xai '^ocovtai, etc.

(Seniigen bie obigen ^eilen, urn Dir bie (5efd)id)tc ttneber in £rinne*
rung 3U bringen? H?ie Du roei^t, rourbe bas gan3e Heue Ceftament mit
2Iusnabme tei <£cangelium 2TTattI)di in <Sried)ifd) gefdjrieben. (5ried)ifd)
icar aber nid)t bie 5prad)e Paldftinas, unb bie galildifd)en 5ifd)erleute
unb anbere 2lnalpl)abeten, bie (£r»angelien in biefer 5prad)e fdjrieben,
fannten biefelben bamals, im erfteu 3aI)i'I}unbert, ebenfo genau it>ie I)eute
im ^9- 3 a ^ r IJ u n° ert jeber ffcringsbdnbiger brunten im ndd^ften Kauf*
laben. £iige unb 5dlfd)ungen finb aber t|eute bod) nid)t merjr etoas fo
gans 2tlltdglid)es als 3U Deiner .geit; iias firntefeft ber Ccid)tgldubig!eit
ift Idngft ooriiber, unb bal)er fommt es, ba% uns beut3utage bie ^erings*
bdnbiger brunten in ben Kaufldben ber Stabt mit gried)ifd)en 2lbBianb«
lungen giitigft oerfd)onen.

Dein nddjftes ttntemorjmen auf bem (Sebiete ber Brieffdjreiberei,
^err, ging unter gan3 augerorbentlid) betriibenben tlmftdnben in S3ene;
Du forrefponbierteft bamals, n?dl)renb Du bucbftdblid) am Kreu3e l)ingft,

2{<k

mit ben Kdgeln burd? Seine fjdnbe in bas £?ol3 eingefd?lagen! TXlan
finbet biefen Brief famt einer Sdjilberung ber Umftdnbe, unter benen er
gefdjrieben rourbe, in einem ber apofrvpfyen Biid?er bes Heuen (Lefta*
mentes, betitelt: „Sie <£r3dl?lung bes 3ofeplj". Siefelbe foil angeblid?
Don 3ofepi| Don JirimatBjia gefdjrieben fein, eine 2lngabe, bie auf ebenfo
guten 5ii§en ftctjt als bie Bel?auptung, bag bas <£Dangelium 3oIjannis
oon 3oI;annes bcm 2lpoftel gefd?rieben fei. Had] 3°f e P*! 5 DOn 2U*imatl?ia
Beridjt alfo trugen bie beiben Spifebuben, u?eld?e bie <£l?re fatten, neben
Sir gefreusigt 311 toerben, bie Ztamen Semas unb (Seftas. Semas tear
ber gute Heine Spifcbub, ber Sir fd?meid?ette, unb (5eftas it>ar ber un»
gel?eure Hiefenfpifobub-, ber t>a ftarb, inbem er Did} Idfterte. <£s fd?eint,
baft Su bem Semas, als Su il?m bie 2lufnal?me ins Parabies oerfpradjft,
gleicfoeitig einen <£mpfeb,lungsbrief mit auf bie Heife gabft, fo cm paffe»
partout, bas ibm im fjimmel <£intaf$ oerfdjaffen follte. IXadi 3°f e Pfy
con 21rimatl?ia ijaft Su ndmlid? bem Semas folgenben Brief gefd?rieben
unb eingel?dnbigt:

„3efus Cljriftus, ber Sol?it (gottes, ber l?ernieberfam aus t>en £?ol?en
bes fjimmels, ber aus bem Bufen bes unfid?tbaren Daters t?erDorging,
otjrte r>on il?m getrennt 311 fein, ber in bie Welt fain unb ileifd? tuurbe,
um ans Kreu3 gefdjlagen 3U toerben, bamit id; 2Jbam erlofe ben id; in
meiner er3cngeli?aften <5eicalt 3um Orfyiiter bes parabiefes mad?te, —
an bie tlntergegebenen meines Daters: „3d? H>ill ""& befetjte, bafc ber*
jenige, ber ba mit mir gefreu3igt umrbe, eingel?en, unb Dergebung
feiner Siinben burd? mid; erljalten foil, unb ba% er, nad?bem er einen
unserftorbaren Korper angetan Ejat, in bas parabies eingetjen foil unb
mofynen foil ido nod; niemanb jemals l?at tooljnen fonnen."

St. 3erome, Sein 5rcunb, beljauptet, Su tDdreft ein 21nalpl?abet ge=
a>efen unb fydtteft iiberl?aupt nidjt fdjreiben fonnen. llatiirlid? mug bas
aber 3°tevk oon 2lrimatl?ia beffer roiffen als 5t. 3erome. Su tjaft nid?t
nur fdjreiben fonnen, £}err, fonbern Su mufjt fogar ber gefdjicftefte
Sd?reiber getoefen fein, don bem man je geljort Bjat, benn Su fofmteft
fogar ein l?oflid?es Briefd?en oon einigen tjunbert HJorten fd?reiben,
mdljrenb Seine beiben fjdnbe feft an einen StocF genagelt toaren! 2ftog=
lid?, baft St. 3«rome Hedjt Ijatte, moglid; audj, baft J)u auf biefe EDeife
ebenfogut fdjreiben fonnteft als auf irgenbeine aribere. J)ie ^dnbe bes
Spifebuben tDaren ebenfalls feft an bas fjol3 genagelt. tt?ie Ijaft J)u iljm
also ben Brief eingctjanbigt, unb auf rDeldje H>eife b,at er iPjn er*
griffen? 3d? gebc 3U, ba% mir bie gan3e (Befdjidjte nidjt redjt einleudjten
iDill, Dielleidjt audj, baft mir ba3u nur bas erforberlidjc Quantum
(5laubeu feb.lt. ZTlag fein, t>a% id? fpdter nod? fo oiel Pertrauen faffe,
um mir bas notige (Slaubensquantum 3U erbeten; id? u?erbe mid? mat
aufs Beten rerlegen, tDcnn id? tDeiter nid?ts meljr 3U tun l?abe — fur jefct
aber bin id? anbertoeitig fcEjr in 21nfprud? genommen.

Die obettcrtDdl?nten 5d?riftftiicfe finb alles, u?as id? an 21utograpl?en
Don Dir l?abe auftreiben fonnen, o ^err. 23ei Seiner gan3en fonftigen
5d?riftftellerci bebienteft 3)u Sid? ftets eines „I?eiligen ZTlannes (5ottes"
als 5efretdr. Sod? l?alt. Beinalje l?dtte id? oergeffen 3U ertDdl?nen, bafo
ja nod? eines Seiner <5ebete fel?lt; eines bas 3toar nidjt fo befannt ift als

2(5

bas fogenannte „<Sebet bes fjerrn", (bas abet, to'xe id) 2>ir bet»iefen
bjabe, gait3 unb gar nid)t „bes fjerm", fonbern aus bent Calmub ge*
ftotjlen ift), bas abet aud) r>on 2>ir ftammen foil unb folgenbermafjen
lautet:

Das (5ebet bes 3efus, bes Soljnes ber ZTTaria.

Zllit ilmen fei ber 5riebe. <£r fprad): „(D <8ott, id) bin nid)t fafyg,
bas au53ufto§en (3U ubertninben) tnas id; Derabfdieue, nod; £|abe id} bas
(Sute (ober rtufclldje) erreid)t, t»as id] tr>iinfd)te, aber anbere, unb nid)t
idj, fyaben iEjren £ob,n in iljren fjdnben. T>od\ mein Hufym gefyet in
meinen IDerfen auf. <£s gibt niemanben im unpaffenberen (ober elen*
beren) ^uftanb als id) es bin. © Modifier (Sott gib mir t)er3cifmng.
(D <8ott gib nid)t 3U, baft id; ein Cabel meines 5cinbes fei, nod? bie
Derad;tung meiner 5reunbe iiber mid) briuge. Unb lag meine 5commig»
feit nidjt con Kitmmemiffen begleitet fein (ober Kiimmemiffe t>er=
urfadjen). tlnb lag nidjt bie Welt meine B;auptfad)lid)fte 5^eube fein
(ober meinen ^aupt3n?ed). llnb lag nid)t benjenigen iljrert XDUIen (ober:
ifyre fjerrfdjaft) iiber mir, bie ^>a fein 2TTttIeib mit mir fyaben um Deiner
Barmbjersigfeit roillen, £>u (5ndbigfter, ber alien barml)er3ig ift, bie
ber Sarmb,er3igfeit bebiirfen."

3ft bas nun anrflid) J) ein (Bebet, o £}err, unb Ijaft X>u es gefd)rie=
ben? 1 ) Seinem <Bef)aIt nad) reid)t es fautn an bas fogenannte „<5ebet
bes fjerrn" bjnan, aber cielleid)t ftammt es gerabe besfyalb um fo t»arjr=
fd)emlid)er oon Sir. J)ie itloljammebaner bel)aupten, es fei Dein (Bebet,
unb tnelleid)t b t aben fie bamit gan3 redjt.

5iir eine (Bottfyeit, bie nid)t einmal bes Sdjreibens funbig wat, fyaft
Du unrfTid; IDunber getan mit Seiner Sdjreiberei. T>u fd)riebft auf 3tr>ei
Steine. X»u fdjriebft in ben Sanb. 2>u fdjriebft einen Srief an 2tbgarus,
ben Konig. T>ix fdjriebft einen Brief an Semas, ben Spifebuben. Unb
Du bift allem Jlnfctjein nad) aud) ber Derfaffer eines (Bebetes, in rr>eld)em
2)u Did) felbft als ein grojjer Siinber befennft, ber „nid)t faEjtg ift, bas
aus3uftogen, vr>as er t>erabfd)eut". Tttefe literarifdjen Heliquien firtb u?irf«
ltd) red)t intereffante itberbleibfel con ber fd)riftftellerifd)en Cdtigfeit
eines U?efens, bas in einer Perfon ein (Bott unb ein ^immermann roar,
ein „5d)6pfer" 3ar|Ilofer IDelten, — ber gleid)3eitig bretbeinige Kontor*
feffel fabri3ierte. —

Kapttel XL.

U)etd)ct Dccfiou 00m „<5ebet &es fjctrn" gibt &er £)err fclbec ben Dotjug? — 216*
wetdjenbe £cfungen &es „(Sebct bes fjettn". — gtoet oerfd)tebene Detfionen bes Befa«
loges. — Die Zluferftetjung bes Seines bes ZTtarquis oon Zlnglefey. — f)errlid)er als allc
2lufetftebung unb ebtet als alles Beten. — ZtTeine ficlofung. — £o£)nt iidj's, in ben
l)tmmel 311 geb,en? — Denneffungsarbetten fiir bas „neue 3«rufalem". — Scfjriftlidie
Perpfltditnng, bafc id; oon meinen \00 gimmern 99 abqebm mill. — ZOenn es eine
Sl&lk gibt, barm ift audi ber fjimmel eine fjofle.

2lber! — felbft wenn id) ben ilamen jener partet, 3U ber id) bete,
fennen ujiirbe, menu id) feinen ober iljren 21uferttb,alt ober CBjarafter ober
U)iinfd)e unb Bebitrfniffe genau fennen tniirbe, fo tcdre id; bamit bod)

!) Siebe Selbens „Commentary on Eutychius" Arabic Annals of Alexandria, Seite 58.
2JS

nod) nid)t in ben Stanb gefefet, 3U beten, auger ettoa in einer feljr oer=
fdjtoommenen Stegreifmanier. Du, o Ejerr, letjrteft uns 3toar bas „($5ebet
bes Ejerrn", bas Du aus bem iEalmub geftoljlen E}aft; id) aber mag bas
IMfifo nidjt laufen, ber <£mpfdnger geftoijlener (Biiter 3U fein. 23ei allebem
ift ber IDortlaut bes geftoljlenen (Sebetes com Original oielfad) abroeidjenb
gednbert toorben, in berfelben IDeife, toie ber Hinberbieb bie geftobjene
Kul) 3U fdrben pflegt, fo bajjj ber redjtmdfjige (Eigentumer nidjt einmat
fein eigenes Hinbcieb, roiebererfennen famt. 2lufjerbem gibt es meljrere
oerfdjiebene Derfionen bes geftobjlenen (gebetes. <£b,e id) batjer anfange
3u beten, mod)te id) gem roiffen, toeldjer Derfion Du felber, o I}err, ben
Dor3ug gibft. ^d\ laffe I)ier einige btefer Derfionen folgen, bamit Du Dir
fie anfieBjft unb Seine Jlustoaljl treffen fannft. Der Preis ift iiberall
berfelbe.

Homifcrpfatljolifdje Derfionen:

\. Unfer Dater, ber Du bift im Ejimmel, geljeiliget toerbe Dein
Hame. Dein Heid) fomme. Dein IDille gefd)ei)e auf <£rben tote im
Ejimmel. — (5ib uns tjeute unfer fuperfubftantielles Srot. Unb oergib
uns unfere Sdjttlben, als toir oergeben unfern Sdjutbigern. Unb fiiijre
uns nid)t in Derfudmng. Sonbern erlofe uns oon bem libel. 2lmen."
UTatl). VI, 9— *3.)

2. Dater, Dein Hame toerbe gefrjeiligt. Dein Heidi fomme. Unfer
tdglidjes Brot gib uns tjeute. Unb oergib uns unfere Siinben, toie audi
toir jebem unferer 23eleibiger oergeben, vmi> fub^re uns nid)t in Der-
fudjung."

proteftantifdje Derfionen:

\. Darum follt ifyr alfo beten: Unfer Dater in bem Ejimmel. Dein
Hame toerbe gefyeiligt. Dein Heidi fomme. Dein IDille gefdjetje auf
<£rben toie im Iljimmel. Unfer tdglid; 23rot gib uns Ijeute. Unb oergib
uns unfere Sdmlben, u>ie loir unfern Sdmlbigem oergeben. Unb futjre
uns md)t in Derfudmng, fonbern erlofe uns con bem libel. Demt Dein
ift bas Heidi, unb bie Kraft, unb bie Hjerrlidjfeit in CEtoigfeit. Jlmen.
(HTatr;. VI, 9—^3.)

2. <£r aber fprad; 3u itmen: IDenn iljr betet, fo fpredjt: Unfer Dater
im fjimmel, Dein Hame toerbe geijeiliget. Dein Heid; fomme. Dein
IDille gefdjelje auf <£rben, toie im ^immel. (5ib uns unfer tdglid) Brot
tmmerbar. Unb cergib uns unfere Siinben; benn audi wit oergeben
alien, bie uns fdmlbig finb. Unb fiibjc uns nidjt in Derfudjung, fonbern
erlofe uns oon bem libel."

3. Dater unfer, ber Du bift im I}immel. (Befyeiliget tcerbe Dein
yjame. ^u uns fomme Dein Heid). Dein IDille gefd)eB)e im ^immel,
alfo audi <»uf firben. (5ib uns l)eute unfer tdglid) Srot. Unb oergib
uns unfere 5di^>, wie toir oergeben unfern Sdmlbigern. Urit> fiiiire
uns nid)t in Derfudjung, fonbern erlofe uns com Satan. 2lmen."

5iir t>en 5all nun, baft es mir plofolid) einmal einfallen follte, 311
beten, u>eld)e oon biefen Derfionen ift's, bie Dir unb Deiner Sarab, im
fjimmel bas meifte Dergniigen mad)t? Sitte madje mir bod) ein geidten
bet ber getoiinfdjten Hummer, irgenbein gddjen nuc; f cines n?ie Du
bem Kain aufgeftempelt b,aft, toiirbe ja genugen.

217

VOenn Du ferner es tr-irfltcfj gerne faljeft, o fjerr, ba§ id; Deine sefyt
(5ebote Ijalte, tofirbeft Du mir bann audj con biefen fagen, n>eld)e Derfion
berfelben Du corsietift, unb roeldje berfelben burd; genaue Befolgung
einen toten 2ttenfd;en am fidjerften in ben Beftk ber r>erfprod;enen jrlfigel
unb ber fjarfe fefeen fann? 3>u finbeft bie eine £esart Deiner (gebote im
<£robus XX, \ — \7, unb bie anbcre im Deuteronomium V, 6—2\. — Du
magft r>ielleid;t einu>enben: „2lber fo brdnge bod] rttdjt fo mit Deinen £es=
arten; r>ort»drts nur mal erft mit Demem Bcten, bie Derfion ift mir gan3
einerlet." 3d; rodrc bann abet meiner Sadje md;t fo geroijj unb man
fann ja nid;t toiffen, ob Du mir nur fo eincn £iigengeift gefartbt tjaft,
um mir ^altftride 3U Iegen: benn nadj Deinen Dorfdjriften 3U urteilen,
bie Du iiber tPafferfdjfiffeln unb <£imer unb Selle unb Ceudjter unb
£id)tpu^en unb Kot;len3angen l;interlaffen fyaft, toeifj id; feljr toot;!, bafa
Du ein Kleinigfeitsfrdmer bift. Du mugt Did; bafyer fiir irgenbeine £esart
entfdjeiben. IDeldje Derfion bes (Sebetes unb roeldje 2lusgabe Deiner
(gebote alfo foil id; annetjmen?

Konnte tcfj nur erraten, rr>eld;es bie ridjtige £esart Z>es (Sebetes unb
bes Defaloges tft, "fo nmrbe id; bei ber 2luferftel;ung cielleidjt beffer tt>eg»
fommen. Diefe 2luferftet;ung ift ndmlid] aud; fo eine Sadie, bie mir nidjt
red;t einleudjten will. Was roill bas roerben? tDie rr>irft Du bie <5e»
fdlidjte anfangen, fjerr? fjaft Du einmal com ZTCarquis eon Slnglefe?
gerjort? <£t roar einer berjenigen, bie Hen Cotentan3 mttgetan3t fjaben
auf jenem fdirecflidjen Can3boben, ben man bie Sdjladjt bei Waterloo
nennt. Du E^aft geroif? einmal oon ber 5d)Iadjt bei IDaterloo gerjdrt,
fjerr, es tear im 3atjre \8\5, unb ber £drm mug fet;r groft geroefen
fein. Den Befud;er bes Sdjladitfelbes 3eigt man nod; l;eute ein Denf»
mal, Has fiber jener Stelle erridjtet trmrbe, roo bas amputierte Bein bes
fjerm ZTlarquis begraben liegt. 2lud) ber Se3iertifd) ift nod; t>orl;anben,
auf n?eld;en ber oerttmnbete 21riftofrat gelegt trmrbe, als man irjm mit
ZTCeffer unb Sage bas 3erfd;metterte (Slieb abnal;m, unb in fpdteren ^>afy
ren pflegte Seine fjerrlidjfett, ber fjerr ZTfarquis, mit feiner Jamilie biefen
Cifd; als Speifetafel 3U benufeen unb nad\ ber 2Ttal;l3eit bas (5rab feines
Seines 3U befudjen. IDie modjte 3)ir bas tcoljl beljagen, o fjerr, u>enn
Dn, auf einem Beine fteljenb, bie (gcabfdjrtft Deines anberen 23eines
lefen mii^teft. Xlad] X>einem unerforfdjlidiem Hatfdjlug fanbteft Du ben
ZHarquis oon 2lnglefev in bie tDelt, um biefe grotesfe unb fd?recfltd}e
<£rfab^rung mit fid; felber 3U mad;en. IDer mirb nun am 3iingften Cage
3iierft auferftel;en, ber ZHarquis ober fein Bein? ©ber toerben fie beibe
gleid!3eitig rjerausfommen, um in ben £iiften „bem fjerrn 3U begegnert"?
VOenn bas nidjt mit gebiil;renber Dorfidjt gemadjt u>irb, fo wirb ber
toadere Solbat r>ielleid;t gar r>or3ielien, bas gan3e IDaterloo nod; einmal
burd)3umad;en, als con feinem eigenen Ijerumfliegenben Seine einen
Knuff in 'Hen Unterleib 3U erb,alten. 2>di felber bin be3uglid; biefes 2luf=
erfteljungsgefdjdftes bureaus agnoftifd; gefinnt. Selbft a>enn id; ein 3U=
oerldffiges (Sebet erraifdjen fonnte unb eine <8ottt;eit, an bie id; es
abreffieren fann, fo rodre id; bod; nod; in Derlegenljeit, um roas id;
be3figlid; biefer „2luferftel;ung bes ^leifdjes" beten follte. IDie bieDinge
aber liegen, roerbe id; mir roeber um bas Beten nod; um bie 2luferftel;ung
befonbere (Bebanfen a>eiter madjen. tCenn id; einem Beburftigen aus

2<8

meiner mageren 86rfe einen Sd)iUing fdjenfe, fo ift bas mebr rx>ert als
ein (Sebet; unb u>enn id) l;art arbeite, urn bie £ebenben 3U oerebeln, fo
bvaudie id) nid)t auf bie 2lufera>ecfuncj ber Coten 3a fpefulieren. 3<£?
oermag ja bod; nid)t, ben fdjt»ar3crt DorBjang 3U burdjbringen, ber fid)
am Sterbebette Ijtntcr biefem £eben fdjltegt unb ben Urgrunb ber tDefen*
beiten nertjiiUt. 2>od) id) ffibte, bafj fiber mir bie fdjfifeenbe fjanb ber
etnigen £iebe tcaltet, unb bafo mem f}aupt rooblgeborgen im Sdjojje
eines trabren (Sottes rubt, rote tbm fein (Slorientraum unb feiite Strabjert*
tufion mtr jemals nor 2tugen ffibren farm.

Du fannft mid) tooljl nidjt baffir tabeln, o fjerr, ba|j id), ber>or id)
metne „2lusertt>ablung" unb „<£rtofung" ftdjerftelle, mid; 3unad)ft barfiber
oergennffere, ob bte gan3e Sadje fid) aud) rcirflid) ber ZHiiBje lobnt. Diefe
<£rbe tft ntdjt beffer als fie fein follte; unb tt>enn id) bie ZTiittel bdtte fyer*
au53ufinben, ob Dein fjimmel txnrflid) r>or3U3ieben ift, fo umrbe id)
biueirtgeben, olnte irgenbroelcfjem <£r>angelienbrefd)er unb l{ait3elpaufer
3U3umuten, fid; mit fo r>iel (Bebeul unb Heflame um bas 3U bemfiben, tr>as
fie meinc „<£rlofung" 3U nennen belieben. ZTZeine „<£rlofung" ober beren
(Bcgenteil roirb burdj iEjr (Sel}eul unb itjr Knieerutfd)en ebenfoinenig be*
einflujjt userben fonnen, als burdj bas (5eramt3e unb (Sejammer unb (Be*
prufte einer ndd)tlid)en Katerbocfoeit auf ben Dadjern meiner £tad)bar*
fd)aft. 3cb benfe bod; nod; 3U b°d) Don j>ir, o fjerr, als baft id) glaubett
fonnte, Du tpfirbeft X»eine €ntfd)luffe angefidjts ber 3eremtaben jener
3ammerfigur bes profeffionellen Sibelbrefdjers aud) nur um ein 3ota
abdnbern. Unbeffimmert um fein (Befyeul nabm mid; ja biefes €eben in
feine gebeimnisoolle IPiege auf, unb unabbdngig oon feinem <$5efrdd)3
will id; bereinft in ben Sdjauern bes (Srabes ttueber oerfinfen. Das
Umoerfum ift 3U get»altig*erbaben, um ftd) burdj prebtgten umformen,
bas Sd)idfal ift 3U unerbittlid), um fid; burdj (Sebete umftimmen 3U laffen.

2>od) one gefagt, id; babe mid} bemfibt, lieta\xs$xhieQen, ob es fiber*
bauct ber 2Tfube tr>ert ift, in ben fjimmel 3U geljen, unb gelangte ju
einer oerneinertben 2tntt»ort. <£s fommt mir fdjon gar nidjt oerlocfenb
oor, bafo es bort n?eber 5onnenlid;t nod} 5tearinfer3en gibt, „benn ber
£}err <Sott gibt ibnen bas Cidit" 1 ). Z>er allmdcbtige (5ott fann in meinert
2Jugen gar nidjts geunnnen baburd), bafo er fid} in einen riefenb<*ften
(Slfibrourm certoanbelt. <£s imponiert mir aud} gar nidjt, ba§ ber fjimmel
„eine grofje unb b°b e ittauer" fyit 2 ). 3d? fann foldje ZlTauern fiber*
baupt nid}t ausfteben. 3^! 3icJ}e i>as freie CanbfdjaftsbUb oor, bas nur
burd} bie fjimmelsmauer bes fernen £jori3ontes begren3t ift, mit ber
Sonnenglut auf ben £}figeln fdjlummernb unb bem gebeimnisraufdjen*
ben IDalb. ITlan fagt mir au§erbem, t>a% id; im ^immel eine ZTtenge 3 U *
n?elen unb (£belfteine finben nmrbe. 3d} tofirbe mid) oiel mebr beeilt
babert, in Deinen fjimmel ein3ugeben, o ^err, tnenn Du mir tjdttcft
r>erfid)ern fonnen, i>a% bort bie £uf t oon bem 3)uf t ber Sir! e unb ber
Canne erffiUt fei, ba% bort Hofen unb 3<»smin t»ilb usadjfen unb i>a%
auf ben IDiefen im frifd)gemaB|ten ^eu b^ige Ktnbd)en ibr unfdjul*
biges Spiel treiben.

!) SteBje ©ffenbarung 3oti. XXU, 5.
2 ) SUfy ©ffenbarung 3oI). XXI, \2.

2\9

Z>od) id) roill ber Sadje aud) irjre gute Seite laffen unb gebe frei«
miitig ju., ba% bas befannte fjaus mit ben oielen IDorjnungen roenig*
ftens con bequemen Dimenfionen fein mufj. TXadt ber ®ff. 3oB). XXI, \6
mifjt bie 5tabt ^2000 <£llen, roobei Cange, Sreite unb £joI)e gleid) finb.
©bgleid) id) Zttr fdjon friifyer bemerft rfabe, o f}err, baft <gat)len nid)t ge*
rabe Seine ftarfe Seite finb, fuEjre id; 3)ir bod) bjer eine Heine Kalhi*
lation t>or. — H2000 biefer <£llen gleidjen 7920000 5ufj; biefe im
Quabrat erfrjoben ergeben aifo ^96 79^088000000000000 Kubiffufj.
tt?enn vo'vc nun bie gan3e fjalfte biefesHaumes fiir ben Jjimmlifdien ©)ron
unb fjofr/alt refernieren, unb roieber bie fjalfte ber oerbleibenben I^affte
(aifo bas Diertel com <San$en) auf Strafjenareal unb offentlidje plcifee
c-erredjnen, fo oerbleiben uns als Heft: \ 2<k\ 98 272 000000 000 000
Kubiffujj. (Eeile biefe differ burd) ^096, als 3nijalt eines gimmers con
\6 Quabratfufc, fo ert)alten roir 3032^3 750000000 dimmer!

2lngenommen nun, bie UMt n>iirbe ftets 990OOOOOO <£inroormer ge*
Ijabt Ijaben unb biefelben aud) in aller .gufunft l)aben, roobei roir eirte
(generation auf 337 3 3aB;re feftftellen roollen, fo bafj in jebem 3al)r=»
Ijunbert 2 9 70 000 000 <£imr>or;ner ba3ufbmmen unb baf3 bie IDelt
\ 00 000 3ab,re, bas ift \000 3al)rlninberte, beftel)en foil, fo bafa fie im
gan3en 2 9 70 000 000 000 (Einroofjner getragen Ijabe. XXeb\men roir bann
roeiter an, baf| es aufter unferer eigenen nur nod; J 000 IDelten gdbe,
bie be3iiglid) ber €inmob,ner3aB}I unb ber 2>auer irjres Seftanbes ber
unfrigen gletdjen, fo rourbe bas im gan3en 297000000000000 per*,
fonen ergeben, unb fiir jebe ei^elne berfelben ftanben JOO dimmer,
jebes \6 Quabratfufj im Umfang, 3ur Derfugung!

3d) geljore aud) mit 3U jenen, Ejerr, fiir bie T)u je J 00 dimmer
a \ 6 Quabratf ufj referr-iert fjaft; id) gebe Sir permit in Sdjrift unb
Drud bie binbenbe Perfidjerung, baf3 id; auf 99 meiner dimmer r>er=
3td)te, bamit 2>u fie jenen 2tusge[tofjenen, Ejeimatlofen, ©bbadjlofen sur
Derfiigung ftellft, bie fie fd)on Ijier auf €rben fo notroenbig braudjen.
<£ines jener J6fuf}igen dimmer geniigt fiir meine IPenigfeit noltauf.
(5ib aifo meine iibrigen 99 gt"tmer fdjleunigft jenen Derroaljrloften,
^err, 2Ttdnnern unb 5*uu<m unb Kinbern, benen t>as £ebert B)ier unten
feine 5reuben bot, beren Korper roie (geift oon KranfE)eit burd)fefet
roaren, bie nad) gottlid)er Seftimmung mit oerbredjerifdjem Slut in
tljren 2(bern geboren tcurben, bie itjre meifte £ebens3eit im (Sefangnis
3ubrad)ten unb am (Balgen enbigten. <£ine ein3ige J)rel)ung ber utter*
btttlidien Ejanb ber <£rblid)feit rourbe t>as (Serjirn biefer £eute 3U meinem
(Setjirn, iijr ^er3 3U meinem ^er3en, irjre Iteroen 3U meinen 2fterr>en, tEjr
Slut 3U meinem Slute gemadjt ^aben! <£s ift aifo nidjt mein Derbienft,
bafj id) in meinem 5tubier3immer iiber meinen Siidjern fifce, ftatt im
(5efangnis auf meiner Pritfdje; nidjt mein Derbienft ift es, bafj id) bod)
roat)rfd)einlid) meine 21ugen bereinft in meinem altmobifd)en 5d)Iaf3immer,
umgeben oon meinen 5reunben, fdjlicfjcn roerbe, ftatt auf bem Sdjafott,
im Seifein bes (Befangnisfaplans unb ber Dertreter ber iEagespreffe.
JDarum id) bas bin, roas id) bin, bas ift in einer 2trt efoterifdjer <£m*
bryologie, im ar!anifd)en 5d)of3e bes Unioerfums begriinbet, nid)t aber
in jenem ZlTYfterium, bem „^A\", bas id) bin. Durd) bas Urteil ber roeit=
tjer3igften (5ered)tig!eit rjat ber Derbredjer mit bem Strid urn feinen

220

TXaden, unb bie tpafymDifeige 2Tfutter, beren f}dnbe com 23lute ttjres
eigenen Kinbes gerotet finb, ebenfoiriel 2lnfprud) an fo ein \6fiifjtges
£}immels3immer, als id) felber 2lnfprud) baran tjabe. Du geftatteft mir
bal)er u>ol;l, o fjerr, ba§ id) bie ^Innarjme meiner fyunbert fjimmels*
3tmmer folange runbtr>eg ablefyne, als nod) ein eht3iger erbgeborener
Sterblidjer unb ZTCitmenfd) tjier auf <£rben lebt, ber iiberrjaupt fein (Db=
bad) fcin <£igen nemtt.

Unb bann, o (5ott bes 3afob: id; Der3id)te feierltd) auf jeben 5uJ5
breit 2)eines f)immels, trofe all feiner 3utx>elen unb fjarfen unb £jeiligen=
fdjein, fobalb id} a>et§, ba§ irgenbeine fjanb, bic id; jemals in Sveunb*
fdjaft fdntttelte, bag irgenbeine £ippe, bic id; jc in £icbc rufjte, fur
immerbar in ber f^olle brcnncn unb Icibcn foil. VOk 2Tlanner unb
5rauen finb ja alle gleid)ern>eife bie Kinber irgenbeiner (Sottfjeit, bic
bicfen ZTamen nod) oerbient. Kein (6ott aber, ber nidjt t>on bes Ceufels
(Srofjmutter geboren rourbc, beffcn £ippen nid)t an ber Sruft oon X»a-
monen gcfdugt amrben, cermag bie cine tjdlfte fcincr armen, unfelbftdn*
bigen Kinber fo 3U mobulieren, bajj fie im f}immel itjrc fjarfen supft,
rodt)renb bic anbcre fjdlfte in ber £)6lle mit ben Ketten raffelt. Unfere
5el)ler unb (gebrcdjen, unfcre Cugcnben unb Derbienfte erfdjcinen uns,
bic roir nur mifroffopifdje lltonaben finb, naturlid)eru>eife fetjr be
beutcnb; aber im redjten £id)te r-ermag fie nur (Sort 3U feljen, unb bas
£id)t feiner £icbe roirb mit feincm <8lan3e fidjerlid) aud) bic fogenannte
Sdtulb r>on uns alien 3erftreuen. tPenn aber bie Jlntcefenfjcit imfjimmel
aud) nur bas leifefte Seroufjtfein oon ber <£fiftcn3 einer £jolle mit fid)
bringt, — bann ift aud) ber fjimmel nid)ts als einc £}5lle!

Kapitel XLI.

Unluft 311m (Bebet ift (Botteslafterung. — W\e 3^va ben Citus wegen (Sotteslafterung
beftrafte. — Die nergrofjerte Cntfernung sroifdjen i}immel unb £rbe. — Die fjeufcfirecfe,
bie bas (Beljirn bes Citus frafj. — Die £aus als tDab^eidjen com „5inger (Sottes". —
Die fefte <£rbe ift nicfyt folib genug gebaut. — Derbefferungen an ben (Erbbeben feit ber
5eit ber Hotte Koraf). — Hurjiger Cob. — Dorbereitung enttueber fiic bie Qorniffe bes
Citus obec bas firbbeben ber Hotte Korab,. — Scf|uijjn>ort an 3eb,opa.

Um auf bas <J5ebet unb drmlidje Perirrungen 3urucf3ufommen, fo
follte es mir leib tun, roenn 3>u, o fjerr, ber ZTCeinung rodreft, ba% id)
Dir etn>as gottesldftcrlid) Dor!dmc. t>u ijaft fo cine burdjaus originelle
2Irt, mit gottesldfterlidjen £cuten um3uget)en, ba§ bie blojjje Suvd\t vov
ben 5°Igen allctn fd(on Ijinreidjt, mid) bacon absuljalten, bicfem £uyus
all3u fel)r mid) ijinsugeben, n>ic ftart aud) bie Derfudjung ba3u immcr»
Bjin fein moge. ^}d\ fyabt ben tollcn Strcid) nod) nidjt cergeffen, ben Du
einft bem iEitus fpielteft, obu>ot)I berfelbe bod) ein romifdjer (general mar.
^dt anil Did) einmal baran erinncrn, tote Z>u einft bicfen Citus fur
feine <5ottesIdfterei E|eimge3at)lt Ijaft; nid)t etroa, bamit Du mid) nun in
berfetben IDeife beeB)rcn fanttft, fonbern nur, um Dir ins (5ebdd)tnis
3urud3urufcn, roie Du bamals, als Du jung roarft, mit (Bottesldfterern
umgmgft xxnt> auf fie loslegteft a>ie ber 5tier auf cinen rotert 5efecn. 3d)
roill Dir bie (5efd)id)te fo er3dl)lcn, a>ie fie im Calmub fteljt, eincm Sudje,
bas tote gefagt, Dcin eigencs auscrn?dl)ltes Polf fiir piel ijciliger l)dlt
als 2>etn cigenes 23ud):

22 {

„2Us t?efpafianius ben Situs ausfanbte urn 3erufalem 311 untei>
merfen, fagte ber lefetere: „tt)o finb iijre (Softer, ib,re Self en <*uf oem f' e
bauten?" (Seuteronomium XXXII, 37.) 2tIfo r-erfpottete unb lafterte
Otus (Sott. <2r ging in 23egleitung einer Dime in bas 2lllcrI)cUigfte . . .
er 3erfdmitt ben Dorijang mit feinem Sdjmert, unb auf munberbare IDeife
flofj 23lut aus bem (Semebe . . . Dann naljm er ben DorBjang, Hefj bie
Cempelgerdte I|ineinpad!en, auf bie Scfyiffe bringen unb fegelte bamit nadj
Horn, tbafyrenb er auf tjoijer See war, erljob fid} ein Sturm unb broijte
bas Sdjiff 3U oerberben. Z)arauf fpradj er: „<£s fdjeint, bafj bie (Sotter
biefer 3uben nirgenbmo 2TEad)t ijaben aufjer auf ber See. Sie ertrdnlten
ben pfjarao, ertrdntten ben Sifera — unb jefet molten fie audi mid} er=
trdnfen. IDenn fie ctmas non mtr mollen, fo mogen fie ans €ant> geijen
unb bort mit mir fampfen." — 2)arauf fam ein Satb^Kol, "npna, eine
Stimme com fjimmel unb fpradj: „© bu fdjlimmer Zttann, SoBm eines
fdjlimmen ZTCannes unb 2lbrommling <£faus, bes Sdjlimmen, geb,e ans
lifer! 3<i\ fyabe ein (Sefdjopf, bas in meiner HMt fefyr unfdjeinbar ift;
getje bu fjin unb fdmpfe mit bem!" (Diefes (5efdjopf mar eine fjorniffe
unb murbe unfdjeinbar genannt, met! es 3u>ar einen 2Tiunb fjatte, ZXafy
rung auf3uneljmen, aber !eine <f)ffnung, biefelbe mieber ab3ufuljren.) Un»
tmttelbar nad; feiner Canbung flog iijm eine fjorniffe in bie 23afe, unb
frod; ins (Bebjrn bjnauf, oon bem es fid; fieben 3aljre Iang ndtjrte. <£in*
mal ging Otus bei einer Sdjmtebe oorbei, unb bie fjormffe, mafyrfdjein*
ltd; burd; bie fjammerfdjldge bes Sdjmiebes ftufcig gemadit, fyorte plofc*
lid; auf, an feinem (SeFjirn 3U nagen. „2JIja!" badjte Cites, „bas mare ja
ein 2lbEjUfsmitteU" Unb er befafyl, bajj fortmdfyrenb ein Sdjmieb vov
feinen ©tjren fyerumfyammern mu§te, bem er 4 3"5im per i£ag be*
3aljlte, menn's ein romifdjer Sdjmieb tear, bem er aber gar nid)ts safjlte,
tcenn's ein jiibifdjer Sdjmieb mar, benn 3U bem lefcteren fprad; er: „Z>u
bift gut genug baburd; bejatjlt, baft Du mid; in biefem fdmte^lidjen 3« s
ftanb fietjft." 2>reifjig Cage Iang fiibjte er <£rleid}terung ; nad) biefer
<§eit aber mar alles j^ammem oergebens. — Rabbi pfynefyas, ber Sotm
bes 2Cruba, beftdtigte bies, inbem er fagte: „2<ii mar felber unter ben
ZTTagnaten pon Horn, als man bie Ceidjenfdjau an Citus oornatjm. Unb
als man fein (Seijirn offnete, fanb man barin eine fjorniffe fo grog uric
eine Sd;n?albe, 3»?ei Selas n?iegenb." 2tnbere fagten, fie n?dre fo gro§
w'\e eine einjdljrige Caube get»efen unb Ejdtte 2 litres gett>ogen. 3(bai
fagte: „3^ Huff el mar oon Kupfer unb iBjre Klauen oon <£ifen." Otus
fyatte lefetmtllig beftimmt, ba% feine £eidje oerbrannt merben unb feine
ilfcfye iiber alle fieben Seen 3erftreut merben foltte, bamit ti)n ber (Sott
ber 3u^«" nidit mefjr finben unb 3U (geridjt bringen fonnte" 1 ).

Otus ging alfo mit einer Z»trne ins yilertjeUtgfte. Du, o fjerr, mirft
fetjr gut mtffen, was eine J)irne ift, menn 3)u ~Didi an Deine eigenen
2JI)nen Ziai\ab unb Hutfy ertnnerft unb an J)eine 5*eimbin ZTTaria ZHagba»
lena. ^atfyttols" ', bie oom ^immet Ijerabfdireien, fann man Ijeut3utage
nidjt meBjr fyoren, benn feit Sudjbruderei unb Cetegrapljie unb 2>ampf»
mafdjinen fo in bie ZTCobe lamen, ift ber £)immel Derbriefjlidjermeife in

J ) Sieite (Sittcn, fol. 56 B, angefutirt in £;crft;ons „Treasures of the Talmud",
Sette 359— 60.

222

unerreidjbare £erne gerficft roorben. Die Dampfmafdjine jjat £>ic <£nt=
fernungen auf ber <£rbe tDunberooll abgef first; aber fie fyat baffir im
23unbe mit anberen <£rfinbungen bie <£ntfernung 3roifd}en fjimmel unb
£rbe ins Unenblidje oergrdfjert. Diefe (Entfernung ift fjeute fo ungeijeucr
geroorben, t>afc (gotter unb <£ngel urtb „23atr!*Kols" bie <£rbe ntcf^t mefyr
befudjen, Dermutlid} roeil bie Seifefoften fdjon fiber ib,re 2Tlitte[ gefyert.
Dein <£r>angelium tjat ebenfatls feine 5°rtfd}ritte mefjr gemadjt, feit biefe
mobernen DerfeBjrsmittel in bie ZTtobe famen. Das Haffeln ber Drucf*
mafdjinen unb bas Donnem bes (Sfenbab^uges iiaben bie „<£rebos"
unb „2Ti!ifereres" bes <$5taubens3eitalters fibertaubt unb Dein £ oangelium,
roenn es fiberbjaupt nodj r>ont>arts fommt, fdjleppt fid; bafyin mit ber
Sdinelttgrett einer beleibigten Sdmecfe.

Dod; nun laffe mid? einmal roiffen, ob idj roirflid) gottesldfterlicb,
bin. Wo Ejaft Du roof;! bie Sorte JEjorniffe aufberoafjrt, o fjerr, bie in ben
Kopf bes Situs rjineinfrod;? <£s ift fdjon fcb/limm genug, u>enn Du eine
33iene auf Deinem StrotjEjut fifoen tjaft; roeit fdjlimmer aber mufj es fur
Did; fein, eine fjorniffc mit fupfemem Hfiffel unb eifernen Klauen! ©b
Du biefe 2lrt fjorniffc, bie bem Citus bas (Betjirn roegfrajj, roobjl bem
ZTTufeum einoerleibt Ejaft, in bem Du bie Sorte <£fel aufftellteft, ber 3U
Bileam fprad), ober ben ttMfifd}, ber ben 3onas oerfdjlang? Die Ejor*
niffe lebte oiele 3af;re lang com (gefjirn bes Citus; biefer mujj alfo ein
befonbers reiditjaltiges (gefyirn get/abt fyaben. IPenige r>on X)einen fjei*
ligen unb „f|eiligen ZTCdnnem (Sottes" Ijaben (gefjirn genug, urn fo eine
fjorniffc audi nur fieben Cage lang aus3ut(alten. tladi Deinem Bucb,e
3u urteilen, fyaft Du aber nidjt einmal felber (gerjirn genug, um eine fjor*
niffe folange 3U maften, bis fie fo grofj tt>ie eine Scfypalbe tt>irb. fjorniffen
unb fonftiges berartiges Unge3iefer finb Seine Spe3talitat. Du erinrterft
Did} bod? nod} an bie dgypttfd?en ZTIagier, bie ba alle Deine 2TTofesfunft»
ftfidd?en nadjmacrjen fonnten — bis Du anfingft — £dufe 3U madjen.
Das ging ifmen fiber ben Spafj; Cdufe fonnten fie nid}t madjen. Sie
roaren entfefet unb fdjrien: „Das ift ber finger (gottes!" 1 ) — Dod} laffen
roir bie Caufefabrif ; bas Sdjidfal bes armen Citus fdjrecft mid) jebenfalls
non jebroeber (gotteslcifterung ab, befonbers roett idj nidjt fo geftellt bin,
um taglidj % ^usim an ben Scfmueb besaljten 3U fonnen, um bie inferna»
lifcbe 23eftie, bie cttr>a ib^r fjauptquartier in meinem Sdjdbel auffdjlagen
follte, 3ur Ziuiie rjdmmern 3U lonnen. 3d) toeifj, Du mugt bie Seftie nodj
irgenbroo aufberoatirt Ijaben, benn Du bift ja „berfelbe geftern unb tjeute,
unb berfelbe aucf| in <£roigfeit". JPir aber finb bas nidjt, — unb barin
liegt ber gan3e Unterfdjieb.

Die £aus lebt nodj Ijeute unter uns, um uns an ben„5inger tSottes"
3U erinnern. Hobert Sums, ein grofjerer poet als alle Deine pfalmifteii,
fdjrieb fogar eine ©be an biefe gottlidje pediculus capitis. Dod; bie Sorte
fjorniffen, bie Du in Citus ZXafenlodjer jagteft, unb bei beren Setradj*
tung id? bemfitig ausrufe: „Das ift bie ^efye (5ottes" — fie fdjeint aus»
geftorben 3U fein, unb fein 23urns bjat auf fie ©ben gefdjrieben, um fie
unfterbltcfj 3U madjen. ZHodjteft Du, fjerr, ba% id] bas untemeljme,
roenn id) mid} eines Cages oon ferapfjifcrjem 5*uer Bjingeriffen ffiljle unb

!) Sielje €fobus VIII, ty.

223

meine £;anb, gefiitjrt t>on bem Wefyen bes (genius, bie fjarfe ergreift,
bie an ben ibeiben bei ben IDaffem 3U Babylon l}ing? 3d; l}abe Baunv
tsolle in meine (Dtjren geftopft, um mir bie ausgeftorbene fjeufdjrede
corn £eibe 3U Ijalten, bie Z>u in ben Sd}dfcel bes (gottesldfterers Citus
r>erpflan3teft, benn id} fiitjlc mid} nidjt fidjer, ob T>u nid}t aud} uns,
Deimn Kinbem, foldje orbindre Streidje fpielen txnrft. Diefe <£rbe,_auf
bie Dn uns gefefct Ejaft, fdjeint fotceit aus gan3 folibem material 3U fein.
Wix fyoBjlen fie aus, um (grdber 3U fdjaffen, in bie roir unfere geliebten
iEoten oerfenfen; rx>ir 3iel;en 5utd}en in biefelbe, um (getreibe fur unfere
geliebten £ebenben 3U bauen. Unfere £eid}en3iige betcegen fid) in pomp*
Rafter Crauer tangfam iiber bie <£rbe babjn; unfere Cdn3er tjiipfen auf
leicr[tbefd}tr>ingten 5iifjen iiber fie t}in, unb n?ir tc-erben 3U bem (glauben
Derfiitjrt, bafj Serge unb Cdler fur bie <£t»igfeit gebaut finb. Unb roenu
bann unfer Dertrauen erft redjt feft begriinbet ift, fo fpeieft X>vl uns plofe*
lid} mit bem 5euer eines Dulfanes an, ober begrdbft uns unter ben
iErummern eines <£rbbebens, — roaf|rfd}einlid} um uns 3U iiber3eugen,
bajj Du unfer liebenber Dater bift, unb roir Heine geliebten Kinber finb.
IDeber in bem „£ebensbud;e bes £ammes", — ober in bem „Cotenbudj
bes giegenbods" — falls man im £}immel fo ein Bud; xoie bas lefetere
fiiljrt, toirft J)u eine Statiftif iiber Heine Otigfeit in ber €rbbebett-
23rand}e finben, unb batjer toill id} Dir roieber mit einigen ,§al)len aus*
Ejelfen, bie id} Heinem - 2lnnalenengel 3ur Perfiigung ftelle. <£s famen
burdj <£rbbebenfataftropIjen in oerfdjiebenen (gegenben im gegentodrtigen
3ab l rb l unbert bie folgenbe 2ln3al)l ZTCenfdjen urns £eben:

H822 in Aleppo

30000 perfonen

J 850 „ rteapel

6000

II

1 85 J „ gan3 3talien

^000

It

\oO(: „ „ „

22000

II

J859 „ Quito

5000

tt

\860 „ 2Hanboja

7000

tt

(863 auf ben ptjilippinen

\0 000

tt

H868 in peru

25000

tt

\879 „ perfien

\000

tt

\88H „ Scio

8000

tt

^883 „ 3fd!ia

2000

tt

^883 „ Kleinafien

57

tt

1(883 „ 3aca

\ 00 000

It

rDatjrlid;, Hu Ejaft 5ortfdjritte in ber firbbebentedmif gemadjt, £jerr,
feit bem Cage, ba ber 2tbgrunb bie Hotte Korat) t>erfd}lang!

3dj 3ielje es bod; lieber oor, baft J)u, tcenn meine Stunbe fommt,
mid; ruijig in meinem 23ette entfdjfafen Id§t; baft bies mein £jer3, bas
ftets barnad; geftrebt Ejat, bie UTenfdjIjeit 3U errjoljen — rutjig unb un»
merflidj feine pulsfdjldge einftellen folle, unb baft biefe fjanb, bie ftets
beftrebt tear, bie 5adel ber IDaljrljeit unb bes Hedjtes Iiod)3uEjaIten, —
nur nad) unb nad) erfalten moge in ber E)anb berjenigen, bie mid; am
beften geliebt Ejat; idf modjte, baft, toenn bie 5enfteroorr|dnge 3uge3ogen
roerben, um 3U cerfiinben, baft id] nidjt meljr bin, bie Kinber, mit benen
\d] mid} iwgniigte, fiir ein ^albftuitbdjeii if)r Spiel einftellen mogen,--*banu

22^

aber 311 il?rer £ebensfreube unb froI?em £ad?cn tm Sonnenfd?ein unter bie
Shtmert judicffcljrcn mogen, bie meine 2lugen nid?t tpieberfel?en tperben.

Crofc alien brennenben <£mftes, (Sutes 311 tun, bin id? in Seinen
2lugen bod? nur cin in <£a>igfeit perflud?ter (5otteslaftercr, fjerr; id?
fyabe mein 23eftes gctan unb mujj bal?er aus Seinen ^anben bas
Sdjlimmfte beffirdjten. ZTCogen alfo bie Serge tnmitten ber 5tnfternis unb
Sltfc unb Conner 3erreifjen unb mid? in ein (Brab bjnabftfirsen, tiefer als
ber Boben ber £?61le: ein Sd?idfal, getpaltiger als Seine 23erge, cine
Befttmmung, ftabtter als Seine <£rbe, Ijaben mid? 3U bem gemadjt, toas
id? bin, unb teas id? fein toerbe. 3$ fe^e ber f?orrtiffe bes Citus mit
Kaltblfitigfeit entgegen unb mad?e mid? aud? auf bas <£rbbeben bes £?erm
Koral? gefajjt. —

Unb jeftt, fjerr, bin id? fertig mit Sir. 23ad?bem Su nun gelefen
tjaft, tpas id? fdjrieb, — usas benfft Su l?iernad? pon Seinem 23ud?e, trie
benfft Su pon Sir felber, unb was ift Seine ZTTeinung con mir? <£s
mag Sir r»ielleid?t meine Sd?reibtpeife etoas rjembsarmeltg porfommen,
aber bas ift eben fo meine 2trt, — bas Hefultat beffen, tpie Su, ber
Copfer, mid?, biefes (Sefdfj geformt Hjaft; bod? tnie ijembsdrmeltg id?
immer fd?reiben mag, Su fannft r<erfid?ert fein, bajj id; ftets im bitterften,
uerstceifelten <£rnft fd?reibe. 3d? bin faft 511 ber 2(nitcd?me geneigt, bafj
Seine „<£rfd?affung" meiner felbften, bie 2lrt, toie Su mid? begabt, bie
DerBjaltniffe, mit benen Su mid? umgeben Ijaft, in irgenbeiner myftertofen
IDetfe, bie id? nid?t perftefye, bie Sir aber offenbar ift, — auf eine 21rt
gottlid?en 5d?tr»abenftreid? Ijinauslduft. ZHir aber ift bas Safein buret?*
aus fein blofjer 5d?t»ab enftreid? getpefen. 3<%l b. a be tcenig geglaubt,
einfad? rpeil man mid? ba3u brillte, 3U glauben. So ein (Blaube auf 23e*
feE?l aber ift basfelbe llnbing, tote eine £iebe auf 23efel?l. ITCein 5cI?Ier
ift bas ja nid?t, unb id? rourbe es fur fef?r perdd?tlid? pon Sir I?alten,
roollteft Su bas 3ur Quelle meines 2ftifjgefd?ids mad?en. 3d? trurbe ja
nid?t befragt, ob id? t»ot?l gern in biefe IPelt fommen mod?te ober nid?t,
benn Ejdttc man mid? barum befragt, fo tofirbe id? tDaI?rfd?einltd? biefe
<£E?re banfenb abgefetjnt i?aben, benn id? Ijdtte !eine £uft gefyabt, ben
gan3en Speftatel pon ber „unbefledten <£mpfdngnis" unb ber „Kreu»
3igung" unb berlet Singen burd? mid? l?inburd?filtrieren 3U laffen. Sent*
gegeniiber I?dtte id? es bod? Porge3ogen, unbetpujjjter, feelenpoller Ur=
fd?leim 3U bleiben. IDarum alfo tjaft Su mid? aus bem nebell?aften Sa*
fein bes Protoplasma I?erausge3errt, um mid? als rut?elofen BeB?alter
etnes per3el?renben 5«uers uml?er3ufto^en, I?erum3ufd?leubern?

Su bift nid?t ber erfte, 3?b l opa, ber fid? einen 5wnfenftein 1 ) „ge»
fd?affen" I?at, ber immer nod? leid?ter ju „fd?affen", als tm ^anme su
balten ift. 3d? felber Bjabe einmal ein neugeborenes £jiinbd?en bei mir
aufgenommen, bas fid? gar nid?t genierte, als es ein grower £junb ge»
n?orben n?ar, mid? 3U bei§en, tpenn id? il?m auf bie ^efyen trat. Su bift
auf meinen gel?en Bjerumgetreten, bis biefelben aus ben (Selenfen fpran*
gen unb bie Knod?en 3erbrad?en, — unb mit meiner 5?ber als £?unbe3aE?n,
bei§e id? Ijinfiir alles, roas in Sovm eines „<5ottes" ber 2TIenfd?l?eit fiber
tf?ren VOea geu?orfen tt>irb. U?enn Su auf Seinem n>ei§en ober blauen

*) DUs bejicljt fid; auf 6ie betcmnte XlooelU „5tanfenftcin".

1 5 225

ober griinen O)rone es Ijiemad) fur gut finben follteft, mid; 3ur fjolle
3u fd)iden, roeil id) Sein aufrid)tiger (Segner roar unb fein roerbe, fo roill
id) Sir's auf Seine gottlidjen §al;ne fjin 3ufagen, bafj id) nidjt baran
benfe, freiroillig in bie fjolle 3U geljen, urn Sir gefallig 3U fein. tt?enn
Su mid) fur meine aufrid)tige (Begnerfdjaft 3ur fjolle fdjiden roillft, fo
tann id? Sir nur barauf erroibern, ba§ id) Sid) nidjt bafur 3ur fjolle
fenben roiirbe. 3ft alfo Seine (Befimwng erbcirmlidjer unb Heinlidjer als
bie meine, obgleid) Su bod) ein (5ott bift unb id) nur ein ZHenfd)? Per*
fudjen roir's bod) einmal; 3iefy Sir meine Sd)ul)e an unb lajj mid) cine
IPeile bie Seinigen tragen; taufdjen roir file eine Stunbe bie Kollen:
Su bift Salabin ber Kefeer, unb id) bin 3et)0Da=Ztiffi. 2luf meinem
gro§en roeifien (Cfjrone fifcenb, roiirbe id) Sid) nidjt bafur 3ur fjolle
oerbammen, bafj Su biefes ernfte, 3erfefcenbe unb fdjredlidje 23ud) ge»
fdjrieben bfaft. 3d) roiirbe uielmefyr fagen: 2lrmer Sterblidjer! Su Jjaft
Sein £id)t mit ber intenfroften unb eljrlidiften jflamme oer3el)rt, bie Sir
Seine QJualitat <fil unb bie Starfe Seines Sod)tes 3U entfadjen geftattete.
Sit magft unroeife gefyanbelt l)aben, aber Su tjaft Sein Beftes getan. 3d)
roill Sid) l)ier nidjt mit JEjarfen unb 5l«geln unt) f}eiligenfd)einen unb
fonftigen berartigen Krimsframs bel)elligen; fur Sid) roeifj id) etroas
23effcres. Sort in jener fjimmelsecfe finbeft Su unter einem Svfomoren*
baum ein Ejcwsdien mit einein Sdjinbelbad); brin im f}aufe finbeft Su eine
ZHenge 23iid)er, eine Krufte 23rot, brei gleidjgefinnte 5reunbe, ein liebens*
roiirbiges IPeib unb ein paar l)er3ige Kinber. <5et) bjnetn unb fei gliicf»
ltd)!" — 2Ufo roiirbe Salabin 311 3efy?*> a fpredjen, roenn 3«t)0P« Salabin
unb Salabin 3«^ ot>a roare.

Bift nun Su, ber fjecr bes tymtnels unb ber firben, Heinlid)er nub
tad)fud)tiger als id), ein armer (Belefyrter, ber immerbar mit <£rnft, unb
immerbar pergeblid) an bie unberoeglidjen unb unburd)bringlid)en pforten
bes HTYfteriums Hopft? ^d} fann's, id) roill's nid)t glauben! Senn
roenn Su mid) bafur, bafj id? nad? beftem IPiffen unb (Beroiffen mein
Seftes tue, 3ur S\'6lle fenben roillft, fo bift Su ein erbarmlidjeres unb
niebrigeres tPefen als id) felber bin, unb baljer tjatte id) Sid) nid)t 311
fiircr/ten. HTag id) cor Sid) bjntreten, roann es aud) fei, — id) u>erbe
ftets nur in meiner aufrid)tigen, u>enn aud) pietleidjt irrigen fiber3eugung
cor Sir erfd)einen. Perbamme mid) bann 3ur ^olte, aber — auf Seine
<S5efat)r! Cuft Su bies, fo u>erbe id) an Seinem llrteil erfennen, t>a% id)
grofjer unb ftcirfer unb roeitljersiger bin als Su. Unb im <5eifte ber Seften
meines (5efd)Ied)tes, im (Seifte ber b,eroifd)en Cebenben unb ber gea>al=
tigen (Eoten, bie nus nod) aus il)ren <5rdbern regieren, roerbe id) ^>en
^immel unb nid)ts als ben fjimmel urn mid) fjerum fdjaffen. 3d)
roerbe bas 23ofe cerberben la f fen unb bas (Sute eroig=un3erftorbar
mad)en; id) roerbe alle Sterne am fjimmel 3roingen, bafo fie einftimmen
in bas fjoljelieb ber <5Iiic!feligfeit, in ben Cobgefang ber £iebe! 3d) roiirbe
felbft bie Perbammten aus ifyrem 5euerfee l)erausfiil)ren ans !ub,le
IPaffer, bas murmelnb burd) bie griinen IPiefen rinnt, gefii§t »on gol»
benem Sonnenfd)cin unb gefdjmucft mit iien 3"t»e^n uncerganglidjer
33lumen. Unb roenn id) fo einen allgemeinen fjimmel gefdjaffen l)atte,
fo roiirbe id) alle Core ber Perflarung auffpringen laffen unb ben
Criumpl)3iig einer gan3en IPelt bei mir aufneljmen. 2(1-1 bas rourbe id)

226

tun. H?iirbe (5ott weniger tun als bas? (Bevoxfo nid)t! (gott ttnrb mel-jr
tun, als tcf7 benfen ober trdumen fann, unb bas unabljdrtgig con bein
armfeligen finbifcfyen (Slauben an Bibeln, unabljdngig von ben Slicfert
ber £eid;tgldubigen, bic fid} auf ein femes, obffures Canb, auf eine «nt»
fdnnunbene <geit unb ttjr bebauernstx>ertes ©pfer tx>enben, bas fid) an
etnem fjol3pflo<J cerblutet.

T>iejenigen, bie burd; ben dufjeren Sdjetn ins Jnnere ber Seele 311
bltden cermogen, — fie toerben anffen, baft id; an ber Hedjtfertigung
(Bottes, nidjt an ber .gerftdrung (Sottes arbeite. Winter bem Sdjleter
aber ftebt bas fdiredlidje <£ibolon, bas pieroma, bas metjr ausfiillt als
ben tDafjrnefjmbaren Haum, bas ben <§uftanb ber Sotm unb (Seftalt nicfyt
fennt, unb ficb, inefenlos ausbeljnt in ben oberen unb unterert Spljdren
ber <£t»igfeit.

15* 227

Drndfetilerberidftfgung.

S. \, \. (Eejtseile YQCKP 1 ! °h nt gmifdjenraum
„ <*. „ ooit untcn YO 01 ^ 1 !

2. „ „ „ lies YQ«<Pn

„ lefcte „ „ „ fteojiveiiarog
„ 15, Dorfctjte tLtftitxlt ./Eacida, Romanos Vincereses

„ (6, (. (Le^eile t>on obcn Kgolaog "AXvv 8iaP(i?, heycxXtiv apx^v SiaWoet
„ <*o, 20. „ „ „ sans gSne

„ to, 8. „ „ untcn soupgon

„ 56, 3. „ „ „ „Chronologiae ex Nummis Antiqtiis"

flnief uon 3ort>an & ©romberg, Celpjlg £ (, ijrttberffrafjr (9

Biicher aus dem Verlag Hohe Warte - Franz v. Bebenburg KG

Die philosophischen Werke
Mathilde Ludendorffs

Triumph des Unsterblichkeitwillens.
426 S. Ln 21,60

Volksausgabe, 320 S. kt 10 —

Englische Ausgabe, 450 S. Ln 16, —

Der Seele Ursprung und Wesen.
l.Teil: Schopfungsgeschichte
160 S., 10 Zeichn. Ln 15 —

2. Teil : Des Menschen Seele

292 S. Ln 15 —

3. Teil: Selbstschopfung

285 S. Ln 15 —

Der Seele Wirken und Gestalten

1. Teil: Des Kindes Seele und der
Eltern Amt — Eine Philosophie der
Erziehung. 475 S. Ln 25,20

2. Teil: Die Volksseele und ihre
Machtgestalter — Eine Philosophie
der Geschichte. 516 S. Ln 25,20

3. Teil: Das Gottlied der Volker —
Eine Philosophie der Kulturen.
462 S. Ln 25,20

Das hohe Lied der Gottlichen Wahlkraft
264 S. Ln 34,—

In den Gefilden der Gottoffenbarung
370 S. Ln 24 —

Das Jenseitsgut der Menschenseele

1. Teil: Der Mensch das grofie Wag-
nis der Schopfung. 281 S. Ln 25,50

2. Teil: Unnahbarkeit des Vollende-'
ten. 300 S. Ln 25,50

3. Teil: Von der Herrlichkeit des
Schopfungszieles. 380 S. Ln 25,50

Aus der Gotterkenntnis meiner Werke.
Philosophische Grundfragen
104 S. kt 8,40

Vom wahren Leben — Philosophische
Essays. 160 S. kt 12,70, Kl 14,70

Von der Moral des Lebens. Philosophi-
sche Essays. 115 S. kt 12,90

Induziertes Irresein durdi Okkultleh-
ren. 160 S. kt 11,40

Erlosung von Jesu Christo.

315 S. Ln 19,50

Der Minne Genesung Ln 18,30

Das Weib und seine Bestimmung.

192 S. Ln 15,—

Wunder der Biologie im Lichte der
Gotterkenntnis meiner Werke

Band 1, 362 S. DM 18,—

Band 2, 260 S. DM 15 —

Lebenserinnerungen

Band 1, 246 S. Hln 24,50

Band 2, 296 S. Hln 24,50

Band 5, 248 S. Hln 24,50

Band 6, 300 S. Hln 24,50

Die Menschenseele ein Hort der Kul-
tur. 30 S. kt 1,50

Fur Feierstunden. 124 S. kt 1,50

Ein Wort der Kritik an Kant und Scho-
penhauer. 56 S. kt 6,60

1st Gotterkenntnis moglidi? — Ein
Wort zum deutschen Glaubensrin-
gen. 20 S. geh 1, —

Festschrift zum 80. Geburtstag Mat-
hilde Ludendorffs. 231 S. Ln 18,—

Hoch iiber der Zeit und dem Raume
Vortrage iiber das Geisteswerk Mat-
hilde Ludendorffs anlaftlich ihres
100. Geburtstages 1977
118 S. kt 14,40

Ein Leben der Freiheit. Festschrift zum
100. Geburtstag der Philosophin
40 S. kt 5,—

Forschungen - Geschichte -
Lebensbilder

Ackermann, Heinrich: Jesus, seine Bot-
schaft und deren Aufnahme im
Abendland. 318 S. Ln 23,10

— Entstellung und Klarung der Bot-
schaft Jesu. 360 S. Ln 19,50

Duda, Dr. Gunther: .Gewifi man hat
mir Gift gegeben!" 168 S. Ln 13,50

Dalchow-Duda-Kerner: W. A. Mozart
— Die Dokumentation seines To-
des. 261 S. Ln 19,50

Dalchow-Duda-Kerner: Mozarts Tod
1791—1971. 315 S. Ln 28 —

Fechter, Heinrich: Ulrich v. Hutten —
ein Leben fiir die Freiheit.
544 S., 17 Abb. Ln 15,85

Gathmann, Erika: Wahnsinn oder Ver-
bredien? (Tragodie Ludwig II.)
37 S. kt 2,50

3u t>eg ief>en but$ 33erfanbbua)f)anb(ung $Ube SHlltet
IJuthStansftr. 127, 6000 granfcfurt am Slain 90